| Russian | English |
| Агентство по надзору финансовых рынков | Financial Markets Supervision Agency (Alik-angel) |
| Агентство по надзору финансовых рынков | FMSA (Alik-angel) |
| Агентство по Финансовому Надзору | Financial Supervision Agency (Агентство по Финансовому Надзору Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Supervisory of Republic of Kazakhstan (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Supervisory Agency FSA (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Inspection Agency (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Inspection Agency of RK (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора РК | Financial Inspection Agency of RK (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора РК | Financial Inspection Agency (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора РК | Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan (Alik-angel) |
| актив и пассив финансового отчёта | financial assets and liabilities account |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | sell-off |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selling off |
| актуальная информация о финансовом состоянии | latest financial status (напр., банка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| анализ финансовых операций | transaction analysis (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация финансовых директоров корпораций | ACT (Великобритания; Association of Corporate Treasurers) |
| Ассоциация финансовых директоров корпораций | Association of Corporate Treasures (Великобритания) |
| Ассоциация финансовых компаний | Finance Houses Association |
| Ассоциация финансовых компаний | FHA (Великобритания; Finance Houses Association) |
| банк крупного финансового центра | money market bank |
| банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях | client banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций | bank client confidentiality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковское учреждение Профсоюз банковских страховых и финансовых работников | banking institution (Великобритания) |
| бумаги, наиболее близкие по финансовым характеристикам | equivalent securities |
| ведение финансовых дел | financial administration |
| взаимозаменяемость финансовых инструментов | tangibility |
| взаимозаменяемость финансовых инструментов | fungibility |
| взаимозаменяемые финансовые инструменты | interchangeable items |
| взаимозаменяемые финансовые инструменты | fungible items |
| вице президент по финансовым вопросам | vice president for finance |
| внешние финансовые ресурсы компании | external funds |
| всеохватывающая финансовая система | inclusive financial system (Andy) |
| второе поколение финансовых инструментов | second generation of financial instruments |
| выполнять финансовые обязательства | meet the financial obligations |
| выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торга | price discovery |
| движение финансов от материнской компании к дочерней | downstream |
| движение финансовых средств | flow rate |
| держатель финансового инструмента | holder |
| дипломированный специалист по финансовому планированию | certified financial planner |
| Директива Евросоюза "O рынках финансовых инструментов" | Markets in Financial Instruments Directive (Rori) |
| Директива о рынках финансовых инструментов | Markets in Financial Instruments Directive (Директива о рынках финансовых инструментов ЕС Rori) |
| Директива о финансовом оздоровлении и санации банков | Bank Recovery and Resolution Directive (Надушка) |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | source-and-disposition statement |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | sources-and-uses statement |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | source-and-applications of funds statement |
| жертва финансового кризиса | casualty of a financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| заместитель руководителя по финансовым вопросам | deputy chief finance officer |
| запись финансовой операции | account |
| инвестиционно-финансовые консультации | customer advisory (консультационное обслуживание клиентов по вопросам управления активами и пассивами, организации финансирования на рынках капитала Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное финансовое обслуживание | Personal Financial Services (Alina Barrow) |
| иностранные финансовые активы | foreign exchange holdings |
| иностранный финансовый институт | FFI (FATCA: сокр. ИФИ см. foreign financial institution 'More) |
| иностранный финансовый институт | foreign financial institution (в контексте FATCA) сокр. FFI 'More) |
| инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | emergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков) |
| инфраструктура финансового рынка | financial market infrastructure |
| Инфраструктура финансового рынка | FMI (ИФР; Financial Market Infrastructure LH55) |
| инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure |
| Ирландская администрация по финансовым услугам | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| искать покупателя финансовых инструментов | seed a market |
