| Russian | English |
| Азиатский фонд развития | Asian Development Fund |
| акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| Арабский фонд экономического и социального развития | Arab Fund for Economic and Social Development |
| Арабский фонд экономического и социального развития | AFESD (Arab Fund for Economic and Social Development) |
| Ассоциация паевых фондов | UTA (Великобритания; Unit Trust Association) |
| Африканский фонд развития | AFDF (African Development Fund) |
| банк хранитель государственных фондов | state depository |
| банк хранитель правительственных фондов | government depository |
| банковский страховой фонд | bank insurance fund (Пахно Е.А.) |
| бесприбыльный фонд | nonprofit foundation |
| благотворительный фонд | welfare fund |
| благотворительный фонд | charity foundation |
| благотворительный фонд | benevolent fund |
| благотворительный фонд | benevolent foundation |
| благотворительный фонд | charitable trust |
| брать средства из фонда | call upon the pool |
| валютный резервный фонд | forex reserves |
| валютный фонд | currency fund |
| ведение счетов государственного пенсионного фонда | GPF accounting (tlumach) |
| взаимный инвестиционный фонд | single-state municipal bond fund (США) |
| взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала | maximum capital gains mutual fund |
| взаимный инвестиционный фонд, используемый по выбору менеджеров | discretionary trust |
| взаимный инвестиционный фонд, помещение средств в который осуществляется регулярными фиксированными взносами | plan company |
| взаимный инвестиционный фонд, придерживающийся определённой политики | social consciousness mutual fund |
| взнос страны члена в Международный валютный фонд | quota |
| вкладывать деньги в совместный фонд | invest in a mutual fund (kee46) |
| вкладывать сбережения в фонды | invest in stock market (kee46) |
| Временный комитет Международного валютного фонда, рассматривающий предложения о реформе международной валютной системы | Interim Committee |
| выкупной фонд | purchase fund |
| выкупной фонд | sinking fund |
| гарантийный фонд | warranty fund |
| гарантийный фонд | guarantee fund |
| гарантийный фонд обеспечения вкладов | deposit guarantee fund |
| гибкий траст фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| государственные фонды | official reserves |
| государственные фонды | treasury funds |
| государственные фонды | public funds |
| государственный пенсионный фонд | State pension fund (marfn) |
| Греческий фонд финансовой стабильности | Hellenic Financial Stability Fund (Yulia Stepanyuk) |
| Детский Фонд Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ; United Nations International Children's Emergency Fund) |
| Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund (ЮНИСЕФ) |
| диверсифицированный фонд обыкновенных акций | diversified common stock fund |
| Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами | Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| директорский фонд | director's fund |
| доверительный фонд | trust |
| доля в паевом инвестиционном фонде | unit of unit trading (Великобритания) |
| Европейская ассоциация свободной торговли Европейский фонд валютного сотрудничества | European Free Trade Association |
| Европейский валютный фонд | European Monetary Fund |
| Европейский валютный фонд | EMF (European Monetary Fund) |
| Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Fund for Monetary Cooperation |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | EFMC (European Fund for Monetary Cooperation) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Monetary Cooperation Fund |
| Европейский фонд регионального развития | European Regional Development Fund |
| еврофедеральные фонды | eurofeds |
| еврофедеральные фонды | curofeds |
| Единый фонд рекапитализации и ликвидации банков | Single Resolution Fund (cbr.ru ZolVas) |
| заблокированные фонды | frozen funds |
| заблокированные фонды | frozen assets |
| Закрытый паевой инвестиционный фонд акций | Closed Unit Shares Investment Fund (Belk@) |
| замороженные резервные фонды | tied-up reserves |
| заём, предусматривающий образование фонда погашения | sinking fund loan |
| золотой фонд | gold portfolio |
| инвестировать фонды | invest funds |
| инвестиционный фонд | investment fund (qfinance.com) Alexander Demidov) |
| инвестиционный фонд | investment fund |
| инвестиционный фонд | investment foundation |
| инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | go-go fund |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в акции с повышательной тенденцией | growth fund |
| инвестиционный фонд денежного рынка | MMF (money market fund) |
| инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold |
| инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы | Investment Fund for Central and Eastern Europe |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| инвестиционный фонд с двумя типами акций | split-level trust |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв | split-level trust |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций | split-level trust |
| инвестиционный фонд с ограниченной ответственностью, вкладывающий капиталы в создание новых предприятий | venture capital limited partnership |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на ценных бумагах одной отрасли | sector fund |
| индексированный паевой фонд | index-tracking fund |
| иностранные фонды | foreign fund |
| комбинация капиталовложений в страховой полис и взаимный фонд | equity funding |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| компенсационный фонд | compensation fund |
| компенсационный фонд Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Compensation Fund |
| консолидированные фонды | consolidated assets |
| консолидированный фонд | consolidated fund |
| кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | EFF (extended fund facility) |
| купленные федеральные фонды | federal funds purchased |
| купленные федеральные фонды | federal funds bought |
| межбанковский фонд | interbank fund |
| Международный фонд развития сельского хозяйства | IFAD (International Fund for Agricultural Development) |
| Международный фонд развития сельского хозяйства | International Fund for Agricultural Development |
| межокружной расчётный фонд | Interdistrict Settlement Fund (дм клиринговых расчётов между федеральными резервными банками США) |
| минимальная норма резервного фонда | minimum reserve ratio |
| минимальный резервный фонд | minimum reserve |
| Многосторонний инвестиционный фонд США | Multilateral Investment Fund US (MichaelBurov) |
| Многосторонний инвестиционный фонд США | MIF US (MichaelBurov) |
| многоцелевой фонд | multifund |
| мобилизовать денежные фонды | mobilize funds |
| набор валют Международного валютного фонда | IMF basket |
| Накопительный Пенсионный Фонд | Pension Savings Fund (Alik-angel) |
| направлять денежные средства в резервный фонд | appropriate to reserve fund |
| негосударственный пенсионный фонд | personal pension scheme (There are two main ways you can start saving for a pension – getting one through your job or joining a personal pension scheme. You can save for a pension using both types of pension scheme at the same time if you want to  gov.uk tlumach) |
| неиспользованные фонды | unemployed funds |
| неиспользуемые фонды | idle fund (Andy) |
| некоммерческий фонд | charitable trust (предприятие, лишенное учредителей (в числе учредителей Спецюрлица отсутствуют участвующие в сделке лица) eugene06) |
| нуждаться в фондах | lack funds |
| облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| облигация судового кредитного фонда | ship credit fund bond |
| обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| образование резервного фонда | formation of reserve fund |
| образование фонда | fund formation |
| обратиться в Международный валютный фонд за кредитом | turn to the International Monetary Fund for a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обратиться к Международному валютному фонду по поводу кредита | turn to the International Monetary Fund for a loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий траст-фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, учрежденный банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий траст фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий фонд банковского управления | bank-managed mutual fund (eugene06) |
| общий фонд наличности | cash pool |
| общий фонд поступлений | revenue pool (IoSt) |
| объединённый траст фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| объединённый фонд | joint fund |
| оплата долга из фонда погашения | sinking fund repayment |
| основные производственные фонды | capital stock |
| основные фонды | fixed capital |
| основные фонды | fixed assets |
| отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| отпочковавшийся фонд | clone fund (в семействе фондов) |
| офшорные инвестиционные фонды, реинвестирующие доходы пайщиков | roll-up funds |
| офшорный инвестиционный фонд | off-shore fund (зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы) |
| паевой инвестиционный фонд | unit fund (Великобритания) |
| паевой инвестиционный фонд | UIT (Великобритания; unit investment trust) |
| паевой инвестиционный фонд | investment fund |
| паевой инвестиционный фонд | unit trust (Великобритания Alexander Demidov) |
| паевой инвестиционный фонд | unit investment trust (Великобритания) |
| паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | MIS (США; municipal investment trust) |
| паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | municipal investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв | USIT (ПРАЙМ и СКОР) на основе одного вида акций (США; unit share investment trust) |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| паевый инвестиционный фонд | mutual investment fund (Eoghan Connolly) |
| пай продавца во взаимном фонде | vendor's share |
| пересмотр квот Международного валютного фонда, осуществляемый раз в три года | triennial revision |
| письмо-обязательство Международному валютному фонду | LI (letter of intent) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | QTIP (США; qualified terminable interest property) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property trust (США) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | Q-tip trust (США) |
| пополнять фонды | increase funds |
| портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | unit portfolio |
| постоянные услуги консолидированного фонда | consolidated fund standing services |
| премиальный фонд | bonus fund |
| проданные федеральные фонды | federal funds sold |
| промышленный фонд ипотечного кредита | industrial mortgage credit fund |
| процедура образования фонда | procedure of fund formation |
| процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями | pool rate |
| процентная ставка по федеральным фондам | federal funds rate |
| разблокированные фонды | unblocked funds |
| разблокированные фонды | released funds |
| разовый комиссионный сбор при реализации капиталовложений во взаимный фонд | rear-end load |
| распределять паи инвестиционного фонда | distribute a fund (Alexandra 86) |
| распродажа золотого запаса Международного валютного фонда и США | gold auction |
| реализационный фонд | realization fund |
| ревальвационный фонд | revaluation fund |
| региональный фонд | regional fund |
| резерв для фонда погашения облигаций | reserve for bond sinking fund |
| резервные фонды | spare funds |
| резервный фонд | reserve fund |
| резервный фонд | contingency fund |
| резервный фонд | emergency fund |
| резервный фонд для выплаты процентов | interest reserve |
| резервный фонд для облигационной серии | reserve fund for bond series |
| резервный фонд для погашения акций | capital redemption reserve fund |
| резервный фонд для ревальвации | revaluation reserve |
| резервный фонд залогового сертификата | reserve fund mortgage deed |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| руководитель фонда | fund manager |
| сальдо резервов в Международном валютном фонде | reserve position in the International Monetary Fund |
| секретный резервный фонд | secret reserve |
| сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate |
| собственные фонды | capital resources |
| совместный фонд | mutual fund |
| соединять средства, числящиеся на счётах, в единый фонд | commingle accounts |
| соединять траст фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| создавать фонд | set up a fund |
| создание общего фонда | doing the pool |
| специализированный взаимный фонд | specialized mutual trust |
| специальные фонды | specialist funds |
| специальный фонд | special fund |
| срочные федеральные фонды | term fed binds |
| ссуда от заёмных фондов | loan from borrowed funds |
| ссудный фонд | loan fund |
| стабилизационный резервный фонд | equalization reserve |
| стабилизационный фонд | equalization fund |
| страховой фонд | security fund |
| страховой фонд | safety fund |
| сумма вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint sale |
| счёт кассы трастового фонда | trust fund cash account |
| товарный фонд | commodity fund |
| траст фонд | trust fund |
| траст фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | fixed trust |
| Трастовый фонд Международного валютного фонда | Trust Fund of the International Monetary Fund (счёт для зачисления прибыли от продажи золота) |
| Трастовый фонд Международного валютного фонда | Fund (счёт для зачисления прибыли от продажи золота) |
| управление банковскими фондами | management of bank fluids |
| управление фондом | fund management |
| управляемый банком траст фонд | bank administered trust fund |
| управляемый фонд | managed fund |
| уравнительный фонд | stabilization fund |
| федеральные фонды | federal funds (США) |
| федеральные фонды, которые можно использовать в тот же день | good money (США) |
| фонд ассигнований | appropriation fund |
| фонд валютного регулирования | stabilization fund |
| фонд валютного регулирования | exchange stabilization fund |
| фонд выкупа | redemption fund |
| фонд выравнивания | stabilization fund |
| фонд выравнивания | exchange stabilization fund |
| фонд гарантирования вкладов | deposit insurance fund (Примечение для любителей дословного перевода: guarantee тут ни при чем, см. en.wikipedia.org/wiki/Deposit_insurance) |
