| Russian | English |
| автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| амфотерицин В | amphotericin B (противогрибковый антибиотик) |
| анализ в заданном направлении | scanning |
| анализ в мультиплексной ПЦР с детекцией по конечной точке | analyze in a multiplex endpoint PCR (olga don) |
| Анализатор клеток в режиме реального времени | Real-Time Cell Analyzer (Altuntash) |
| анализатор последовательности аминокислот в белках | sequential analyzer for protein |
| Банк белковых структур в Европе | Protein Data Bank in Europe (MichaelBurov) |
| Банк белковых структур в Европе | PDBe (MichaelBurov) |
| Банк белковых структур в Японии | Protein Data Bank in Japan (MichaelBurov) |
| Банк белковых структур в Японии | PDBj (MichaelBurov) |
| барабан для приготовления препаратов в капсулах | coating drum |
| барботёр в донной части | Bottom Sparger (реактора iwona) |
| белок, участвующий в упаковке нуклеиновой кислоты в вирусном капсиде | packaging protein |
| биобезопасность в рамках биоконтроля | biosafety within a biosecurity framework |
| биосенсор для определения биохимической потребности в кислороде | biochemical oxygen demand biosensor |
| большая бороздка в спирали ДНК | major DNA groove |
| бороздка в спирали ДНК | DNA groove |
| буфер для электрофоретических ячеек, ванн и т.п., в который погружены электроды | electrode buffer |
| в зависимости от конкретного случая | case-by-case |
| в конкретный момент времени | at a particular time (VladStrannik) |
| в которую вводили | pulsed with (клетка или её часть, в которую что-то вводят VladStrannik) |
| В-лимфоциты | B-lymphocytes (субпопуляция лимфоцитов, определяющая реакции гуморального иммунитета) |
| В-лимфоциты | B lymphocyte |
| в направлении 3' | downstream (wikipedia.org Anisha) |
| в направлении 5' | upstream (wikipedia.org Anisha) |
| в одной повторности | in singlicate (CopperKettle) |
| В-форма двуспиральной ДНК | B-form of DNA |
| в форме наночастиц | nanoparticulate (Conservator) |
| в форме почки | reniform (о микроорганизмах) |
| вакцина, заключённая в липосомы | liposome vaccine |
| вещества, связывающие побочные металлы в пищевых продуктах | sequestrants |
| взаимосвязанный перенос через клеточную мембрану двух растворов в одном направлении | symport |
| вирион, заключённый в мембрану | enveloped virion |
| вирусы в оболочке | enveloped viruses (Ileana Negruzzi) |
| вискозиметр, в котором определение вязкости проводят, измеряя скорость падающего шарика в исследуемой среде | falling sphere viscometer |
| витамин В | cobalamin |
| внедрение культуры ткани в среду | embedding (I. Havkin) |
| временная задержка развития организма в неблагоприятных условиях | quiescence (I. Havkin) |
| время удержания в реакторе суспендированных частиц | solids retention time |
| выделять в индивидуальном состоянии | single to similarity out |
| выдерживать в течение X минут | let sit for X minutes (From Google Books: "Mix by vortexing and let sit for 10 min at room temperature." CopperKettle) |
| выращенная в темноте культура | dark-grown culture |
| выращенная в хемостате культура | chemostat culture |
| выступ в полость | protuberance-into-cavity (Anisha) |
| гамбургер, воспроизведённый в лабораторных условиях | lab-grown burger (Val_Ships) |
| гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля | pulse field gel electrophoresis (вариант метода электрофореза в агарозном геле; характеризуется чередующимися элетрическими пульсами полей, расположенных под тупым углом друг к другу, продолжительность импульсов от 1 до 90 с; Г. -э. п. п. используется для высокоразрешающего разделения макромолекул, в частности, фрагментов ДНК (или целых хромосом – напр., дрожжей) размером от 100 до 2000 и более тысяч пар нуклеотидов; метод предложен Д. Шварцем и Ч. Кантором в 1984 Игорь_2006) |
| гибридизация "в себе" | fold-back |
| гибридизация в условиях повышенной жесткости | high stringency hybridization (VladStrannik) |
| гибридизация с вирусными нуклеиновыми кислотами в бляшках | plaque hybridization (гибридизация зонда с нуклеиновой кислотой вируса, перенесённого блотированием из бляшки в агаре на нитроцеллюлозу) |
| гниль в форме гало | halo blight |
| горение в кипящем слое | fluosolids combustion |
| государственные НИОКР в области сельского хозяйства | public agricultural R and D |
| государственные НИОКР в области сельского хозяйства | public agricultural R&D |
| государственные НИОКР в области сельского хозяйства | public agricultural research and development |
