Terms for subject Banking containing чека

Russian	English
аннулировать чек	cancel cheque (Yeldar Azanbayev)
аннулировать чек	void a check (Vladimir Shevchuk)
банк, взимающий комиссионные при инкассировании чека	nonpar bank
банк, на который выписан чек	drawee bank
банк, на который выставлен чек	drawee
банк, предъявляющий чек к оплате	presenting bank
банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками	checkable deposit
банковский чек	bank check
банк-плательщик по чеку	payer's bank
бланк для выписки чека	cheque form (алешаBG)
бланк чека	check form
внутригородское инкассо чеков	city collection
возвратный чек	redemption check (выписываемый в пользу банка-плательщика случае оплаты им неправильно оформленных документов)
возвращённые чеки	returns
возвращённый чек	returned check
возвращённый чек	bounced check
выданный чек	drawn check
выписать чек	make out the cheque (Was the cheque made out to you or Ron? = На кого был выписан чек – на тебя или на Рона? ART Vancouver)
выписать чек на банк	write check upon a bank (ptraci)
выписка чека	drawing
выписка чека против неинкассированной суммы	kiting
выписывать чек	make out a check
выписывать чек	write out a check
выписывать чек	draw
выписывать чек на банк	draw a check on bank
выписывать чек на банк для инкассации	draw a check for collection
выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика	bounce a check
выплата по чеку	payment of a cheque
выплачивать средства по чеку клиента	clear
выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств	negotiable order of withdrawal (Alexander Matytsin)
выставленный чек	issued check
выставлять чек	draw a check
выставлять чек	draw
гарант чека	check protector
действительный чек	valid check
делать надпись на обороте чека	endorse back of check
депозит, часть суммы которого можно снимать по чеку наличными	split deposit
детский чек	child check
добавочный лист к чеку	slip
дорожный чек	travellers cheque (напр., American Express)
дорожный чек	cheque
дружеский чек	accommodation check
заверенный чек	certified check (ptraci)
заполнять чек	fill up a check
запрос по чеку	cheque book request (MasterK)
зарегистрированный чек	registered check
зачислить указанную на чеке сумму на счёт	pay in check (UK Alexander Matytsin)
именной чек	check payable to person named
именной чек	cheque drawn specially on a person (алешаBG)
индоссированный чек	endorsed check
индоссировать чек	endorse a check
индоссировать чек	endorse back of check
индоссируемый чек	endorsable check
инкассирование чека	check collection
инкассирование чека по номиналу	par collection of check (без вычета комиссионных)
инкассировать чек	pay in check (UK Alexander Matytsin)
инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссионных	free items
инкассо внегородских чеков	out-of-town collection
иногородний чек	out-of-town check
иностранный чек	foreign check
инструкцию банку о приостановке платежа по чеку	stop order
использование фиктивного чека	check kiting
использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации	fly kites
кассирский чек	official check
кассовый чек	sales draft
кассовый чек	sales receipt
кассовый чек	cashier's check (Пахно Е.А.)
кассовый чек	cashier's cheque (банковская тратта Natalya Rovina)
кассовый чек	sales voucher
кассовый чек	sales slip
кассовый чек	till slip
компания "Чек энд кредит клиринг", специализирующаяся на чековых расчётах и кредитном клиринге	Cheque and Credit Clearing Co.
Контрольный чек БКС	Bank-computer systems check voucher (DarkQueen)
копия оформленного чека	sales slip
копия чека	counterfoil (NYC)
корешок чека	check stub
корешок чека	check counterfoil
кроссирование чека	crossing
кроссированный чек	crossed check
кроссированный чек	collection-only check
лицо, выписавшее чек	drawer of a cheque
лицо, выписавшее чек	check writer
лицо, которому предъявлен иск по чеку	person sued on check
лицо не способное нести обязательства по чеку	person incapable of binding himself by check
лицо, оплатившее чек	protester of check
маршрутный символ чека	check routing symbol (Yeldar Azanbayev)
международный банковский чек	international bank cheque (Alex_Odeychuk)
направлять чек чекодателю	refer a check to drawer
не принимать чек к оплате	stop payment of check
незаполненный чек	incomplete check
некроссированный чек	uncrossed check
некроссированный чек	open check
неоплаченный чек	unpaid check
неоплаченный чек	uncashed check
неоплаченный чек	uncleared check
неоплаченный чек	outstanding check
непогашенный чек	uncleared check
нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем	be liable on the cheque jointly with the drawer (алешаBG)
обналичиваемый чек	cashable check
обналичивание чека	conversion of check (4uzhoj)
обналичить чек	cash a check (Nyufi)
обрабатывать чеки	handle checks
обрабатывать чеки	process checks
обработка чеков	check handling
оплата чеком	payment of a cheque
оплатить чек	honour
оплаченный чек	paid check
оплаченный чек	cashed check
оплаченный чек	cancelled check
оплачиваемый чек	payable check
оплачивать чек	pay in a check
оплачивать чек в банке	pay in a check into bank
оплачивать чеком	pay by cheque (Yeldar Azanbayev)
оплачивать чеком	pay by a check
определять чек как инкассируемый	determine check to be collectable
опротестованный чек	protested check
ордерный чек	order check
отдел банка, занимающийся векселями и чеками	bill portfolio
отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше тыс. фунтов стерлингов	Town Clearing
отдел погашения чеков банка	voucher department
отказ оплатить чек	refusal to pay a check
отказ от оплаты чека в связи с нехваткой средств на счёте	bouncing
пачка чеков	block
переводный чек	transfer check
передавать подделанный чек	pass a forged check
передавать чек в расчётную палату	pass a check through clearing house
передача чека	check transfer
плата за обработку чека	charge for check processed
платить наличными или чеком	pay by a cheque or cash (Payment must be by bank transfer (Internet Banking or Telephone Banking), this offer is not applicable if you pay a cheque or cash into a bank. quicktest.co.uk OLGA P.)
