| Russian | English |
| биржевая стратегия, основанная на допущении, что плохие новости приводят к снижению конъюнктуры | buying on the bad news |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| в размере не более, чем | in an amount not to exceed (контекстуальный перевод; говоря о размере кредита; англ. цитата – из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| выкачивать что-либо | siphon away (Banks have siphoned away huge amounts from the real economy Kantsyber) |
| Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| лицо, имеющее больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | long |
| лицо, имеющее меньше ценных бумаг чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | LILO (last in, last out) |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | last in, first out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | LIFO (last in, first out) |
| настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на минут | flash count |
| объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | negative pledge |
| овцы верят что они волки | when two wolves and a sheep vote on what's for dinner (о демократии в центальных банках akimboesenko) |
| опуститься так низко, что | stoop so low as to (akimboesenko) |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут" | triple option |
| опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов колл чем опционов пут | triple option |
| передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно | comfort letter |
| подтвердить, что вы тот заёмщик, за которого себя выдаёте | prove you are the borrower you say you are (говоря о подтверждении источников доходов; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций | ratio writer |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие | normal market |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие | inverted market |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| то, что бросается в глаза | very large letters (то, что выделяется специально ivann) |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| чем в среднем весь рынок | beat the index |
| чём первоначально планировалось | overallocation |
