| Russian | English |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | sell-off |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selling off |
| анализ цен | price analysis |
| аналогичная цена | similar price |
| ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo allocation |
| аукционная цена | tender price |
| аукционная цена | auction price |
| базовая цена | basis price |
| базовая цена | target price |
| большой отрыв от предыдущего уровня цен | breakaway gap |
| быстрое падение цен | break |
| варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit up |
| взвинченная цена | inflated price |
| взвинчивать цены | inflate |
| внутренняя цена | domestic price |
| восстановление снизившихся цен до прежнего уровня | reflation |
| восстановление цены | recovery of price |
| выбор акций, которые ожидается возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| выгодная цена | beneficial price |
| выгодная цена | favorable rate |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| вынуждать игрока на понижение покупать по повышенным ценам | squeeze |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| высокая цена | high price |
| вытеснение посредством снижения цены | price squeeze |
| выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торга | price discovery |
| гарантирование цены | price support |
| гарантированная цена | price guaranteed |
| гарантированная цена | guaranteed price |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart |
| график движения цен | price chart |
| движение цен на фондовом рынке, затрагивающее все акции | across-the-board |
| движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита | limit up and down |
| двухуровневая цена золота | two-tier gold price (официальная и рыночная) |
| динамика изменения цен | price developments |
| динамика цен | price dynamics |
| договариваться о цене | bargain over a price |
| договор о депонировании сбережений с учётом индекса цен | savings contract subject to price index adjustment |
| договорная цена | conventional price |
| договорная цена займа | negotiation price of loan |
| доступная цена | moderate price |
| доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах | real disposable income |
| единая цена | common price |
| завышенная цена бумаг вследствие необоснованного спроса | bubble |
| заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| замедление роста цен | price deceleration |
| замораживание цен | price freezing |
| запрашиваемая цена | offered price |
| запрашиваемая цена | offer price |
| запрашиваемая цена | ask price |
| запрашиваемая цена | offering price |
| запрашиваемая цена | threshold price |
| инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| интервал колебания цен | price interval |
| интервал колебания цен | price range |
| интервенционная цена | intervention price |
| интервенционная цена | support price |
| инфляция, измеряемая на основе индекса потребительских цен | HICP inflation (источник методологии - Евростат) |
| исходная цена | starting price |
| исходное предложение цены | opening bid |
| исчисленный в постоянных ценах | real |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде | hedge pricing |
| компенсационная скидка с рыночной цены | cashback (возвращается: покупателю производителем; обычно применяется для продвижения нового или неходового товара) |
| конкурентоспособная цена | keen price |
| контроль цен | price management |
| контроль цен | price control |
| корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices |
| котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке | away from the market |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one-man picture |
| котировка цены при оплате фрахта покупателем | freight collect |
| котировка цены при оплате фрахта продавцом | freight prepaid |
| краткосрочный подъём цены | bulge |
| крах цен на жильё | house price crash (Alik-angel) |
| крах цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| ликвидационная цена | resale value |
| лимитная цена | benchmark price |
| лицо, предлагающее цену | bidder |
| льготная цена | beneficial price |
| льготная цена | reduced price |
| льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты | subscription price |
| медленное понижение цены | ease off |
| минимальная цена | L (lowest price) |
| минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | close price |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | market is quietly steady |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| надбавка к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| назначение цен | indication of price |
| назначение цены | pricing |
| назначение цены | setting |
| назначение цены | price fixing |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| начальная цена | opening price |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slackening market |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slack market |
| небольшое падение цены в рамках общей повышательной тенденции | dip |
| небольшое повышение или понижение цены | notch |
| небольшое повышение цены | notch |
| небольшое понижение цены | notch |
| негибкость цен | price stickiness |
| неизбежное изменение цены | ratchet |
| неконтролируемая цена | uncontrollable price |
| непомерная цена | extravagant price |
| непомерная цена | ramp |
| непомерно высокая цена | long price |
| несправедливая цена | unfair price |
| нетто-цена | clean price |
| неустойчивая цена | unstable price |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке | price ring |
| неявная цена | shadow price |
| ниже рыночной цены | below market |