| границы температуры, в которых возможна жизнь | biokinetic temperature limits |
| гребёнка для получения лунок в геле | slot-former |
| диоксид углерода в сверхкритическом состоянии | supercritical carbon dioxide (состояние, при котором углекислый газ взаимодействует с молекулами воды) |
| дисплей изображения в сетчатке глаза | Retinal Imaging Display/RID (World first technology developed by the Brother Industries of Japan which relies on afterimages; first showcased at EXPO 2005, Aichi, Japan Raxwell) |
| дисплей изображения в сетчатке глаза | Retinal Imaging Display (Raxwell) |
| ДНК, фрагментированная в результате гидродинамического сдвига | sheared DNA (I. Havkin) |
| ДНК, фрагментированная в результате обработки ультразвуком | sonicated DNA (I. Havkin) |
| доставка в клетки | cellular delivery (capricolya) |
| доставка в стриатум | intrastriatal delivery (MichaelBurov) |
| живущий в земле | hypogene (I. Havkin) |
| живущий в навозе | coprophilous (о грибах, микроорганизмах) |
| жидкостная хроматография с детекцией масс-спектроскопией в УФ области | LC-UV-MS (iwona) |
| заключать гистологические срезы в эпоксидную смолу | mount |
| заключение объекта в блок эпоксидной смолы для приготовления УЗ срезов | embedding (I. Havkin) |
| заключение объекта в блок эпоксидной смолы для приготовления ультратонких срезов | embedding |
| заключённый в капсид | encapsidated (capricolya) |
| заполнение бреши в одной из цепей двойной спирали ДНК | gap-filling |
| захват вирусом фрагмента клеточной мембраны при проникновении в клетку | budding |
| зональное центрифугирование в градиенте плотности | zonal centrifugation on a density gradient (rebecapologini) |
| зональный изотахофорез в капиллярах | capillary zone electrophoresis |
| избыточный повтор в последовательности нуклеиновых кислот | redundancy |
| измерение радиоактивности в жидком сцинтилляторе | liquid scintillation counting |
| ингибитор В-лактамазы | beta-lactamase inhibitor |
| индуцированные изменения в эпигеноме | induced changes in the epigenome (ICE MichaelBurov) |
| индуцируемые изменения в эпигеноме | inducible changes in the epigenome (ICE MichaelBurov) |
| инкубация в стерильных условиях | sterility incubation (iwona) |
| инъекция в чёрную субстанцию | nigral injection (MichaelBurov) |
| исследование стабильности в стрессовых условиях | stress stability studies (TorroRosso) |
| как указано в пункте | as described in step (Например, пункт в описании процедуры. "Wash the ELISA plate four times as described in step 11". CopperKettle) |
| клетка, в которую вводили | cell pulsed with (VladStrannik) |
| клетки, растущие на поверхности твёрдой питательной среды в форме концентрических окружностей | motile swarmer cells |
| клеточный процесс в наномасштабе | nanoscale cellular process (Altuntash) |
| кодирующая рекомбинантный белок геном, образованным путём рекомбинации нуклеотидных последовательностей в одной рамке трансляции | translational fusion vector |
| Комиссия по исследованию и разработкам в сфере использования биомассы | Biomass Research and Development Board (источник –  cbio.ru dimock) |
| конвейер в виде трубы | pipe conveyor |
| конвективная доставка в реальном времени | real-time convective delivery (MichaelBurov) |
| конвекционная доставка в реальном времени | real-time convective delivery (RCD MichaelBurov) |
| 3'-концевая избыточность одной нити ДНК в комплементарном дуплексе | 3'-overhang |
| концевая последовательность мономерных остатков в полимере | terminus |
| концевой остаток в линейных полимерах | terminus |
| концентрация в мольных долях | mole-fraction concentration |
| координатор в глобальном масштабе | global focal point |
| кофактор у метаногенных бактерий, участвующий в реакциях окисления-восстановления | Factor F420 |
| культура в матрасе | flask culture |
| культура в узкогорлой колбе-флаконе | flask culture |
| культура, внесённая уколом в столбик агара | stab culture |
| культура на/в агаре | agar culture |
| культура, находящаяся в лаг фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| культура, находящаяся в медленной фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| культура, находящаяся в начальной фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| культура, находящаяся в поздней фазе логарифмического роста | late-log culture |
| культура, сохраняемая в стерильной почве | sterile soil stock |
| локализация гена в геноме | genomic location (capricolya) |