| искать продавца финансовых инструментов | seed a market |
| использование финансовых средств | appropriation of financial resources |
| испытывать финансовые затруднения | be in financial difficulties |
| Indian Financial System Code, код финансовой системы Индии | IFS code (ibibo.com Hlaford) |
| код финансовой системы Индии | IFSC (Okneding) |
| Код финансовой системы Индии | indian financial system code (an alphanumeric code that uniquely identifies a bank-branch participating in the two main electronic funds settlement systems in India: the real time gross settlement (RTGS) and the national electronic funds transfer (NEFT) systems. Okneding) |
| коллективный финансовый счёт | group account |
| комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками | synthetic position |
| Комитет по глобальной финансовой системе | CGFS (Лида1987) |
| Комитет по глобальным финансовым системам | Committee on the Global Financial System (Банка международных расчётов; of the BIS) (CGFS  cbr.ru ZolVas) |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу Джонса | Dow Jones and company (США) |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow, Jones and company (США) |
| комплект финансовой отчётности | set of financial statements (andrew_egroups) |
| Конвенция о проверке благонадёжности и финансового состояния | Due Diligence Convention (Соглашение между банками и регулирующими ведомствами в ряде стран, унифицирующее процедуру проверки благонадежности клиентов и происхождения их средств EZrider) |
| конец предыдущего финансового года | end of previous financial year |
| конец финансового года | end of financial year |
| консультант по финансовым вопросам | financial counsellor |
| консультация по финансовым вопросам | finance consulting (Alik-angel) |
| консультация по финансовым вопросам | financial consulting (Alik-angel) |
| консультация по финансовым вопросам | financial advice (Alik-angel) |
| консультирование по финансовым вопросам | financial advice (Alik-angel) |
| консультирование по финансовым вопросам | finance consulting (Alik-angel) |
| консультирование по финансовым вопросам | financial counselling |
| корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности | end user |
| краткосрочная ссуда для финансовых операций | short-term loan to finance operations |
| краткосрочные финансовые инструменты министерства финансов США | short anchor |
| кредитно финансовое учреждение | financial institution |
| кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| крупный финансовый капитал | big finance |
| крупный финансовый капитал | high finance |
| крупный финансовый центр | money center |
| купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| купля продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | London International Financial Futures Exchange |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | LIFFE (London International Financial Futures Exchange) |
| межбанковский финансовый рынок | wholesale financial market |
| метод бухучёта, предусматривающий распределение финансового бремени между различными возрастными группами | generational accounting |
| метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | day-count convention |
| механизм урегулирования банкротства финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| механизм урегулирования банкротства финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| министерство финансов | Exchequer (Великобритания) |
| министерство финансов | Exchequer |
| министр финансов | Secretary to the Treasury (США) |
| министр финансов | Chancellor of the Exchequer (Великобритания) |
| модель, позволяющая выявлять компании, которым грозят финансовые трудности | Z-score model |
| набор вариантов финансового урегулирования | financial menu |
| надбавка к нормативу финансового рычага | leverage ratio buffer (совершенствование действующих подходов к расчету показателя финансового рычага, в том числе введение надбавки (буфера) к нормативу финансового рычага в отношении системно значимых в глобальном плане банков. || The 2017 reforms introduce a leverage ratio buffer for G-SIBs. Basel III had already prescribed a risk-based capital buffer for G-SIBs. Therefore, the leverage ratio buffer is necessary to make sure that the leverage ratio continues to act as an appropriate backstop to the risk-based requirements for G-SIBs (=Global Systemically Important Banks). cbr.ru 'More) |
| намеченные финансовые ассигнования | commitment |
| напряжённое финансовое положение | financial stringency |
| напряжённое финансовое положение | financial strain |
| наращивание финансовых активов | capital deepening |
| некредитная финансовая организация | non-bank financial company (wikipedia.org indrajiita) |
| некредитная финансовая организация | non-banking financial institution (wikipedia.org indrajiita) |
| необычное явление на финансовом рынке | wrinkle |
| неудовлетворительное финансовое состояние | poor financial condition (Alex_Odeychuk) |
| неформальный финансовый сектор | informal financial sector (tlumach) |
| нехватка финансовых ресурсов | gap |
| нехватка финансовых средств | financial stress |
| норма финансовой прибыли | financial rate of return |
