| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| банк, являющийся целью приобретения другим банком | target bank |
| брусок или слиток драгоценного металла, используемый не в монетарных целях, а при создании произведений искусства или в промышленности | commercial bar (ambw) |
| взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала | maximum capital gains mutual fund |
| вложение средств с целью получения долгосрочного дохода | real investment (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств | tap issue |
| график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | record date (купон/погашение) |
| держатель, использующий кредитную карточку в целях получения кредита | revolver |
| заимствование на цели потребления | borrowing for consumption purposes |
| займы на цели преобразований в конкретных секторах | sectoral adjustment loans (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| заявление о выдаче банковской карточки с целью обмана | fraudulent application |
| заём на цели структурных преобразований | structural adjustment loan (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 <-> и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia |
| инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for money return |
| интервенция с целью поддержания курса | support intervention |
| использование банковской карточки в мошеннических целях | fraudulent transaction |
| использование номера банковского счета в целях мошенничества | account takeover |
| использование номера банковской карточки в мошеннических целях | account takeover |
| использование телемаркетинга в мошеннических целях | fraudulent telemarketing |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| компания-цель | takeover target (Alik-angel) |
| компания-цель | target firm (Alik-angel) |
| компания-цель | target corporation (Alik-angel) |
| компания-цель | acquiree (Alik-angel) |
| компания-цель | target company (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target firm (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | acquiree (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target corporation (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | takeover target (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target company (Alik-angel) |
| краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed-and-breakfast |
| кредит на инвестиционные цели | investment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на потребительские цели под залог жилья | cash loan against property (Самурай) |
| кредит на цели личного потребления | personal cash loan (Sibiricheva) |
| кредитование на цели развития | Development Policy Lending (World Bank terminology  worldbank.org Sukhopleschenko) |
| массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
| массовая скупка акций с целью поднять их курс | bull raid |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse operation |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse transaction |
| операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | liquidity-providing fine-tuning operation |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| покупка акций с целью получения дивиденда | dividend stripping |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | back-valuation procedure |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (rfbs.ru andrew_egroups) |
| своп с целью продления срока | extension swap |
| сделка, совершаемая с целью обмана | fraudulent transaction |
| скупать акции со спекулятивными целями | corner |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять их цены | ramping |
| ссуда на потребительские цели | consumption Ioan |
| ссуда на потребительские цели | loan for consumption |
| ссуда частному лицу на необусловленные цели | use-as-you-please loan (под залог ценных бумаг или недвижимость) |
| статья меморандума об ассоциации, определяющая цели компании | objects clause (Великобритания) |
| торговля между брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| указание цели платежа | payment purpose description (Alex Lilo) |
| указание цели платежа | description of payment purpose (Alex Lilo) |
| уклоняться от следования к намеченной цели | overshot the targets (akimboesenko) |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| цели и задачи | Objectives and Rationale (в официальных документах иногда используется как: forward – objectives and rationale (общие положения – цели и задачи) lambie) |
| цели интервенции | intervention purposes |
| цель аккредитива | purpose of the letter of the credit (Maxym) |
| цель денежно-кредитной политики | monetary target |
| цель депозита | purpose of the deposit (snowleopard) |
| цель, для которой предоставляется ссуда | loan purpose |
| цель накопления сбережений | savings purpose |
| цель сделки | transaction purpose |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| ценность в целях перепродажи | resale value |
| ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities |
