| Russian | English |
| автоматический синтезатор ДНК | oligonucleotide synthesizer (Игорь_2006) |
| автоматический синтезатор ДНК | automated DNA synthesizer (Игорь_2006) |
| амплификация фрагментов ДНК случайными праймерами | random amplified polymorphic DNA (способ установления родства отдельных организмов) |
| анонимный ДНК маркер | anonymous DNA marker (ДНК-маркер с точно установленными вариациями в последовательсности оснований) |
| анонимный ДНК-маркер | anonymous DNA marker |
| апиримидиновая ДНК | depyrimidinated DNA |
| апиримидиновая ДНК | apyrimidinic DNA |
| апуриновая ДНК | depurinated DNA (I. Havkin) |
| апуриновая ДНК | apurinic DNA |
| апуриновая ДНК | apuric DNA (I. Havkin) |
| белки, катализирующие рекомбинацию ДНК | Rec-proteins |
| белок, плавящий ДНК | DNA-unwinding protein |
| белок, связывающийся с однонитевой ДНК | single-strand DNA binding protein |
| бета-ДНК | beta-DNA (в-ДНК; типичная форма ДНК, присутствующая в живых организмов в виде правозакрученной спирали) |
| библиотека фрагментов ДНК | DNA library |
| биотинилированная ДНК | biotinylated DNA (ДНК, модифицированная биотином) |
| биотинилированная ДНК | biotinylated-DNA |
| блуждающая ДНК | nomadic DNA (I. Havkin) |
| большая бороздка в спирали ДНК | major DNA groove |
| бороздка в спирали ДНК | DNA groove |
| векторная ДНК | vector DNA (способная к включению чужеродных генов и стабильной автономной репликации; инструмент генетической инженерии для передачи генетической информации в клетку) |
| векторная ДНК | insertion vector |
| векторная ДНК | translational fusion vector |
| векторная ДНК | replacement vector |
| векторная ДНК | promoter-probe vector |
| векторная ДНК | vector (I. Havkin) |
| вирус, содержащий двунитевую ДНК | dsDNA virus |
| вирус, содержащий однонитевую ДНК | ssDNA virus |
| В-форма двуспиральной ДНК | B-form of DNA |
| выбрасываемая из клетки ДНК | curable DNA |
| выделенная ДНК | isolated DNA (I. Havkin) |
| гетеродуплексная ДНК | heteroduplex DNA (состоящая из нитей чужеродных ДНК) |
| гетерологичная ДНК | heterologous DNA (ДНК, содержащая цеци от различных организмов) |
| гибрид ДНК-РНК | R-hybrid (двуспиральная молекула, состоящая из цепи ДНК и комплементарной ей цепи РНК) |
| гибрид ДНК-РНК | DNA-RNA hybrid (двуспиральная молекула, состоящая из цепи ДНК и комплементарной ей цепи РНК) |
| гибрид РНК-ДНК | R-hybrid |
| гибридизированная ДНК | annealed DNA (I. Havkin) |
| гибридизованная ДНК | annealed DNA |
| голая ДНК | naked DNA (Депротеинизированная ДНК не содержащая гистонов) |
| гомодуплексная ДНК | homoduplex DNA |
| гэповая ДНК | gapped DNA |
| двунитевый разрыв ДНК | cut |
| двух-спиральная комплементарная ДНК | dscDNA |
| двухцепочечный разрыв ДНК | DNA double-strand break (capricolya) |
| двуцепочечная ДНК | duplex DNA |
| двуцепочечная ДНК | DNA duplex |
| двуцепочечная ДНК | double-stranded DNA |
| денатурированная ДНК | denatured DNA (с нарушенной вторичной структурой) |
| денатурированная ДНК | melted DNA (I. Havkin) |
| диагностика ДНК | DNA diagnosis |
| дидезокси-метод установления первичной структуры ДНК | Sanger sequencing (метод Сэнгера, в котором синтез комплементарной цепи осуществляется на однонитевой ДНК-матрице с помощью затравки, фрагмента Клёнова, ДНК-полимеразы I, четырёх дезоксинуклеозидтрифосфатов и меченого, напр., α-Р32, дидезоксинуклеозидтрифосфата. Включение дидезоксинуклеозида в каждое соответствующее принципу комплементарности положение останавливает синтез ДНК. Полученный набор меченых полинуклеотидов разделяется по длине электрофорезом в денатурирующем ДНК полиакриламидном геле. Таким образом, в четырёх независимых экспериментах определяется положение каждого из четырёх нуклеотидов в цепи ДНК.) |