| низкая цена | bargain price |
| низкая цена | low price |
| низкая цена | keen price |
| низкая цена | buyer's price |
| ножницы цен | price fork |
| нормальная цена | usual price |
| нормальная цена | normal price |
| обеспечить определённый уровень цены | lock in (с помощью срочной сделки) |
| облигации, выпущенные по цене, которая не встречалась на рынке | startrek |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | original issue discount bond |
| обоснованная цена | reasonable price |
| обоснованная цена | justified price |
| обоснованная цена | just price |
| образная фигура движения цен | V-formation V |
| образная фигура движения цен | W-bottom W |
| W-образная фигура движения цен | W-bottom |
| V-образная фигура движения цен | V-top |
| образная фигура движения цен | W-top W |
| образная фигура движения цен | V-top V |
| W-образная фигура движения цен | W-formation |
| W-образная фигура движения цен | W-top |
| образная фигура движения цен | V-bottom V |
| образная фигура движения цен, когда наступит срок платежа | W-formation W |
| обусловленная цена | agreed price |
| обычная цена | usual price |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | long straddle |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | long strangle |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | short strangle |
| ожидаемая цена | expected price |
| окончательная цена | final price |
| окончательная цена | net price |
| окончательная цена | final price (AD) |
| окончательная цена | terminal price |
| определение цены кредита | loan pricing |
| оптимальная цена | optimum price |
| Опцион выгодной цены на покупку | Bargain-purchase-price option (usb.com.ua Andy) |
| опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| ориентировочная цена | approximate price |
| ориентировочная цена | tentative price |
| ориентировочная цена | approximative price |
| ориентировочная цена | guiding price |
| освобождённые цены | freed prices |
| основная цена | basis price |
| осуществлять последовательные покупки в период повышения цен на рынке | scale up |
| осуществлять последовательные покупки в период понижения цен на рынке | scale down |
| отклонение цены от номинала на пунктов в обе стороны | ten-ten |
| относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах | purchasing power parity |
| относительная цена | relative price |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple |
| отношение цены к прибыли на акцию | PER (price earnings ratio) |
| отношение цены к эффективности | price-performance ratio |
| отношение чистой прибыли к цене акции | EPR (earnings-price ratio) |
| отношение чистой прибыли к цене акции | earnings-price ratio |
| отправная цена | reserve price |
| отправная цена | initial price |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| падающие цены | losing market |
| падение цен | price collapse |
| падение цен на жильё | house price crash (Alik-angel) |
| падение цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| падение цен финансовых инструментов после длительного подъёма | reaction |
| паритетная цена | parity price |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark-to-market |
| пересмотр цены | price revision |
| печатание на ленте тикера цен на момент закрытия рынка | runoff (США) |
| поворот в динамике цен | turn in the market |
| поворот в динамике цен | turn of market |
| поворот тенденции движения цен | back up |
| повышать цену | write up |
| повышать цену | put up |
| повышать цену | appreciate |
| повышать цены | keep prices up |
| повышать цены | lift |
| повышающаяся цена | rising price |
| повышение цен | price improvement |
| повышение цены | write-up |
| повышение цены | value gain |
| повышение цены | value increase |
| повышение цены | price rise |
| повышение цены | price boost |
| повышение цены финансового инструмента | gain |
| повышенная цена | revalued price |
| подлинная цена | original price |
| поднимать цену | raise the price |
| подразумеваемая неустойчивость цены | implied volatility |
| положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене | hung up |
| понижать цену | write down |
| понижение цен | sagging |
| понижение цен | sag |
| понижение цены | valuation write-down |
| понижение цены | write-down |
| понимающий динамику цен | price conscious |
| поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| последняя прокотированная цена покупателя | last buying price quoted |
| последовательность цен | price path (Valeri Imashev) |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| практикуемая цена | exercise price (Alik-angel) |
| практикуемая цена | strike price (Alik-angel) |
| предварительная заявка с ценой на участие в торгах | non-binding bid (mazurov) |
| предварительная цена | tentative price |
| предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| предлагать более высокую цену | bid in |
| предлагать более высокую цену | overbid |
| предложение заниженной цены | underbidding |
| предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| предложение наиболее выгодной цены | best offer |
| предложение по самой высокой цене | highest tender |
| предложение по самой низкой цене | lowest bid |
| предложение цены | price office |
| предложение цены покупателем | bid proposal |
| предложения и запросы цен | bids and offers |
| предложения одинаковых цен на торгах | identical biddings |
| предложенная цена | suggested price |
| предложенная цена | recommended price |
| предполагаемая цена | guessed price |
| преобладающая цена | ruling price |
| преобладающая цена | prevailing price |
| приблизительная цена | approximative price |