| обеспечивать финансовую стабильность | ensure financial stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обследование финансового положения | status inquiry |
| обследование финансового состояния банка директорами | directors'examination |
| обследование финансового состояния банка директорами | director's examination |
| общая финансовая ответственность | common financial responsibility |
| общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | total loss absorbing capacity requirements |
| объём финансовых средств | amount of finance |
| оказать финансовую помощь | seed with (f.e. 500 000 US dollars akimboesenko) |
| оказывать финансовую помощь | furnish a financial assistance |
| оказывать финансовую помощь | tarnish a financial assistance |
| оказывать финансовую помощь | support financially |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| основной финансовый центр по операциям с валютой | principal financial centre of the currency (Alexander Matytsin) |
| отдел финансового мониторинга | Financial Monitoring Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел финансовых отчётов | accounts department |
| Отдел финансовых учреждений и рынков | Financial Institutions and Markets Division (Vladimir71) |
| отлив денежных ресурсов из кредитно финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| относить заёмщика к категории клиентов, испытывающих финансовые затруднения | regard a borrower as being in financial difficulty (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| отправляющее финансовое учреждение | ordering financial institution |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payments standstill (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payment moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | stay of payments (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt standstill (MichaelBurov) |
| падение цен финансовых инструментов после длительного подъёма | reaction |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | delivery |
| пересмотр условий финансовых договоров | financial contract renegotiation (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр условий финансовых договоров | renegotiation of financial contracts (Alex_Odeychuk) |
| повышение доступности финансовых услуг | financial inclusion |
| повышение цены финансового инструмента | gain |
| подконтрольная финансовая компания | captive finance company (Yeldar Azanbayev) |
| последняя жертва финансового кризиса | the latest casualty of a financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции | transaction chain |
| постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| потребительская финансовая компания | small loan company |
| предоставление финансовых услуг | delivery of financial services (Andy) |
| представление финансового отчёта | accounts presentation |
| проводить углублённую проверку финансовых операций | be scrutinising transactions (Alex_Odeychuk) |
| Промышленно торговая финансовая корпорация | Corporation (Великобритания) |
| Профсоюз банковских, страховых и финансовых работников | BIFU (Великобритания; Banking, Insurance and Finance Union) |
| Профсоюз банковских, страховых и финансовых работников | Banking, Insurance and Finance Union |
| процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | trade enrichment |
| прочное финансовое положение | financial solidity |
| разработка новых финансовых инструментов и операционных схем | product innovation |
| разработка новых финансовых инструментов и операционных схем | financial engineering |
| разработчик новых финансовых инструментов и операций | rocket scientist |
| рейтинг финансовой устойчивости | BFSR (bank financial strength rating; РФУ honselaar) |
| рейтинг финансовой устойчивости банка | bank financial strength rating (eugene06) |
| рейтинги финансового положения страховых компаний, рассчитываемые и публикуемые агентством Беста | Best's ratings (США) |
| рынок реальных финансовых инструментов | cash market |
| рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| с прочным финансовым положением | financially strong |
| система обеспечения стабильного функционирования финансовой системы | safety net |
| система обеспечения стабильности функционирования финансового рынка | umbrella |
| Система передачи финансовых сообщений | Financial Messaging System (FMS, тж. SFPS) Система передачи финансовых сообщений СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. wikipedia.org 'More) |
| система передачи финансовых сообщений | financial messaging system (МилаМ) |
| системно важные финансовые институты | systematically important financial institutions (новая классификация крупных ФИ, введенная "Большой двадцаткой" voronxxi) |
| системно значимые финансовые институты | too big to fail |
| системообразующие финансовые институты | systemically important financial institutions (trtrtr) |
| служба исполнения приказов клиентов на финансовых рынках | trade desk (igisheva) |
| Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| Служба финансового контроля Австралии | Australian Financial Services (AFS DrMorbid) |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| снижение финансовой стоимости | financial reduction in value |