| дидезокси-метод установления первичной структуры ДНК | dideoxy-sequencing (метод Сэнгера, в котором синтез комплементарной цепи осуществляется на однонитевой ДНК-матрице с помощью затравки, фрагмента Клёнова, ДНК-полимеразы I, четырёх дезоксинуклеозидтрифосфатов и меченого, напр., α-Р32, дидезоксинуклеозидтрифосфата. Включение дидезоксинуклеозида в каждое соответствующее принципу комплементарности положение останавливает синтез ДНК. Полученный набор меченых полинуклеотидов разделяется по длине электрофорезом в денатурирующем ДНК полиакриламидном геле. Таким образом, в четырёх независимых экспериментах определяется положение каждого из четырёх нуклеотидов в цепи @ДНК.) |
| ДНК амплификационный фингерпринтинг | DNA amplification fingerprinting |
| ДНК анализ | DNA analysis |
| ДНК банк | DNA bank |
| ДНК-вакцина | DNA vaccine |
| ДНК-гираза | DNA gyrase (фермент бактерий, катализирующий образование сверхспиральной формы ДНК плазмид, бактериофагов и хромосом) |
| ДНК-гликозилаза | DNA glycosylase (фермент инициализирующий процесс репарации повреждённой клеточной ДНК) |
| ДНК-диагностика | DNA diagnostics |
| ДНК-зависимая РНК полимераза | DNA-dependent RNA polymerase (транскриптаза) |
| ДНК-затравка | primer DNA |
| ДНК-зонд | DNA probe (меченный изотопом фрагмент ДНК) |
| ДНК-зонд, меченный биотином | biotin-labelled DNA-probe (capricolya) |
| ДНК-зонд, меченный дигоксигенином | digoxigenin-labelled DNA probe (capricolya) |
| ДНК-зонд с биотиновой меткой | biotin-labelled DNA-probe (capricolya) |
| ДНК-зонд с дигоксигениновой меткой | digoxigenin-labelled DNA probe (capricolya) |
| ДНК из тимуса телёнка | thymus DNA (I. Havkin) |
| ДНК клетки-хозяина | host cell DNA (capricolya) |
| ДНК-конструкция | DNA construct |
| ДНК Z-конформация | Z-DNA (левозакрученная форма молекулы ДНК) |
| ДНК B-конформация | B-DNA (спиральная форма ДНК, которая образуется после гидратации А-ДНК) |
| ДНК-лигаза | DNA ligase |
| ДНК-лигаза | DNA-polynucleotide ligase |
| ДНК-лигаза фага Т4 | DNA-polynucleotide ligase |
| ДНК-микроматрица | DNA micro-array |
| ДНК, модифицированная гаптеном | haptenized DNA (I. Havkin) |
| ДНК-taq полимераза | taq polymerase (ДНК полимераза, которая была первоначально изолирована от термофильной бактерии Thermus aquaticus; обычно используется, для катализа ПЦР реакции из-за её сопротивления высокой температуре) |
| ДНК-taq полимераза | taq DNA polymerase (ДНК полимераза, которая была первоначально изолирована от термофильной бактерии Thermus aquaticus; обычно используется, для катализа ПЦР реакции из-за её сопротивления высокой температуре) |
| ДНК-полимераза | DNA-polymerase (фермент, катализирующий синтез ДНК в присутствии затравки из дезоксирибонуклеозид-5'-трифосфатов на матрице ДНК) |
| ДНК-посредник | mediated DNA (I. Havkin) |
| ДНК-праймаза | DNA primase |
| ДНК профилирование | DNA profiling |
| ДНК-профиль | DNA profile |
| ДНК-робот | DNA robot (Sergei Aprelikov) |
| ДНК-связывание | DNA-binding (MichaelBurov) |
| ДНК-связывание | DNA binding (MichaelBurov) |
| ДНК-секвенирование | DNA sequencing |
| ДНК-сефароза | DNA-Sepharose (аффинный сорбент) |
| ДНК-содержащий | Feulgen-positive |
| ДНК-топоизомераза | DNA topo-isomerase |
| ДНК фингерпринт | DNA fingerprint (профиль ДНК индивидуума, определяемый с использованием анализа полиморфизма длинны рестрикционных фрагментов или аллель-специфической олигонуклеотидной ПЦР) |
| ДНК-фингерпринт | DNA fingerprint |
| ДНК-фингерпринтинг | DNA fingerprinting |
| ДНК, фрагментированная в результате гидродинамического сдвига | sheared DNA (I. Havkin) |
| ДНК, фрагментированная в результате обработки ультразвуком | sonicated DNA (I. Havkin) |
| ДНК-хеликаза | gyrase |
| ДНК-хеликаза | DNA helicase |
| ДНК -целлюлоза | DNA-cellulose (целлюлоза, на которой химически или физически закреплена ДНК; сорбент для аффинной хроматографии) |
| ДНК-чип | gene chip |
| ДНК чип | gene chip (генная матрица-решётка) |
| ДНК-чип | biochip |
| ДНК ядрышка | nucleolar DNA (I. Havkin) |
| замкнутая ковалентнонепрерывная кольцевая ДНК | covalently closed-circular DNA |
| замкнутая ковалентнонепрерывная кольцевая ДНК | closed-circular DNA |
| заполнение бреши в одной из цепей двойной спирали ДНК | gap-filling |
| заузлённая ДНК | knotted DNA (топологическая форма ДНК I. Havkin) |
| зиг-заг ДНК | zig-zag DNA |
| избыточная ДНК | junk DNA |
| излом спирали ДНК | DNA kink |
| изменённая напр. модифицированная ДНК | amended DNA |
| изменённая ДНК | amended DNA (I. Havkin) |
| имеющая сайт рестрикции для вставки необходимого гена ДНК | replacement vector |
| имеющая сайт рестрикции для вставки необходимого фрагмента ДНК | replacement vector |
| имеющая сайт рестрикции для встраивания чужеродной ДНК | insertion vector |
| искусственное внедрение ДНК | DNA implantation |
| источник ДНК | source organism |
| карта перекрывающихся сегментов ДНК | contiguous contig map (геномная база данных) |
| кинетопластная ДНК, образующая большое кольцо | maxi-circle kinetoplast DNA (I. Havkin) |
| клонирование ДНК | DNA cloning |
| ковалентно сшитая кольцевая молекула ДНК | ccc DNA (плазмида) |
| количество копии ДНК | copy DNA (число молекул ДНК в клетках бактерий (плазмид) или хлоропластах) |
| кольцевая сверхспиральная ДНК | superhelical circular DNA |
| комплементарная ДНК | complementary DNA (кДНК) |
| комплементарная ДНК | complementary deoxyribonucleic acid |
| комплементарная ДНК | complementary desoxyribonucleic acid |
| комплементарная кодирующей цепи ДНК | complementary DNA |
| конкатамерная ДНК | concatameric DNA (мультимеры ДНК, состоящие из отдельных молекул, соединённых встык одинаковым образом, напр., голова к хвосту) |
| конкатемер ДНК | DNA concatemer |
| 3'-концевая избыточность одной нити ДНК в комплементарном дуплексе | 3'-overhang |
| копийная ДНК | copy DNA |
| левозакрученная спираль ДНК | left-handed DNA (I. Havkin) |
| липкие концы ДНК | sticky ends of DNA (одноцепочечные неспаренные участки ДНК, напр., образующиеся в результате действия рестриктаз, способные связываться с комплементарными одноцепочечными участками другой или той же ДНК) |
| малая бороздка в спирали ДНК | minor DNA groove |
| маркер длины ДНК | DNA ladder (Anisha) |
| маркерная ДНК | DNA marker |
| метод монослоя цитохрома для расправления ДНК | cytochrome spreading method (способ перевода ДНК в электронной микроскопии из трёхмерного клубка в линию, лежащую в плоскости монослоя цитохрома) |