| приблизительная цена | rough price |
| приблизительная цена | approximate price |
| привлекательная цена | attractive price |
| привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | SLO (stop-loss order) |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | stop-loss order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен | scale order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| прокотированная цена | listed price |
| прокотированная цена | list price |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене | overstay market |
| процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| прямая на графике движения цены, отражающая основную тенденцию | trendline |
| разовое изменение биржевой цены | tick |
| разрешённый предел колебаний цен на бирже в течение дня | trading limit |
| разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке | gap |
| разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке | price gap |
| разумная цена | reasonable price (Alik-angel) |
| реализационная цена | selling price |
| реализационная цена | sales price |
| регулирование цен | price regulation |
| регулирование цен | price adjustment |
| регулируемая цена | controlled price |
| регулируемая цена | regulated price |
| регулируемая государством цена | administered price |
| регулируемая цена | adjustable price |
| рекомендованная цена | recommended price |
| рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен | back up |
| рост цен | price surge |
| рост цен | price increase |
| ростовщическая цена | usurious price |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-way market |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-sided market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | soft market |
| рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен | weak market |
| рынок, характеризующийся ростом цен | rising market |
| рынок, характеризующийся ростом цен | increasing market |
| рынок, характеризующийся ростом цен | buoyant market |
| рынок, характеризующийся чрезмерным повышением цен | top-heavy market |
| рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам | price-elastic market |
| рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен | two-way market |
| рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
| рыночная цена акции | market price per share |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stop-out price |
| самая низкая цена | lowest price |
| самая низкая цена | knocked-down price |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| самый низкий уровень цен | bedrock |
| самый низкий уровень цены | bottom |
| сбивать цену | knock down the price |
| сбивать цену | KD (knock down) |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence |
| система цен | price system |
| система цен и валютных интервенций | price and intervention system |
| скачок цен | price explosion |
| скачок цен | price flare-up (incorrect; "price jump" is the usual expression ART Vancouver) |
| скачок цен | jump in prices |
| скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin |
| скидка с цены | price reduction |
| скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| скидка с цены при покупке за наличные | commercial discount |
| скидка с цены при покупке за наличные | cash discount |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| скупка товара по спекулятивным ценам | cornering |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять их цены | ramping |
| Служба информации о рыночных ценах | MPDS (Market Price Display Service; Великобритания) |
| Служба информации о рыночных ценах | Market Price Display Service (Великобритания) |
| снижать цену | knock off the price |
| снижать цену | mark down the price |
| снижать цены | squeeze down prices |
| снижать цены | reduce |
| снижение покупной цены | reduction of purchase price |
| снижение темпов роста но не уровня цен | disinflation |
| снижение уровня цен | deflation |
| снижение цен | price fall |
| снижение цен | price erosion |
| снижение цен | reduction |
| снижение цены | price drop |
| снижение цены | price reduction |
| снижение цены | price cutting |
| снижение цены | drop in price |
| снижение цены акций | price loss on shares |
| снижение цены для стимулирования торговли | mark down |
| снова падать в цене | relapse |
| согласование цены между продавцом и покупателем до взаимоприемлемого уровня | higgling |
| согласованная цена | arranged price |
| согласованная цена | negotiated price |
| спад цен на жильё | house price crash (Alik-angel) |
| спад цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| спекулировать на повышении цен | gamble on rise in prices |
| специальная цена | special price |
| специальное предложение цены | special bid |
| справочная цена | benchmark price |
| среднее арифметическое цен покупателя и продавца | mean price |
| средняя запрашиваемая цена | average offering price |
| средняя цена | average price |
| средняя цена | medium price |
| средняя цена | middle price |
| средняя цена | mean price |
| стабилизация цены | price stabilization |
| стабильная цена | steady price |
| стабильность цен | price stability |
| стандартная цена | norm price |
| стоимость в текущих ценах | fair value |
| теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| трансфертная цена | transfer price |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| уравнивание цен | price equalization |
| условная цена | face value (Alik-angel) |
| условная цена | notional amount (Alik-angel) |
| условная цена | conditional price |
| устанавливать завышенные цены | price oneself out of market |