| малая бороздка в спирали ДНК | minor DNA groove |
| Международные технические руководящие принципы обеспечения безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology (Игорь_2006) |
| метод диффузии в агаре | agar diffusion method (веществ, микроорганизмов) |
| метод исследования суспензии клеток в подвешенной капле | hanging drop technique |
| механически включённая в инертный носитель клетка | entrapped cell |
| механически захваченная в инертный носитель клетка | entrapped cell |
| микроинъекция в пронуклеус | pro-nuclear micro-injection |
| микроорганизм, передвигающийся в воде с помощью вращения ресничек | rotifer (I. Havkin) |
| мицелиальная биомасса в виде осадка | mycelial cake |
| мутант, полученный в результате делеции в ДНК | deletant (I. Havkin) |
| мутант с дефектом в двух генах | double-deficient (VladStrannik) |
| мутант с дефектом в одном гене | single-deficient (VladStrannik) |
| наследуемость в узком смысле | narrow-sense heritability |
| наследуемость в широком смысле | broad-sense heritability |
| натрий додецилсульфат-полиакриламид гель-электрофорез в невосстанавливающих условиях | non-reduced sodium dodecyl sulfate-poly acrylamide gel electrophoresis (VladStrannik) |
| находящийся в состоянии покоя | dormant |
| не находящийся в покое | nondormant |
| небольшой полип в виде выроста | tag |
| необходимое в низкой концентрации | required at low concentration (VladStrannik) |
| непередающаяся из клетки в клетку плазмида | nontransferable plasmid |
| нетоксичные вещества, используемые для связывания примесных металлов в пищевых продуктах | sequestering agents |
| обжигать в пламени | flame |
| обмен нитями в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| обмен участками в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| обработка в вакууме | vacuum process |
| образующиеся в результате гидролиза древесины | wood sugars |
| образующиеся в результате кислотного гидролиза древесного сырья | acid sugars |
| объём, свободный от вещества, в общем объёме сосуда | voidage (колонки, реактора и @т.п.) |
| объём, свободный от носителя, в общем объёме сосуда | voidage (колонки, реактора и @т.п.) |
| одобренный для введения в организм человека | approved for human use (VladStrannik) |
| ожидаемое отклонение значения признака в потомстве | expected progeny difference |
| окрашенный в цвет ржавчины | ferruginous |
| оплодотворение в пробирке | test-tube fertilization |
| организм, в котором клонируют ДНК | vehicle |
| органическое соединение, необходимое в низкой концентрации | organic compound required at low concentration |
| осаждаться в виде хлопьев | flocculate (I. Havkin) |
| осаждение в градиенте плотности | density sedimentation |
| остановка трансляции в результате образования гибрида | hybrid arrested translation |
| открытия в области генетики | gene discovery |
| отличная от других клетка в популяции | extant cell |
| охлаждение в результате диспергирования и испарения | spray cooling |
| очистка в одну стадию | single-step purification (Altuntash) |
| паутина трофических отношений в ценозе | food web (переплетение пищевых цепей, включающее большое число организмов с большим числом взаимных связей) |
| переводить в линейную форму | linearize (напр., переводить кольцевую ДНК в линейную) |
| перемещение напр. организма в среде с градиентом температуры | thermophoresis |
| перенос генов в лёгкие | lung gene transfer (MichaelBurov) |
| перерождение нормальных клеток в опухолевые | cell transformation |
| переход из В в Z форму двойной спирали ДНК | B-Z transition of DNA |
| переход сверхскрученной формы ДНК в открытую кольцевую форму | relaxation of DNA |
| переходить в глобулярное состояние | coil |
| повторённый в последовательности нуклеиновых кислот | redundant |
| потенциал в области растениеводства | plant breeding capacity |
| потеря функции продукта в результате мутации | loss-of-function mutation (мутация в гене, приводящая к потере функциональной активности белка) |
| потребность в питании | dietary demand |
| превращать в мезгу | pulp (I. Havkin) |
| превращаться в хлопья | flake |
| превращение предшественника в зрелый продукт | processing |
| применение достижений агробиотехнологии в сельском хозяйстве | application of agrobiotechnology |
| применение достижений агробиотехнологии в сельском хозяйстве | agrobiotechnology application |
| применение достижений биотехнологии в сельском хозяйстве | biotechnology application for agriculture |
| принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин | principle of complementarity |
| проблема неплательщиков в сфере товаров и услуг | free-rider problem of public goods |
| продукт в виде порошка | powdery product |
| процесс в лабораторных условиях | bench-scale process |
| пути распространения в окружающей среде | environmental pathway (пути перемещения веществ от источника их происхождения до конечной точки и способы, с помощью которых человек может с ними контактировать) |
| пушка для внедрения микрочастиц в клетку | particle gun |
| равновесное осаждение в градиенте плотности | equilibrium density sedimentation |
| равновесное центрифугирование в градиенте плотности | equilibrium density gradient centrifugation |
| разливать в чашки Петри | dispense to Petry dish |
| размолотый в порошок | powdered |
| расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз | spreading of nucleic acids (для электронной микроскопии) |
| рассеиватель в виде перфорированной трубки | sparger |
| растворение в солевых растворах | salting saltation in |
| расти в виде концентрических окружностей | swarm (на твёрдой среде) |
| расти в виде концентрических окружностей на твёрдой среде | swarm (о микроорганизмах) |
| реагент для определения антибиотиков в молоке | antibiotic identification milk reagent |
| реагент для определения антибиотиков в молоке | A.I.M. reagent |
| реактор, в котором происходит расщепление | digester |
| реактор с закреплёнными в нём растущими клетками | attached growth reactor |
| реализация трансляции в результате образования гибрида | hybrid released translation |
| репарация ошибочно спаренных оснований в молекуле ДНК | mismatch repair |
| репликация в одном направлении | unidirectional replication (с одной нити дуплекса ДНК) |
| репликация в противоположных направлениях | bidirectional replication (дуплекса ДНК) |
| рост в длину | longitudinal growth |
| рост в монослое | monolayer growth (напр., клеток животных) |
| сахар, содержащийся в крови | blood sugar |
| сворачиваться в клубок | coil |
| седиментация в виде полосы | band sedimentation |
| седиментация в виде узкой зоны | band sedimentation (напр., при ультрацентрифугировании) |
| сенсор биологической потребности в кислороде | biological oxygen BOD sensor |
| сенсор биологической потребности в кислороде | biological oxygen demand sensor |
| система экспрессии векторной ДНК в хозяине | host-vector expression system |
| скоростное центрифугирование в градиенте плотности | velocity density gradient centrifugation |
| смола в качестве молекулярного сита | molecule sieve resin (VladStrannik) |
| Production Assistance for Cellular Therapy-содействие в производстве клеточных препаратов | PACT (название услуги, которую предоставляет Национальный Институт Сердца, Легких и Крови, США, будучи в данном случае контрольной инстанцией, проводящей анализ на присутствие в клеточных препаратах ксенобиотиков и т.п. bajda) |
| содержание GC в % к общему числу оснований ДНК | GC value |
| соединение колец в цепочку | concatenation |
| сокращение для кортикотропиноподобного пептида из промежуточной доли гипофиза, последовательность которого наряду с а-МСГ содержится в АКТГ | CLIP (msu.su ochernen) |
| спектроскопия в ближней инфракрасной области | near-infrared spectroscopy (физический метод, позволяющий осуществлять определение значительного числа показателей в продуктах сложного химического строения по поглощению ИК излучения) |
| специфическая в отношении мишени внеопухолевая токсичность | on-target off-tumor toxicity ("..toxicity specific to genetically targeted T cells is "on-target off-tumor," resulting from a direct attack on normal tissues that have the shared expression of the targeted antigen" nih.gov aguane) |
| специфичность паразитов в отношении хозяев | host specifity |
| способность клетки к дифференцировке в целый организм | totipotency |
| среда, в состав которой входят инсулин, трансферрин, фибронектин и селен | ITFS medium (bajda) |
| среда для культивирования в бактериологических чашках | plating medium |
| среднее время инкубации в данных условиях | mean residence time |
| среднее число фаговых частиц, выбрасываемых в среду при лизисе одной клетки | burst size |
| стабильный изотоп-носитель, содержащийся в препарате радиоактивного изотопа | carrier |
| статистически случайный набор фрагментов ДНК, полученных в результате разрывов под действием сил сдвига | randomly sheared DNA (I. Havkin) |
| стерилизация в сушильном шкафу | dry heat sterilization (при 160–170°С) |
