| Russian | English |
| активная продажа акций, которые могут иметь сомнительную ценность | share-pushing |
| банк, принимающий на хранение ценности | custodian bank |
| безопасное хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| безопасное хранение ценностей клиентов в банке | custody business |
| вексель, не имеющий ценности | worthless bill |
| "внутренняя" ценность опциона | intrinsic value (разница между ценой использования и рыночной ценой) |
| высокая ценность | appreciated value |
| гарантировать ценность денежных средств | safeguard the value of money |
| документ о депонировании ценностей в банке | custodianship receipt |
| имеющий ценность | of value |
| кладовая для хранения ценностей | strongroom |
| книга фондовых ценностей | stock record book |
| компания, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking company |
| кредиты под гарантию материальных ценностей | Inventory backed loans (Tatiana Okunskaya) |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | local custodian |
| место безопасного хранения ценностей в банке | box |
| мешок для перевозки ценностей | bag for transporting valuables (Alex_Odeychuk) |
| мешок для ценностей | valuables bag (Alex_Odeychuk) |
| объявленная ценность | quoted value |
| ожидаемая ценность денег | EMV (expected monetary value) |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | ordinary safe custody account |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | open safe custody account |
| перевозка ценностей | transportation of valuables (Alex_Odeychuk) |
| перевозка ценностей и денежных средств | transportation of money and valuables (англ. термин взят из Transportation of Money and Valuables Act, действующего в штате Делавэр Alex_Odeychuk) |
| повышение ценности валюты | valorization |
| подвал для хранения ценностей | bank vault |
| подвал для хранения ценностей | vault |
| предложение потребительской ценности | customer value proposition (cecsi.ru Millie) |
| проверка хранения ценностей в банке | audit of security deposit holdings |
| расписка в получении ценностей на хранение | safekeeping receipt |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe deposit receipt |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe custody receipt |
| расписка о принятии ценностей на ответственное хранение | safe-deposit receipt |
| расписка принятии ценностей на ответственное хранение | safe-custody receipt |
| распоряжение о безопасном хранении ценностей клиента в банке | custodianship order |
| расхваливать ценность акций | talk up the value of stock |
| расходы, связанные с хранением ценностей | custodian expenses |
| реальная ценность | real value |
| реальная ценность | actual value |
| сейф для хранения ценностей | safety deposit box (Taras) |
| сейф для хранения ценностей в банке | safe deposit box |
| совместное хранение ценностей в банке | collective custody |
| совместный счёт в банке для хранения ценностей | joint custody |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custody account |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custodianship account |
| убытки от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| Услуги перевода денег или ценностей | MVTS (Money or value transfer services; термин из рекомендаций ФАТФ Hot-Ice) |
| услуги по переводу денег или ценностей | value transfer services (УПДЦ) |
| услуги по переводу денег или ценностей | money transfer services (УПДЦ) |
| фирма, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking firm |
| фондовые ценности | stock |
| фондовые ценности | securities |
| хранение ценностей | safekeeping of valuables (twinkie) |
| хранение ценностей в банковском сейфе | safekeeping |
| хранение ценностей в сейфе | safe deposit |
| хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| хранилище ценностей | vault (Alexander Matytsin) |
| хранитель ценностей | treasurer |
| ценности, внесённые в качестве обеспечения кредита | pledged collateral |
| ценность в целях перепродажи | resale value |
| чек, не имеющий ценности | worthless check |
| ячейки для хранения ценностей, арендованные на имя компании | safe deposit boxes under the name of the corporation (Taras) |
