| Russian | English |
| активность по фильтровальной бумаге | filter paper activity (метод определения активности целлюлолитических ферментов) |
| анализ в мультиплексной ПЦР с детекцией по конечной точке | analyze in a multiplex endpoint PCR (olga don) |
| анализ вещества по степени его связывания с мембранным фильтром | filter-binding assay |
| анализ по сдвигу пятна при двумерном разделении веществ | mobility-shift analysis (напр., при установлении первичной структуры олигонуклеотидов) |
| безгормональная агаризованная среда по прописи Мурасиге и Скуга | hormone-free Murashige and Skoog medium (МС Min$draV) |
| блот-гибридизация по Саузерну | Southern hybridization |
| высокоразрешающая хроматография по размеру молекул | high-performance size-exclusion chromatography |
| вытеснительная гель-хроматография по размеру молекул | gel exclusion chromatography |
| г/л по сухой массе клеток | g dw/L (концентрации клеточных суспензий при культивировании; Иногда может обозначаться по другому: mg cell d.w.l, g/L by dry weight (DW), Смотри –  ippras.ru Wolfskin14) |
| глобальная инициатива по безопасности вакцин | Global Vaccine Safety Initiative (Ying) |
| дефектный по репликации | replication-deficient (MichaelBurov) |
| дефектный по репликации вектор | replication-defective vector (capricolya) |
| завод по переработке зерна | crop plant |
| завод по производству вин | distillery |
| изучение процессов клеточного дыхания по Варбургу | Warburg manometry |
| классификация по одному признаку | monothetic classification |
| клон, оптимизированный по аффинности | affinity optimized clones (VladStrannik) |
| колония микоплазмы, напоминающая по форме яичницу-глазунью | fried-egg colony |
| Комиссия по исследованию и разработкам в сфере использования биомассы | Biomass Research and Development Board (источник – cbio.ru dimock) |
| комиссия по качеству пищи | codex alimentarius commission (Дочерняя организация Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства (ФАО) и Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по разработке продовольственных стандартов) |
| N-концевое секвенирование по Эдману | Edman N-terminal sequencing (ochernen) |
| Межучрежденческая сеть по безопасности биотехнологий | Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology (MichaelBurov) |
| Межучрежденческая сеть по безопасности биотехнологий | IANB (MichaelBurov) |
| Межучрежденческая сеть по вопросам безопасности биотехнологий | Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology (MichaelBurov) |
| Межучрежденческая сеть по вопросам безопасности биотехнологий | IANB (MichaelBurov) |
| метод окраски бактерий по Граму | Gram's method |
| метод секвенирования по Сэнгеру | dideoxynucleotide chain-termination method (метод секвенирования ДНК, также известен как метод обрыва цепи ProtoMolecule) |
| механизм репликации ДНК по модели катящегося кольца | rolling circle replication |
| механизм репликации ДНК по модели катящегося кольца | rolling circle model |
| мечение по концам | end labelling |
| мечение по концу | end-labelling (линейного полимера) |
| мечение по концу | end-labeling (линейного полимера) |
| меченный по углероду радиоактивным изотопом 14С | C-labelled |
| не прокрашиваемый по Граму | gram-negative (о бактериях) |
| неравновесие по сцеплению | linkage disequilibrium |
| ниже по ходу | downstream |
| образование гибридных клеток путём слияния образование двунитевых молекул нуклеиновых кислот из однонитевых по принципу комплементарности образование гибридных клеток путём слияния | molecular hybridization |
| образование гибридных клеток путём слияния образование двунитевых молекул нуклеиновых кислот из однонитевых по принципу комплементарности образование гибридных клеток путём слияния | hybridization |
| окраска ДНК по Фёльгену | Feulgen staining |
| окраска по Граму | Gram stain (специальная система окраски бактерий, позволяющая дифференцировать строение бактериальной стенки) |
| окраска по Граму | Gram staining (дифференцирующая окраска, при которой бактерии классифицируются как грамположительные или грамотрицательные в зависимости от их способности сохранять или терять первичный краситель продуцент-– кристаллвиолет после обработки окрашенного образца обесцвечивающим агентом) |
| окраска белка по Фёльгену | Feulgen procedure |
| окрашивание по Фельгину | Feulgen staining |
| окрашивающийся по Фёльгену | Feulgen-positive |
| передающийся по наследству | hereditary |
| покачивать по траектории цифры 8 | swirl in the pattern of "8" (olga don) |
| принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин | principle of complementarity |
| прогулка по хромосоме | chromosome walking (метод определения локализации данного гена в хозяйской ДНК путём секвинирования участка ДНК, где располагается ген) |
| прокрашиваемый по Граму | gram-positive (о бактериях) |
| процесс по методу фирмы "Stake" | Stake technology (Канада; технология непрерывного процесса автогидролиза при высоком давлении и температуре 180°С лигноцеллюлозных материалов) |
| прыжки по хромосоме | chromosome jumping |
| разделённая по полу сперма | sex-sorted sperm (CopperKettle) |
| разделённые по полу эмбрионы | sexed embryos |
| разложение белков по Эдману | degradation |
| численное распределение по количеству вирусных частиц, выделившихся из отдельных лизированных клеток | burst distribution |
| распределение по сродству | affinity partitioning |
| регуляция по типу обратной связи | feedback control |
| репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи | metabolite repression (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи | end-product repression (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| решение по делу Чакрабарти | diamond (Решение имело историческое значение для судебной системы США, основанной на прецеденте, что впоследствии позволило выдавать патенты на живые формы) |
| решение по делу Чакрабарти | Chakrabarty decision (Решение имело историческое значение для судебной системы США, основанной на прецеденте, что впоследствии позволило выдавать патенты на живые формы) |
| сбалансированная по составу питательная среда | balanced nutrient medium |
| Северовосточный консорциум по конструкционной геномике | Northeast Structural Genomics Consortium (Altuntash) |
| содержание азота, определённое по Кьельдалю | Kjeldahl nitrogen |
| сперма, разделённая по полу | sex-sorted sperm (CopperKettle) |
| ступенчатая хроматография в сосуде по одиночному циклу | batch chromatography |
| таксономия по временной эволюционной шкале | cladistical taxonomy |
| N-терминальное секвенирование по Эдману | Edman N-terminal sequencing (ochernen) |
| установление первичной структуры ДНК по Максиму и Гилберту | Maxam and Gilbert sequencing |
| фильтр по степени подобия лекарствам | drug-likeness filter (позволяет классифицировать молекулу как похожую на известные лекарственные препараты Andreyi) |
| хроматография по сродству | affinity chromatography (жидкостная хроматография биополимеров по их сродству к закреплённому на твёрдом носителе лиганду) |
