| Russian | English |
| активный клиентский счёт в брокерской фирме | active account |
| Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Association of Stock Exchange Firms (США) |
| Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | ASEF (США; Association of Stock Exchange Firms) |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Government Securities (США) |
| ассоциация фирм с общими интересами | association with common interest |
| аудиторская фирма | auditing firm |
| биржевая розничная брокерская фирма | retail house |
| биржевая розничная брокерская фирма | retail broker |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities Association |
| брокер биржевой фирмы | commission bouse broker |
| брокерская фирма | broker's firm |
| брокерская фирма | brokerage firm |
| брокерская фирма, не являющаяся членом биржи | nonmember firm |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| внутренние правила взаимоотношений с клиентами брокерской фирмы | house rules |
| восемь наиболее крупных аудиторских фирм США | Big Eight |
| дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг клиентам, объединённым в группы | block positioner |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 |
| зарегистрированный представитель брокерской фирмы | AE (account executive) |
| зарегистрированный представитель брокерской фирмы | account executive |
| инвестиционный трест, специализирующийся на кредитовании строительных фирм | mortgage real estate investment trust |
| индекс курсов ценных бумаг 500 фирм агентства "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's 500 index |
| индекс курсов ценных бумаг фирм агентства Стандард энд ПУР | Standard and Poor's 500 index |
| индекс фирмы "Бэррон", измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index |
| индексы курсов акций фирмы "Бэррон" по промышленным группам | Barron's group stock averages |
| компьютерный банк данных о фирмах членах на Нью Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| контора, выдающая информацию о кредитоспособности фирм | mercantile agency (США) |
| кооперативная фирма, принадлежащая её вкладчикам | mutual form of ownership |
| кредитная карточка, выдаваемая торговой фирмой своим покупателям | proprietary card |
| маклерская фирма | brokerage firm |
| маклерская фирма | brokerage house |
| муниципальная облигация без указания мнения юридической фирмы относительно её надёжности | ex-legal bond |
| неактивный клиентский счёт в брокерской фирме | dormant account |
| небольшая высокоспециализированная брокерская фирма | boutique |
| неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| операции брокерской фирмы, не являющейся членом фондовой биржи | outside brokerage |
| операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| операционный отдел брокерской фирмы | operations department |
| операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| отдел брокерской фирмы, ведущий счета клиентов | margin department |
| отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | quick ratio |
| отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | acid-test ratio |
| пайщик брокерской фирмы | floor partner |
| передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму | currency overlay |
| платёжеспособная фирма | reliable firm |
| платёжеспособная фирма | solid firm |
| платёжеспособная фирма | solvent firm |
| представитель брокерской фирмы | floor partner |
| представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | authorized clerk |
| представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | unauthorized clerk |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| просроченный счёт клиента в брокерской фирме | overextended account |
| публикация фирмой "Френсис Элмори Фитч" цен сделок на крупнейших фондовых биржах США | Fitch sheet |
| рекрутинговая фирма | recruitment agency (Alik-angel) |
| рекрутинговая фирма | recruitment company (Alik-angel) |
| рекрутинговая фирма | recruiting agency (Alik-angel) |
| система гарантий по ссудам мелким фирмам | Small Firms Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
| служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам | half-commission man |
| собственные финансовые средства фирмы, управляющей чужими ресурсами | in-house funds |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки ему места на фондовой бирже | ABC agreement |
| соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах | either-or facility |
| сотрудник банка или брокерской фирмы | fundamentalist |
| сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом конъюнктуры | fundamentalist |
| Список недопустимых фирм Всемирного банка | World Bank Listing of Ineligible Firms (Ying) |
| средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| счёт, ведущийся в штаб-квартире брокерской фирмы | house account |
| счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| счёт фирмы | company account |
| счёт фирмы | private account |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| финансирующая фирма, получающая сверхвысокие прибыли | fat cat |
| фирма-акцептант | merchant (имеющая право принимать банковские карточки) |
| фирма-акцептант | outlet (имеющая право принимать банковские карточки) |
| фирма, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking firm |
| фирма, ведущая операции с ценными бумагами | security firm |
| фирма, ведущая операции с ценными бумагами | securities firm |
| фирма, взявшая на себя управление валютным риском | currency overlay manager |
| фирма "Капитал интеллидженс", специализирующаяся на присвоении банкам кредитных рейтингов | Capital Intelligence |
| фирма посредник в размещении коммерческих бумаг | note broker |
| фирма, предоставляющая коммерческий кредит | creditor |
| фирма, сочетающая функции брокера и дилера | BD (broker-dealer) |
| фирма, сочетающая функции брокера как посредника и дилера как принципала | broker-dealer |
| фирма, сочетающая функции посредника и принципала | broker-dealer |
| фирма, специализирующаяся на предупреждении попыток поглощения | shark watcher |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | jobber firm |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за собственный счёт | stockjobber |
| фирма, специализирующаяся на срочных сделках | leverage firm |
| фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами | investment bank (США) |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | FCM (США; futures commission merchant) |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| фирма "Фитч инвесторз сервисиз", устанавливающая рейтинги ценных бумаг | Fitch Investors Services |
| фирма-член биржи | member firm |
| фирма член биржи | member firm |
| фирма экспортного финансирования | export house |
| фирма "Юэро рейтинге", специализирующаяся на присвоении ценным бумагам кредитных рейтингов | Euro Ratings (Лондон) |
| фирмы, оказывающие расчётно-кассовые услуги | Money Service Business (Hilova) |