| фонд гарантирования вкладов | deposit insurance fund |
| фонд гарантирования вкладов населения | deposit insurance fund (Helga Tarasova) |
| Фонд гарантирования депозитов | Deposit Insurance Fund (Kazakhstan 4uzhoj) |
| фонд для выравнивания валютных курсов | exchange rate equalization fund |
| фонд для предоставления дополнительных ссуд | relend fund |
| Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | FSO (Fund for Special Operations) |
| Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | Fund for Special Operations |
| Фонд защиты депозитов | Deposit Protection Fund |
| фонд, использующий технику хеджирования | hedge fund |
| фонд коллективных инвестиций | collective investment fund |
| Фонд консолидации банковского сектора | Banking Sector Consolidation Fund (MichaelBurov) |
| Фонд консолидации банковского сектора | BSCF (MichaelBurov) |
| фонд кредитов под вторую закладную | second mortgage credit fund |
| фонд кредитования | loan fund capital (Andy) |
| фонд ликвидности | liquidity fund (США) |
| Фонд национального благосостояния | NWF ("National Welfare Fund"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| фонд недооцененных акций | value stock fund (Arcola) |
| фонд облигаций и привилегированных акций | bond and preferred fund |
| фонд обязательного пенсионного страхования | MPF (Mandatory Provident Fund в Гонконге и т.д. Levit) |
| фонд обязательных резервов | legal reserve (Alexander Matytsin) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFRA (ЮНФРА; United Nations Fund for Population Activities) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | UNCDF (ФКР ООН; United Nations Capital Development Fund) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | United Nations Capital Development Fund (ФКР ООН) |
| фонд основной фонд | capital fund |
| фонд первичного кредитования | primary credit institution (Giulietta) |
| фонд платежей до востребования | demand fund |
| фонд погашения | SF (sinking fund) |
| фонд погашения задолженности | sinking fund |
| фонд пожертвований | donations fund |
| фонд пожертвований | welfare fund |
| фонд пожертвований | endowment fund |
| фонд, предоставляющий ссуды | lendable fund |
| Фонд проблемных кредитов | Fund for Problem Loans (в Казахстане, учрежден НБ РК в 2012 г. Leonid Dzhepko) |
| фонд прямых инвестиций | private equity company |
| фонд развития | development fund |
| Фонд развития возникающих рынков | EMGF (Emerging Markets Growth Fund) |
| Фонд развития возникающих рынков | Emerging Markets Growth Fund |
| Фонд Развития и Снижения Бедности | Poverty Reduction and Growth Facility (Vladimir71) |
| Фонд развития малого и среднего предпринимательства | SMEF (MichaelBurov) |
| Фонд развития малого и среднего предпринимательства | Small and Medium-sized Enterprise Fund (MichaelBurov) |
| Фонд развития предпринимательства "Даму" | Damu Entrepreneurship Fund (Азиатский Банк развития Katti12) |
| фонд ревальвации | write-up fund |
| фонд регулирования | adjustment fund |
| фонд с высокой долей заёмных средств | leveraged fund |
| фонд солидарности | solidarity fund |
| фонд стабилизации валютного курса | exchange stabilization fund |
| фонд стабилизации валюты | stabilization fund |
| фонд стабилизации валюты | ESF (Exchange Stabilization Fund) |
| фонд стабилизации валюты | exchange stabilization fund |
| фонд стабилизации рынка | market fluctuation equalization fund |
| фонд страхования вкладов | deposit insurance fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд страхования депозит | deposit guarantee fund (фонд страхования депозитов) |
| фонд финансирования | financing fund |
| Фонд ценных бумаг | Internal Security Fund (с фиксированным доходом Millie) |
| фонд ценных бумаг, который может быть выброшен на рынок | overhang |
| Фонда национального благосостояния "Самрук-Казына" | Samruk-Kazyna Sovereign Wealth Fund (Азиатский Банк Развития Katti12) |
| фонды без ограничивающих условий использования | unrestricted funds (Andy) |
| фонды для субсидий | grant funds |
| целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС | federal funds target rate |
| целевой фонд | designated fund (Andy) |
| целевые фонды | specialized funds |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| частный фонд | private fund |
| часть квоты страны в Международном валютном фонде | tranche |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | subunit portfolio |
| Чит Фонд | chit fund (одна из разновидностей ассоциаций поочередного кредитования, распространена в Индии Andy) |
| юбилейный фонд | anniversary fund |
| юбилейный фонд | jubilee fund |
| юбилейный фонд | anniversary foundation |
| Японский фонд по борьбе с бедностью | Japanese Fund for Poverty Reduction (JFPR Vladimir71) |