платёжный документ, сходный с чеком	check-like instrument
повторно размещаемый чек	redeposited check
погасить чек	cash a check
погашать чек	pay a check
подделка чека	check counterfeiting
подделка чека	fraudulent alteration
поддельный чек	dud check
поддельный чек	forged check
поддельный чек	bad check
поддельный чек, в котором увеличена сумма	raised check
подлежащий изъятию посредством чека	subject to checking (о счёте)
подписать чек	sign cheque (Yeldar Azanbayev)
подписывать чек	countersign
подтверждённый чек	certified check (Пахно Е.А.)
подтверждённый чек	marked check
положить чек	deposit a check (на счёт ART Vancouver)
положить чек	deposit a check (на счёт ART Vancouver)
получатель денег по чеку	check payee
получать деньги по чеку	negotiate a check
получить по чеку	cash a check
поправка, изменяющая условия чека или векселя	alteration
поставлять чеки в банки плательщика	deliver checks to paying bank
почтовый чек	postal check
представительский чек	bearer check
предъявлять чек к оплате	present a check for payment
преобразование чека	check conversion (в электронный документ или файл aht)
приватизационный чек	voucher
признавать отзыв чека	allow the countermand of check
принимать чеки	accept checks
принять чек	clear a cheque (о банке 4uzhoj)
приостанавливать платёж по чеку	stop cheque (Yeldar Azanbayev)
приостанавливать платёж по чеку	stop a check
приостанавливать платёж по чеку	stop payment of check
приостановка оплаты чека выписавшим его лицом	stop payment
приостановка платежа по чеку	check stop-payment
приостановленный платёж по чеку	stopped payment
просроченный чек	outstanding check
разменивать чек	negotiate a check
размешать чек в банке для последующего инкассирования	deposit check
размещать чек в банке для последующего инкассирования	deposit check
расчёт дорожным чеком	payment with traveler's check
расчётный чек	check payable in account
региональный центр обработки чеков	RCPC (regional check processing center)
региональный центр обработки чеков	regional check processing center
сдать чек в банк	pay a cheque into a bank (алешаBG)
стоимость чека	check value
сумма чека	check amount
сходный с чеком	check-like instrument
товарный чек	sales slip (a piece of paper that you are given when you buy something in a shop, which shows when you bought it and how much you paid Example Sentences Including "sales slip" He slapped the coins down on the counter along with a sales slip and headed back toward where Nicole and the cameras were. Terman, Douglas CORMORANT In the Sydney market, the two major daily newspapers, the Daily Telegraph and the Sydney Morning Herald, both saw sales slip somewhat. MISC (1999) It saw its sales slip in fiscal 2003 from the previous year. GLOBE AND MAIL (2003) Littlewoods -which has created 100 pools millionaires -has seen sales slip recently. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Rival Glaxo Smith Kline saw annual sales slip by 5 % and pre-tax profits fall 3 % to Pounds 6.1 billion. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins Alexander Demidov)
товарный чек	sales voucher
товарный чек	sales receipt (= sales slip. Collins Alexander Demidov)
товарный чек	sales draft
транзитный чек	transit check (инкассируемый вне пределов данного города через Федеральную резервную систему США или банк-корреспондент)
транкация чека	check truncation (Check truncation refers to removing an original paper check from the check collection or return. With Check 21, a substitute check or an electronic image of the original paper check replaces the original check in the collection or return process and is cleared through the check-clearing network. ptraci)
туристский чек	international check
удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя	overcertification
универсальный счёт, позволяющий использовать чеки	Allkonto
уплата чеком без покрытия	bunco
фиктивный чек	kite
форма чека	cheque form (алешаBG)
часть чека где сумма написана цифрами и прописью	filling
чек без достаточного покрытия	check without sufficient funds
чек без передаточной надписи	unendorsed check
чек без покрытия	uncovered check
чек без покрытия	bad check
чек без права передачи	nonnegotiable check
чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента	check not to order
чек в иностранной валюте	check in foreign currency