| Методика рекомбинантных ДНК | DNA engineering methodology (Altuntash) |
| механизм репликации ДНК по модели катящегося кольца | rolling circle replication |
| механизм репликации ДНК по модели катящегося кольца | rolling circle model |
| микросателлитная ДНК | microsatellite DNA (небольшие последовательности в молекуле ДНК, прилегающие к специфическим генам) |
| митохондриальная ДНК | mitochondrial dna (мтДНК) |
| мутант, полученный в результате делеции в ДНК | deletant (I. Havkin) |
| никированая кольцевая молекула ДНК | nicked circle (меченная плазмида методом ник-трансляции) |
| нить ДНК | DNA strand |
| область интеграции ДНК бактериальных хромосом и умеренных фагов | attachment site |
| обмен нитями в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| обмен участками в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| одноцепочная молекула ДНК | single-stranded DNA (молекула ДНК, разделённая на две цепи при транскрипции или репликации) |
| окраска ДНК по Фёльгену | Feulgen staining |
| организм, в котором клонируют ДНК | vehicle |
| открытая рамка считывания ДНК или мРНК | open reading frame (нуклеотидная последовательность, содержащая набор кодонов для синтеза белка) |
| отожжённая ДНК | annealed DNA (I. Havkin) |
| переход из В в Z форму двойной спирали ДНК | B-Z transition of DNA |
| переход сверхскрученной формы ДНК в открытую кольцевую форму | relaxation of DNA |
| повторяющаяся последовательность нуклеотидов ДНК | DNA reiteration |
| правозакрученная спираль ДНК | right-handed DNA (I. Havkin) |
| пульс-меченая ДНК | pulse-labelled DNA (меченная радиоактивным предшественником очень короткое время) |
| пульс-меченая ДНК | pulsed-labelled DNA (меченная радиоактивным предшественником очень короткое время I. Havkin) |
| размноженный полиморфный участок ДНК | amplified fragment length polymorphism |
| разорванная кольцевая ДНК | nicked circle (плазмида, меченная методом ник-трансляции, см. nick translation Игорь_2006) |
| разрыв двойной спирали ДНК | cut |
| рамка считывания ДНК или мРНК | reading frame (последовательность триплетов-кодонов нуклеиновой кислоты, начинающаяся с инициаторного кодона) |
| растение с гибридной ДНК | recombinant DNA plant |
| расшифровка последовательности ДНК | DNA sequencing |
| рекомбинантная ДНК | recombinant DNA (полученная в результате генетической рекомбинации или методами генетической инженерии и несущая целевую генетическую информацию) |
| рекомбинация ДНК | DNA recombination |
| репарация ошибочно спаренных оснований в молекуле ДНК | mismatch repair |
| рестрикционный фрагмент ДНК | restriction fragment |
| рестрикционный фрагмент ДНК | DNA restriction fragment |
| рибосомная ДНК | ribosomal DNA (кодирующая рибосомные РНК) |
| РНК-зависимая ДНК-полимераза | RNA-dependent DNA-polymerase (синтезирующая ДНК на матрице РНК) |
| РНК-зависимая ДНК-полимераза | revertase (фермент, катализирующий синтез комплементарной ДНК из дезоксирибонуклеозид-5'-трифосфатов на матрице РНК) |
| РНК-зависимая ДНК-полимераза | RNA-dependent DNA polymerase |
| сайт-специфическая рекомбинация ДНК | integration |
| сателлитная ДНК | satellite DNA (часто повторяющийся нетранскрибируемый участок молекулы ДНК в хромосомах эукариот) |
| сателлитная ДНК | dense satellite DNA (с плавучей плотностью, отличной от плавучей плотности хромосомной ДНК) |
| сверхвиток ДНК | DNA supercoil |