| стерилизовать в пламени | flame |
| ступенчатая хроматография в сосуде по одиночному циклу | batch chromatography |
| субстрат, находящийся в малой концентрации | minor substrate |
| сульфородамин-В | sulforhodamine-B (краситель, используется для колориметрического анализа клеточных культур Игорь_2006) |
| тип ячейки для горизонтального электрофореза в геле агарозы | horizontal agarose submarine unit |
| удержание клеток в ткани | lodging (посредством специфических рецепторов Игорь_2006) |
| ультрацентрифугирование в градиенте плотности | density gradient ultracentrifugation (метод анализа или выделения веществ по плавучей плотности при равновесном центрифугировании их в растворах) |
| уровень сахара в крови | blood sugar status |
| усиленная в препарате обратная транскриптаза | product-enhanced reverse transcriptase (peregrin) |
| устранение дефекта в ДНК вырезанием дефектного участка и восстановлением исходной структуры | excision repair |
| устройства мерные, приводимые в действие поршнем | piston-operated volumetric apparatus (CRINKUM-CRANKUM) |
| фактор, необходимый для восстановления углекислого газа в метан | carbon dioxide CDR factor |
| фактор, необходимый для восстановления углекислого газа в метан | carbon dioxide reduction factor |
| фактор, участвующий в процессе биосинтеза хлортетрациклина у микроорганизмов | Factor F420 |
| федеральная координационная структура для регуляции в области биотехнологии США | Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology (Игорь_2006) |
| ферментативный гидролиз в геле | in-gel digestion (goo.gl CopperKettle) |
| ферментация, контролируемая содержанием фосфора в среде | phosphate-controlled fermentation |
| флуоресцентная наноскопия в дальней зоне | far-field fluorescence nanoscopy (Altuntash) |
| формицин В | formycin B (противовирусный агент) |
| фотобиореактор в виде трубки из диализной мембраны | dialysis tube photobioreactor |
| фотосинтез в отсутствии кислорода | anoxygenic photosynthesis |
| химическое соединение, накапливающееся преимущественно в костях | bone seeker |
| хранение культур почвенных микроорганизмов в пробирках с почвой | soil tube storage |
| хромофор, участвующий в фоторепарации ДНК у сине-зелёных и зелёных водорослей, некоторых насекомых | Factor F420 |
| центрифугирование в градиенте плотности сахарозы | sucrose density gradient centrifugation |
| центрифугирование в нейтральных растворах с градиентом концентрации сахарозы | neutral sucrose gradient centrifugation |
| центрифугирование в растворах с градиентом концентрации сахарозы | sucrose gradient centrifugation |
| центрифугирование в растворах с градиентом плотности хлористого цезия | cesium chloride gradient centrifugation |
| центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density gradient centrifugation |
| центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности в присутствии красителя | dye buoyant density gradient centrifugation |
| центрифугирование в щелочных растворах с градиентом концентрации сахарозы | alkaline sucrose gradient centrifugation |
| центрифугирование в щелочных растворах с градиентом плотности хлористого цезия | alkaline cesium chloride gradient centrifugation |
| электрофорез в вертикальном слое геля | vertical gel electrophoresis |
| электрофорез в геле агара | agar gel electrophoresis |
| электрофорез в геле агарозы | agarose gel electrophoresis |
| электрофорез в градиенте концентрации геля | gradient gel electrophoresis |
| электрофорез в градиенте плотности | density gradient electrophoresis (напр., сахарозы, глицерина, фикола) |
| электрофорез в денатурирующем градиентном геле | denaturing gradient gel electrophoresis |
| электрофорез в капиллярах | capillary electrophoresis |
| электрофорез в колонке | column electrophoresis |
| электрофорез в крахмальном геле | starch electrophoresis |
| электрофорез в пластине геля | slab gel electrophoresis |
| электрофорез в полиакриламидном геле | PAG |
| электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия при невосстанавливающих условиях | non-reducing sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE VladStrannik) |
| электрофорез в прерывистом двуслойном поперёк электрического поля геле | discontinuous gel electrophoresis |
| электрофорез в прерывистом двуслойном поперёк электрического поля геле | disc gel electrophoresis |
| ячейка для электрофореза в пластинке геля | slab gel unit |
| ячейка для электрофореза в слое геля | slab gel unit |