чек в подтверждение операции возврата	credit voucher
чек в подтверждение операции возврата	credit slip
чек в уплату за слитки благородных металлов	mint check
чек в электронной форме	truncated cheque (электронный образ чека Alexander Matytsin)
чек, выписанный банком на себя	CC (cashier's check)
чек, выписанный банком на себя	cashier's check
чек, выписанный в одном экземпляре	sola
чек, выписанный в одном экземпляре	sola check
чек, выписанный на банк	banker's cheque
чек, выписанный на банк	banker's check
чек. выписанный на данный банк	check drawn on a bank
чек, выписанный на данный банк	check drawn on a bank
чек, выписанный на данный банк	check "on us"
чек, датированный более поздним числом	postdated check
чек датированный будущей датой	PDC cheque (postdated check akrivobo)
чек для оплаты наличными	check made out to cash
чек для оплаты процентов по облигациям	coupon check
чек для получения наличных денег	open check (в отличие от кроссированного чека)
чек, имеющий скрытую помету	marked check
чек кассира	CC (cashier's check)
чек кассира	cashier's draft
чек кассира	cashier's check
чек клиента, гарантированный его банком	certified check (Khawashka)
чек, который не может быть передан путём индоссамента	nonendorsable check
чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте	hot check (rowina)
чек на банк в лондонском Сити	town check
чек на банк, расположенный в другом городе	country check
чек на банк, расположенный в другом городе	CC (country check)
чек на бумажном носителе	paper check (check – амер. вариант; cheque – брит. вариант Alex_Odeychuk)
чек на имя NN	cheque made out to the order of NN (ART Vancouver)
чек на предъявителя	check payable to bearer
чек на предъявителя	check to bearer
чек, не имеющий покрытия	kite check
чек, не имеющий покрытия	rubber check
чек, не имеющий ценности	worthless check
чек, не обеспеченный вкладом	bounced cheque (ART Vancouver)
чек, не передаваемый по индоссаменту	nonnegotiable check
чек, не покрытый средствами на чеке	not sufficient funds check
чек ограниченного пользования	limited check
чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека	counter check
чек, оплачиваемый через чужой почтовый чек	assignment check
чек, передаваемый по индоссаменту	negotiable check
чек, передаваемый по индоссаменту	endorsable check
чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка	depository transfer check
чек по транзакции	transaction slip (Moonranger)
чек, подписанный казначеем	treasurer check (или другим должностным лицом)
чек, подписанный кассиром	cashier's draft
чек подписанный кассиром банка	cashiers check (WAHinterpreter)
чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки	transaction receipt
чек покупателя	buyer's check
чек, полученный в подарок	gift check
чек, посредством которого выплачивается дивиденд	dividend check
чек, предназначенный для оплаты определённых счетов	earmarked check
чек, предъявленный в банк, на который он выписан	self-check
чек расписка	memorandum check (не для инкассации через банк)
чек расписка	voucher check (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа)
чек с гарантией	certified check (покрытия, оплаты mtovbin)
чек с надписью банка о принятии к платежу	certificated check
чек с отметкой "обратитесь к чекодателю "	refer to drawer cheque (R/D cheque)
чек с отметкой "обратитесь к чекодателю"	refer to drawer check
чек с отсылкой к чекодателю	check referred to drawer
чек с уплатой на предъявителя	check payable to bearer
чек только для безналичных расчётов	check only for account
чек только для безналичных расчётов	account-only check
чек транзакции	transaction receipt (платёжные карты Alexander Matytsin)
чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя	overecrtified check
чек, удостоверяющий выдачу кредита	voucher check
чеки и платёжные поручения в процессе банковского клиринга	float
чеки, подлежащие оплате банками, не являющимися членами Лондонской клиринговой палаты	walks
чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку плательщику	home debit
чеки с предварительно нанесённой печатью	preprinted receipts (Acruxia)
экстренный возврат денежных средств держателю дорожного чека	emergency check refund (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
элементы чека, затрудняющие его подделку	check protecting devices