| собственные финансовые средства фирмы, управляющей чужими ресурсами | in-house funds |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| создание благоприятных условий для финансовых операций | sponsorship |
| создание новых финансовых инструментов | financial innovation |
| сообщество Всемирных Интербанковских Финансовых Телекоммуникаций | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (СВИФТ) |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | BIC code system (MichaelBurov) |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | SWIFT code system (MichaelBurov) |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications (кооперативное общество, созданное по бельгийскому законодательству, принадлежащее его членам – более чем 9000 банкам из 209 стран, и обеспечивающее функционирование международной межбанковской системы передачи информации и совершения платежей) |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (MichaelBurov) |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | SWIFT ID system (MichaelBurov) |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | SWIFT-BIC system (MichaelBurov) |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | S.W.I.F.T. (MichaelBurov) |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications Alik-angel) |
| способный выполнять финансовые обязательства | solvent |
| справка о финансовом положении | statement of financial implications |
| справка о финансовых возможностях | Letter of Financial Capability (bialeco.com Hlaford) |
| среднесрочная финансовая стратегия | medium-term financial strategy |
| среднесрочная финансовая стратегия | MTFS (Великобритания; medium-term financial strategy) |
| срок действия финансового актива | term of financial asset |
| срочный финансовый рынок | financial terminal |
| ставка вознаграждения по финансовым активам | rate of return on financial assets (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений | Financial Institution Message Authentication Standard (Polymath) |
| статус финансовой компании | status of financial company |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | suretyship insurance |
| счёт в министерстве финансов | account with the Treasury (Великобритания) |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| требование по публикации финансовых отчётов | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirements (Alik-angel) |
| требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| уникальный учётный номер финансовой операции | transaction ID (Alex_Odeychuk) |
| условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| установление расчёт финансового индикатора | benchmarking |
| устойчивое финансовое состояние | sound financial standing (Alex_Odeychuk) |
| Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | Federal Financial Institutions Examination Council (США) |
| Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | FFIEC (США; Federal Financial Institutions Examination Council) |
| Финансовая автоматизированная система транспорта информации | Financial Automated System of Information Transport (Mag A) |
| финансовая аренда | financing lease (Alik-angel) |
| финансовая аренда | finance leasing (Alik-angel) |
| финансовая аренда | capital leasing (Alik-angel) |
| финансовая аренда | full pay out lease (Alik-angel) |
| финансовая аренда | financial leasing (Alik-angel) |
| финансовая аренда | finance lease (A finance lease or capital lease is a type of lease – the other being an operating lease. A finance lease effectively allows a firm to finance the purchase of an asset, even if, strictly speaking, the firm never acquires the asset. Typically, a finance lease will give the lessee control over an asset for a large proportion of the asset's useful life, providing them the benefits (and risks) of ownership. Wiki Alexander Demidov) |
| финансовая аренда | capital lease (Alik-angel) |
| финансовая банковская гарантия | FBG (financial bank guarantee Ремедиос_П) |
| Финансовая биржа Среднего Запада | MSE (США; Midwest Stock Exchange) |
| финансовая блокировка | financial hold (pelipejchenko) |
| финансовая бумага | finance paper |
| финансовая гарантия | financial guarantee |
| финансовая грамотность | financial literacy (Alex_Odeychuk) |
| финансовая группа | affinity group |
| финансовая группировка банков европейских стран | Amstel club |
| финансовая деятельность | financing activities |
| финансовая дисциплина | financial discipline |
| финансовая документация | forfait documents (Darina Zolotina) |
| финансовая задолженность | financial indebtedness (Wombat) |
| финансовая запись | financing item |
| финансовая инновация, привлекающая внимание инвесторов | wrinkle |
| финансовая инспекция | financial inspection |
| финансовая интеграция | financial integration |
| финансовая компания | financial company |
| финансовая компенсация | financial consideration |
| финансовая консультация | financial consulting (Alik-angel) |
| финансовая консультация | finance consulting (Alik-angel) |
| Финансовая корпорация для промышленности | FCI (Великобритания; Finance Corporation for Industry) |