| сверхскрученная ДНК | supercoiled DNA (топологическая форма молекулы ДНК, образующей сверхспираль, ось которой оборачивается вокруг оси двойной спирали ДНК) |
| сверхскручивание ДНК | DNA supertwisting |
| связующие концы ДНК | cohesive ends of DNA (одноцепочечные участки на концах двуцепочечных ДНК, способные к комплементарному спариванию) |
| связывание ДНК | DNA -binding (MichaelBurov) |
| связывание ДНК | DNA binding (MichaelBurov) |
| синтезатор ДНК | DNA synthesizer |
| система доставки ДНК | DNA delivery system |
| система хозяин – векторная ДНК | host-vector system |
| система экспрессии векторной ДНК в хозяине | host-vector expression system |
| "случайная" ДНК | random DNA (со статистически случайной нуклеотидной последовательностью) |
| совмещённые реакции разрыва и синтеза межнуклеотидной связи ДНК | nicking-closing reactions |
| содержание GC в % к общему числу оснований ДНК | GC value |
| спираль ДНК | DNA helix (двуцепочечная) |
| спиральная ДНК | intertwined DNA |
| спиральная ДНК | interwind DNA (I. Havkin) |
| статистически случайный набор фрагментов ДНК, полученных в результате разрывов под действием сил сдвига | randomly sheared DNA (I. Havkin) |
| т-ДНК | transfer DNA (последовательность ДНК в Ti-плазмиде, комплиментарная геному растения, используется для внедрения чужеродной ДНК) |
| т-ДНК | transferred DNA (последовательность ДНК в Ti-плазмиде, комплиментарная геному растения, используется для внедрения чужеродной ДНК) |
| т-ДНК | T-DNA (последовательность ДНК в Ti-плазмиде, комплиментарная геному растения, используется для внедрения чужеродной ДНК) |
| Т4 ДНК лигаза | T4 DNA ligase |
| темновая репарация ДНК | dark repair of DNA |
| технологии рекомбинантной ДНК | recombinant DNA technology |
| технология рекомбинантных ДНК | recombinant DNA technology (получение биотехнологической продукции с помощью рекомбинантных ДНК) |
| типирование ДНК | DNA typing |
| точка начала репликации ДНК | origin of replication |
| трансформация ДНК | DNA transformation |
| тупой конец ДНК | blunt end of DNA (на конце обеих цепей молекулы ДНК находятся спаренные нуклеотиды) |
| удаление из клетки ДНК | curing of DNA |
| узловая ДНК | knotted DNA (топологическая форма ДНК I. Havkin) |
| установление первичной структуры ДНК по Максиму и Гилберту | Maxam and Gilbert sequencing |
| устранение дефекта в ДНК вырезанием дефектного участка и восстановлением исходной структуры | excision repair |
| утрата клеткой ДНК | curing of DNA |
| утрачиваемая клеткой ДНК | curable DNA |
| фагмидная ДНК | phagemid DNA (ProtoMolecule) |
| фермент, расплетающий двойную спираль ДНК | unwindase |
| ферменты рестрикции ДНК | restriction enzymes |
| ферменты рестрикции-модификации ДНК | restriction-modification enzymes |
| Z-форма двуспиральной ДНК | Z-form of DNA |
| химерная ДНК | chimera DNA |
| химерная ДНК | chimeric DNA |
| хромофор, участвующий в фоторепарации ДНК у сине-зелёных и зелёных водорослей, некоторых насекомых | Factor F420 |
| цитоплазматическая ДНК | cytoplasmic DNA (ДНК, содержащаяся в автономных органеллах (хлоропластах и митохондриях) эукариотических клеток или плазмиды прокариотических клеток) |
| чужеродная ДНК | exogenote |
| эгоистичная ДНК | selfish DNA (автономно реплицирующаяся ДНК, имеющая неизвестную функцию) |
| экзогенная ДНК | exogenous DNA |
| ядерная ДНК | nuclear DNA (ДНК, расположенная в ядре клетки) |