| устанавливать цену | arrive at a price |
| установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| установление цен | price regulation |
| установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| установление цены | appreciation (бухг.) |
| установление цены | fixing of price |
| установление цены | determination of price |
| установление цены | price fixing |
| установление цены | fixation |
| установление цены в зависимости от объёма операций | volume pricing |
| установление цены на золото на свободном рынке | gold fix |
| установление шкалы цен | price ranking |
| установленная цена | realized price |
| установленная цена | agreed price |
| установленная цена | prescribed price |
| установленный предел повышения цен | price ceiling |
| устойчивая цена | stable price |
| фиксация цены | price fixing |
| фиксация цены на определённом уровне | price pegging |
| фиксация цены на определённом уровне | peg |
| фиксированная цена | FP (fixed price) |
| фиксированная цена | fixed price |
| фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board time |
| фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board cut |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | electronic handshake |
| цена выгодная для покупателей | bargain price |
| цена выкупа | repurchasing price |
| цена, выплачиваемая банком эмитенту ценных бумаг | acceptance price |
| цена дня | day's price |
| цена долгового обязательства | debenture price |
| цена исполнения | striking price (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| цена исполнения | striking rate (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| цена исполнения | strike price (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| цена исполнения | strike (Alik-angel) |
| цена исполнения опциона | striking rate |
| цена исполнения опциона | striking price |
| цена исполнения опциона | strike price |
| цена исполнения опциона владельцем | exercise price |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| цена ликвидации фондовой позиции клиента в случае нехватки средств | exhaust price |
| цена мирового рынка | international price |
| цена мирового рынка | world market price |
| цена мирового рынка | world price |
| цена на конец года | year-end price |
| цена на конкурсном аукционе | price in competitive auction |
| цена на неофициальной бирже | street price |
| цена на чёрном рынке | kerb price |
| цена, обеспечивающая прибыль | profitable price |
| цена облигации при досрочном выкупе | call price |
| цена облигации с учётом надбавки | dirty price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| цена перепродаваемого товара | reselling price |
| цена по валютному курсу дня | price at current exchange rate |
| цена по внебиржевым сделкам | street price |
| цена, по которой активы учитываются в балансе банка | inventory rate |
| цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото | mint price of gold |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| цена погашения | redemption price |
| цена покупателя | buying quotation |
| цена покупателя | buying price |
| цена покупки, которую покупатель готов заплатить | bid |
| цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
| цена поставки | delivery price |
| цена, предусмотренная контрактом или соглашением | stipulated price |
| цена при встречной торговле | trade-in price |
| цена при покупке в рассрочку | instalment price |
| цена при продаже за наличные | spot price |
| цена при продаже за наличные | cash price |
| цена при продаже с торгов | tender price |
| цена при сделке на срок | futures price |
| цена приобретения | historical cost |
| цена приобретения одним банком другого | acquisition price |
| цена продавца | offer price |
| цена продавца | offered price |
| цена продавца | offering price |
| цена продавца | ask price |
| цена продавца | asking price |
| цена продавца и цена покупателя | ask and bid price |
| цена производителей сельскохозяйственной продукции | farm gate price (Vladimir71) |
| цена производителя | industrial producer price |
| цена производителя промышленных товаров | industrial producer price |
| цена с надбавкой | additional price |
| цена свободного рынка | free-market price |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытка | breakeven point |
| цена сделки с ценными бумагами | trading price |
| цена, специально оговорённая в приказе брокеру | stop price |
| цена спроса | bid price |
| цена страйк | strike (Alik-angel) |
| цена страйк | exercise price (Alik-angel) |
| цена услуги | price of the service (банковской Sergei Aprelikov) |
| цена фактической продажи | realization value |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap stocks |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap security |
| ценные бумаги, выпускаемые по номинальной цене | par-priced issue |
| ценой немедленных успехов | pleasure now at the cost of pain later (akimboesenko) |
| цену не снижать | DNR (приказ брокеру; do not reduce) |
| цены на рынке понижаются | market is easier |
| цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
| цены сделок на Лондонской фондовой бирже, внёсенные в официальный бюллетень | marks |
| часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
| часть цены выпущенных акций, которую необходимо оплатить | called-up capital |
| чрезмерно высокая цена | excessive price |
| шок, вызванный изменением цены на нефть | oil price shock |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | EPIC (electronic price information computer) |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | Electronic Price Information Computer |