| Финансовая корпорация для промышленности | Finance Corporation for Industry (Великобритания) |
| финансовая либерализация | financial liberalization |
| финансовая модель | financial model |
| финансовая независимость | financial independence |
| финансовая нестабильность | financial instability |
| финансовая олигархия | high finance |
| финансовая олигархия | big finance |
| финансовая операция | financial operation |
| финансовая операция | financial transaction |
| финансовая операция | financing transaction |
| финансовая операция | operation |
| финансовая операция "не у нас" | Off-Us transaction (когда банк, выдавший карту, не является владельцем банкомата или платёжного терминала, которым воспользовался держатель карты Craft2) |
| финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты | contactless transaction (Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция, связанная с риском | venture operation |
| финансовая ответственность | financial responsibility |
| финансовая отчётность | financial statements |
| финансовая отчётность | financial reporting |
| финансовая отчётность | financial accounting |
| финансовая переменная | financial variable |
| финансовая поддержка | financial support |
| финансовая поддержка | sponsorship |
| финансовая поддержка | sponsoring |
| финансовая подушка | financial cushion (Dorian Roman) |
| финансовая политика | financial policy |
| финансовая помощь | financial aid |
| финансовая помощь | financial assistance (Financial assistance or financial aid can refer to: Financial assistance (share purchase), assistance given by a company for the purchase of its shares or those of its holding companies | Welfare (financial aid), financial aid by (primarily) governmental institutions or charitable organizations to individuals in need | Student financial aid, funding intended to help students pay educational expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| финансовая помощь путём предоставления кредита | financial aid by credit |
| финансовая потребность | financial requirement |
| финансовая практика | financial practice |
| финансовая привлекательность | financial attractiveness (Sergei Aprelikov) |
| финансовая проверка | financial verification |
| финансовая проводка | financing item |
| финансовая программа | financial program |
| финансовая ревизия | financial audit |
| финансовая самостоятельность | financial autonomy |
| финансовая сделка | financial transaction |
| финансовая сделка | financing transaction |
| финансовая сессия | financial session (Acruxia) |
| финансовая служба | finance function |
| финансовая солидарность | financial solidarity |
| финансовая стойкость | financial firmness (mizgertina) |
| финансовая столица мира | hub of financial world |
| финансовая сфера | financial field |
| финансовая устойчивость | financial strength (Toughguy) |
| финансовая часть | payroll department |
| финансовая часть | pay office |
| финансово-аналитический отдел | Financial Analysis Division (Alex_Odeychuk) |
| финансово устойчивые акции | sound shares (Banks make a profit by investing in sound shares. Lub-off) |
| финансовое возмещение | financial consideration |
| финансовое заявление | financing statement (yo) |
| финансовое консультирование | finance consulting (Alik-angel) |
| финансовое консультирование | financial advice (Alik-angel) |
| финансовое кредитование | financial crediting |
| финансовое банковское кредитование под залог активов под обеспечение активами | asset-based lending (предоставление кредитов под какие-либо активы заемщика, которые становятся обеспечением, напр., под дебиторскую задолженность, оборудование, инвентарь и т. п. алешаBG) |
| финансовое обеспечение | financial provision |
| финансовое обслуживание | financial service |
| финансовое обязательство | pecuniary liability |
| финансовое обязательство | pecuniary obligation |
| финансовое обязательство | financial commitment |
| финансовое обязательство при продаже в рассрочку | instalment sales finance undertaking |
| финансовое ограничение | financial restriction |
| финансовое ограничение | financial constraint |
| финансовое оздоровление | financial rehabilitation (по Федеральному закону от 26 октября 2002 г. N 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)") |
| финансовое оздоровление банков | bank resolution (MAMOHT) |
| финансовое планирование | financial planning |
| финансовое положение | fiscal position |
| финансовое положение | finance position |
| финансовое положение | standing |
| финансовое положение | financial position |
| финансовое положение | balance sheet position |
| финансовое положение | financial circumstances |
| финансовое положение | circumstances |
| финансовое положение банка | financial position of bank |
| финансовое посредничество | financial mediation (Sergei Aprelikov) |
| финансовое посредничество | financial intermediation |
| финансовое преимущество | pecuniary advantage |
| финансовое прогнозирование | financial forecasting |
| финансовое соглашение | financing arrangement |
| финансовое состояние | financial condition (банка) |
| финансовое состояние | financial circumstances |
