| Russian | English |
| верхняя часть капитала первого уровня | Upper Tier 1 Capital (lew3579) |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита | rebate |
| возврат части цены покупки | cashback (производителем; способ стимулирования спроса) |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | management buy-out |
| выплата по частям | repayment by instalments |
| гарантия размещения с обязательством гаранта принять на себя неразмещённую часть займа | standby underwriting |
| государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| депозит, часть суммы которого можно снимать по чеку наличными | split deposit |
| десятая часть цента | mill |
| долговая часть | debt portion |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | FROLIC (floating rate optional level instalment credit) |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | floating rate optional level instalment credit |
| ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ежемесячная нагрузка в части погашения процентов по кредиту | monthly interest payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| как часть договора кредита | as part of the loan agreement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| комиссионные за неиспользованную часть кредита | commitment fee |
| кредит, непогашаемый частями | interest-only loan (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | non-amortizing credit (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | bullet loan (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | bullet credit (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | non-amortizing loan (Alik-angel) |
| кредит, погашаемый частями | installment credit |
| кредит, погашаемый частями | instalment credit |
| микроэкономические изменения, которые асимметрично влияют на разные части страны или региона | asymmetric shock |
| нарушение в части оценки кредитного риска | violation in credit risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| начиная с погашения той части задолженности, которая подлежит погашению последней | in the inverse order of maturity (andrew_egroups) |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| неоплаченная часть капитала, вносимая по требованию банка | callable capital |
| неоплаченная часть цены выпущенных акций | uncalled capital |
| непогашенная часть займа | outstanding amount |
| непрямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями | indirect secured instalment loan |
| нижняя часть капитала первого уровня | Lower Tier 1 Capital (lew3579) |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond |
| операции, ставящие под риск значительную часть капитала банка | large exposures |
| оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital |
| основная часть собственных средств банка | core capital |
| основная часть собственных средств банка | core equity |
| Особенная часть ГК Швейцарской Конфедерации | code of obligations, Swiss Code of Obligations (courtesy of V; перечень конкретных обязательств, вытекающих из тех или иных правоотношений. Peri) |
| оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении | free riding |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| платить частями | pay instalments |
| погашать часть основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашать часть суммы основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашение долга частями | debt instalment |
| погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| погашение по частям | repayment by instalments |
| погашение выплата частями | repayment by installments (Andy) |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | margin buying |
| получать часть денег | receive part of money |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule |
| превращение части прибыли в капитал | accumulation |
| предлагать часть вновь выпускаемых ценных бумаг минуя синдикат, размещающий эти бумаги | sell down |
| прямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями | direct secured instalment loan |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | on margin |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| соотношение между различными частями баланса банка | prudential ratio |
| списание части долга | writing down of debt |
| средневзвешенный срок непогашенной части кредита | average life |
| ссуда, выплачиваемая частями | loan repayable by instalments |
| удерживать часть валюты | retain a part of currency |
| фиксированная часть | fixed leg (операции) |
| финансирование части контракта, не покрытой экспортными кредитами | front end finance |
| финансируемая часть экспортного контракта | financed portion |
| финансовая часть | payroll department |
| финансовая часть | pay office |
| часть акции | fraction |
| часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
| часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся у главы синдиката | pot |
| часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде | current portion of long-term debt |
| часть капитала компании | participation certificate capital |
| часть капитала компании, переданная ей на безвозмездной основе | donated surplus |
| часть капитала компании. переданная ей на безвозмездной основе | donated surplus |
| часть капитала компании, равная стоимости её акций | participation certificate capital |
| часть квоты страны в Международном валютном фонде | tranche |
| часть кредита | portion of the loan (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| часть кредита | portion of a loan (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| часть кредита | advance (eugene06) |
| часть национального долга, обеспеченная реальными активами | reproductive debt (Великобритания) |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| часть номера банковской карточки следующая за BIN, идентифицирующая внутренние программы банка-эмитента | prefix |
| часть облигационного выпуска | tranche |
| часть основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы | portion of the principal (напр., кредита Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы задолженности | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | subunit portfolio |
| часть резервов, необходимая для совершения первоначальной кредитной сделки | margin requirements (США) |
| часть стоимости экспортного контракта, которую экспортёр финансирует самостоятельно | exporter retention |
| часть суммы основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть суммы основной задолженности | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть суммы уплачена | part of sum is paid |
| часть суммы уплачена | part of sum paid |
| часть финансового портфеля банка | trading book |
| часть ценных бумаг, отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
| часть цены выпущенных акций, которую необходимо оплатить | called-up capital |
| часть чека где сумма написана цифрами и прописью | filling |