| финансовое учреждение | monetary institution |
| финансовое учреждение | financial center |
| финансовое учреждение-отправитель | ordering financial institution |
| финансовые активы | cash |
| финансовые активы | financial assets |
| финансовые активы с фиксированной процентной ставкой | fixed interest financial assets |
| финансовые ассигнования | fiscal provisions |
| финансовые возможности | financial possibilities |
| финансовые гарантии | financial assurance (MichaelBurov) |
| финансовые затраты | financial expenses |
| финансовые затраты | financial expenditure |
| финансовые затраты на привлечение средств | financial cost of lending funds (Andy) |
| финансовые затруднения | financial difficulties |
| финансовые затруднения | money troubles |
| финансовые издержки | financial charges |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации | other names |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| финансовые инвестиции | financial investment |
| финансовые инструменты, имеющие высокий удельный вес в обороте рынка | market leaders |
| финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактов | underlyings |
| финансовые инструменты с плавающей ставкой | floating rate instruments (Пахно Е.А.) |
| финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок | interest rate instruments (Elena406) |
| финансовые круги | financial circles |
| финансовые круги | financial community |
| финансовые круги | financial world |
| финансовые круги | financials |
| финансовые обязательства | financial obligations |
| финансовые операции | financial business |
| финансовые операции банка | bank's operations (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, проводимые в банкоматах | ATM swipes (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с управлением резервами | reserve-supplying operations (банков Федеральной резервной системы США) |
| финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов | sound finances |
| финансовые потребности | financial needs |
| финансовые расходы | financial charges |
| финансовые расходы на предоставление займов | financial cost of lending funds (Andy) |
| финансовые результаты по итогам кредитных операций банка | bank's lending performance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| финансовые ресурсы | financial resources |
| финансовые ресурсы | financial resourses |
| финансовые санкции | pecuniary sanctions |
| финансовые связи и отношения | financial ties and relationships (ptraci) |
| финансовые сделки на срок | financial futures |
| финансовые средства | financial assets |
| финансовые средства | financing facility |
| финансовые средства и политика в сфере развития | development finance and policy |
| финансовые средства овернайт | overnight money |
| финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям | nursery finance |
| финансовые требования / критерии | financial criteria (отбора проекта Alina1299) |
| финансовые трудности | pecuniary embarrassment |
| финансовые трудности | financial obstacles |
| финансовые трудности | pecuniary difficulties |
| финансовые условия | financial terms |
| финансовые услуги | financing facility |
| финансовый агент | fiscal agent |
| финансовый базис | financial basis |
| финансовый баланс | financial balance |
| финансовый брокер | mortgage advisor (Alik-angel) |
| финансовый брокер | mortgage adviser (Alik-angel) |
| финансовый вексель | financial paper |
| финансовый взнос | financial contribution |
| финансовый год | accounting year |
| финансовый год, не совпадающий с календарным годом | financial year other than calendar year |
| финансовый дивиденд | fiscal dividend |
| финансовый директор | CFO (chief financial officer) |
| финансовый директор | chief financial executive |
| финансовый директор | chief financial officer |
| финансовый документ | financial instrument |
| финансовый документ | financial document |
| финансовый документ, помеченный задним числом | antedate |
| финансовый дом | finance house (Великобритания; An organization, many of which are owned by commercial banks, that provides finance for hire purchase or leasing agreements. A consumer, who buys an expensive item (such as a car) from a trader and does not wish to pay cash, enters into a hire-purchase contract with the finance house, who collects the deposit and instalments. The finance house pays the trader the cash price in full, borrowing from the commercial banks in order to do so. The finance house's profit is the difference between the low rate of interest it pays to the commercial banks to borrow and the high rate it charges the consumer. OB&M Alexander Demidov) |
| финансовый законопроект | money bill |
| финансовый законопроект | financial bill (Великобритания) |
| финансовый законопроект | appropriation act |
| финансовый и операционный стандартный единый отчёт | financial and operational combined uniform single report |
| финансовый и операционный стандартный единый отчёт | FOCUS (Financial and Operational Combined Uniform Single Report) |
| финансовый инжиниринг | financial engineering |
| финансовый институт | pecuniary institution |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank bank |
| финансовый институт, управляющий чужими капиталами | custodian |
| финансовый инструмент | financial instrument |
| финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контракта | underlying security |
| финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | contract grade |
| финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контракта | underlying security |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте рынка | leader |
| финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой | inverse floating rate instrument (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| финансовый интерес | financial interest |
| финансовый интерес | pecuniary interest |
| финансовый капиталист | financier |
| финансовый катаклизм | financial cataclysm (Sergei Aprelikov) |
| финансовый ковенант | covenant (ValP) |
| финансовый консультант | financial consultant |
| финансовый коэффициент | financial ratio |
| финансовый крах | financial collapse |
| финансовый кредит | untied credit |
| финансовый кредит, полученный за рубежом | financial loan raised abroad |
| финансовый лизинг | financial leasing |
| финансовый лизинг | full pay out lease (Alik-angel) |
| финансовый ликбез | financial literacy (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| финансовый мир | moneyed interest |
| финансовый мир Англии | Lombard Street |
| финансовый мир Великобритании | Lombard Street (по названию улицы в лондонском Сити, на которой находятся конторы многих ведущих банков) |
| финансовый надзор | financial market supervision |
| финансовый обзор | financial survey |
| финансовый опцион | financial option |
| финансовый орган | finance body |
| финансовый отдел | treasury division |
| финансовый отчёт | financial statements |
| финансовый отчёт | finance report |
| финансовый отчёт | account |
| финансовый отчёт банка члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| финансовый отчёт для правления банка | director's report |
| финансовый отчёт, представляемый по требованию властей | call report |
| финансовый партнёр | financial partner |
| финансовый план | financial scheme |
| финансовый план | finance plan |
| финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты | fixed charge |
| финансовый показатель | financial measure |
| финансовый посредник | mortgage advisor (Alik-angel) |
| финансовый посредник | financial intermediary |
| финансовый посредник | mortgage adviser (Alik-angel) |
| финансовый поток | flow rate |
| финансовый представитель | money representative |
| финансовый продукт | financial product (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовый продукт | finance product (термин взят на британском сайте MoneyExpert Alex_Odeychuk) |
| финансовый расчёт | financial estimate |
| финансовый результат | P&L impact (x-translator) |
| финансовый риск | financial risk |
| финансовый рычаг | debt gearing (Alik-angel) |
| финансовый рычаг | debt leverage (Alik-angel) |
| финансовый рычаг | gearing (Alik-angel) |
| финансовый рычаг | financial gearing (Alik-angel) |
| финансовый рычаг | equity gearing (Alik-angel) |
| финансовый рычаг | capitalization leverage (Alik-angel) |
| финансовый рычаг | capital gearing (Alik-angel) |
| финансовый рычаг | capital leverage (рассчитывается как отношение заемного капитала к собственному капиталу; характеризует интенсивность использования заемных средств Alik-angel) |
| финансовый сбор | financial duty |
| финансовый сектор | finance industry (Alik-angel) |
| финансовый синдикат | financial syndicate |
| финансовый счёт платёжного баланса | financial account |
| финансовый траст | financial trust |
| финансовый убыток | financial loss |
| финансовый ущерб | financial harm |
| финансовый центр Лондона | Threadneedle Street (по названию улицы, на которой находится здание Английского банка) |
| финансовый эксперт | financial expert |
| формальный финансовый институт | formal financial institution (tlumach) |
| формальный финансовый сектор | formal financial sector (tlumach) |
| франк Африканского финансового сообщества | franc CFA |
| хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика | Borrower's finance and its operating activities (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| хранение и администрирование ценных бумаг и финансовых инструментов от имени других лиц | custody (applecat) |
| хранение и продажа ценных бумаг и финансовых инструментов | custody and liquidation (tenente) |
| хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| целостность финансовой системы | integrity of financial system |
| цифровой финансовый профиль | digital financial profile (Sergei Aprelikov) |
| экономия финансовых средств | financial saving |
| эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | accountant |
| эксперт по финансовой отчётности | financial accountant |
| эффект финансового рычага | DFL (Alik-angel) |
| эффект финансового рычага | DOFL (Alik-angel) |
| эффект финансового рычага | degree of financial leverage (Alik-angel) |
| эффективная финансовая операция | efficient financial transaction (Лорина) |
| эффективная финансовая операция | EFR (efficient financial transaction Лорина) |
