| Russian | English |
| анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying) |
| арбитр по торговому финансированию | trade finance adjudicator (Praline) |
| баланс официального финансирования | balance for official financing |
| Банк Жилищного Финансирования | Housing Finance Bank (Vladimir Shevchuk) |
| безвозвратное финансирование | irretrievable financing |
| безрегрессное финансирование | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| безрегрессное финансирование | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| безрегрессное финансирование | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| безрегрессное финансирование | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| борьба с финансированием террористической деятельности | Counter-Terrorism Financing (CTF and anti-money laundering Sonora) |
| в разрезе источников финансирования | by sources of funding (Alexander Matytsin) |
| вариант финансирования | the option of financing (Alex_Odeychuk) |
| вклад арендатора в финансирование | tenant contribution to financing |
| внешнее финансирование | foreign financing |
| внешнее финансирование | extraneous funding |
| возможность получения финансирования | availability of financing (Ying) |
| возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию | RCTFF (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию | Revolving Committed Trade Finance Facility (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| вторичное финансирование | secondary financing (выпуск одних ценных бумаг вместо других на такую же сумму) |
| выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| выпускать ценные бумаги для финансирования фиксированных активов | capitalize |
| гибкие условия финансирования | flexible finance terms (Alex_Odeychuk) |
| государственное финансирование | state financing |
| государственное финансирование | public financing |
| государственное финансирование | official financing |
| государственное финансирование | government financing |
| график финансирования | financing schedule (Alex_Odeychuk) |
| двухуровневое финансирование | two-tier financing |
| дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| доверительное финансирование мудараба | mudaraba (MichaelBurov) |
| договор кредитной линии на финансирование строительства | construction line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| долговое заёмное финансирование | debt financing |
| долговое заёмное финансирование | debt finance |
| долгосрочное финансирование | long-term financing |
| дополнительное финансирование за счёт доходов с собственности | piece-of-the-action financing (алешаBG) |
| доступность финансирования | availability of financing (Ying) |
| доход от финансирования | financing income |
| заблаговременно привлекать финансирование | arrange financing ahead of time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| задолженность по торговому финансированию | trade finance debt (Praline) |
| затраты на финансирование | financing expense |
| затраты на финансирование | financing charges |
| заём МБРР с облёгченными условиями для финансирования неотложного импорта | rehabilitation loan (часто имеет "свободный" компонент, предназначенный для продажи на валютном рынке Andrey Truhachev) |
| инструмент финансирования | financing facility (Гера) |
| инструмент финансирования торговли | trade financing instrument (Alex_Odeychuk) |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond |
| ипотечное финансирование | mortgage financing |
| источник регулярного финансирования | source of regular finance |
| источник финансирования | donor |
| итоговое движение наличности перед финансированием | total cash before financing |
| коммерческое финансирование | commercial funding (Andy) |
| компания коммерческого финансирования | commercial finance company (Yeldar Azanbayev) |
| компания финансирования продаж | acceptance house |
| компания финансирования продаж | sales finance company |
| компания финансирования продаж | acceptance company |
| компенсационное официальное финансирование | compensatory official financing (дефицита платёжного баланса) |
| компенсационное финансирование | back-to-back finance (Alexander Matytsin) |
| компенсационное финансирование | compensatory financing |
| корпоративное финансирование | corporate financing (Alex_Odeychuk) |
| Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества | CDFC (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| Корпорация финансирования промышленности | Finance for Industry |
| Корпорация финансирования промышленности | FFI (Великобритания; Finance for Industry) |
| косвенное финансирование | indirect financing |
| коэффициент само финансирования | self-financing ratio |
| коэффициент чистого стабильного финансирования | NSFR (net stable funding ratio Ремедиос_П) |
| коэффициент чистого стабильного финансирования | net stable funding ratio (определяет минимальный уровень ликвидности банка на горизонте один год и рассчитывается как соотношение объёма имеющегося стабильного финансирования к объёму необходимого стабильного финансирования. Объем имеющегося стабильного финансирования – это сумма составляющих пассивов (регулятивный капитал и обязательства), взвешенных на установленные центральным банком коэффициенты, отражающие уровень их стабильности. Объем необходимого стабильного финансирования – это сумма составляющих активов и внебалансовых обязательств, взвешенных на установленные центральным банком коэффициенты, характеризующие их ликвидность. Согласно нормам Европейского Союза и Базельских рекомендаций значение коэффициента для банков должно составлять не менее 100 % AnastasiaTimoshkina) |
| краткосрочное финансирование | short-term financing |
| краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных | borrowing short to lend long |
| краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных | borrowing for short to lend long |
| краткосрочный кредит до появления основного финансирования | bridge loan |
| кредит для финансирования инвестиций | investment credit |
| кредит для финансирования производства | credit to finance production |
| кредит на финансирование оборотного капитала | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на финансирование поглощения бизнеса | business acquisition loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия на финансирование строительства | construction line of credit (англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| кредитное финансирование | credit funding (Vladimir Shevchuk) |
| кредитное финансирование | loan financing |
| крупнейший источник финансирования для | the largest source of financing for (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| крупный источник финансирования | wholesale source |
| лизинговое финансирование | lease financing |
| льготное финансирование | concessional financing |
| международное финансирование | international financing |
| Международные стандарты по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения | International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation (fatf-gafi.org lyrarosa) |
| мезо-финансирование | meso-finance (финансирование проектов с низким обеспечением или без обеспечения tlumach) |
| муниципальные облигации для финансирования частных лиц | private purpose bonds |
| небанковское финансирование | nonbank financing |
| облигационное инвестирование путём кредитного финансирования | credit financed bond investment |
| облигация для финансирования государственного долга | funding loan (Великобритания) |
| облигация для финансирования ипотечных кредитов | mortgage bond |
| облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов | mortgage debenture |
| обычное финансирование | conventional financing |
| овердрафтное финансирование | overdraft financing (Alex_Odeychuk) |
| операции по финансированию под обеспечение ценными бумагами | SFT (Securities Financing Transactions TatTymofSem) |
| операция по финансированию | funding operation |
| операция по финансированию | financing operation |
| основные источники финансирования | main sources of finance |
| ответственное финансирование | responsible financing (MAMOHT) |
| отсутствие права на банковское финансирование | Ineligibility for BANK Financing (Val Voron) |
| оценка потенциальных рисков финансирования терроризма | assessment of the potential risks of terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| переход к финансированию более надёжного клиента | switch-type financing |
| план финансирования | financing schedule |
| план финансирования | financing scheme |
| план финансирования | financing plan |
| показатель чистого стабильного финансирования | net sustainable financing ratio (andrew_egroups) |
| полное финансирование | overall financing |
| получать финансирование | get the financing (Alex_Odeychuk) |
| получать финансирование | get funds (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| попытаться получить финансирование в | seek financing from (таком-то банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| постоянное финансирование | permanent financing |
| потребность в финансировании | financing requirement |
| предварительное финансирование | preshipment finance |
| предварительное финансирование | intermediate financing |
| предел внешнего финансирования | EFL (external financing limit) |
| предложение о финансировании | financing proposal |
| предложение по финансированию экспорта | export financing proposal (yevsey) |
| предоставлять финансирование | extend financing |
| предэкспортное финансирование | pre-export finance (Alexander Matytsin) |
| привлекать финансирование | arrange financing (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа финансирования | financing scheme |
| программа финансирования | financing schedule |
| программа финансирования | financing program |
| продолжение финансирования в рамках проекта | Non-Competing Continuation (Millie) |
| проектное финансирование | project financing |
| промежуточное финансирование | mezzanine financing (в области рискового капитала) |
| промежуточное финансирование | swing loan |
| промежуточное финансирование | bridge financing |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing (ПОД/ФТ) |
| противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма | anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention (DSamsonov) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering (ПОД/ФТ) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combating money laundering and terrorist financing (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| прямое финансирование | direct financing |
| разрешение на финансирование | financial authorization |
| результат финансирования | financing result |
| риск отмывания денег ОД/ финансирования терроризма | risk of ML/FT (ФТ) |
| рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-off |
| рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-on |
| с финансированием за счёт кредитов | leveraged |
| связанное финансирование | tied financing (andrew_egroups) |
| сделки финансирования под ценные бумаги | SFT (Miyer) |
| сделки финансирования под ценные бумаги | securities financing transactions (Sergey Kozhevnikov) |
| система дополнительного финансирования | Supplementary Financing Facility (в Международном валютном фонде) |
| система дополнительного финансирования | SFF (в Международном валютном фонде; Supplementary Financing Facility) |
| система компенсационного финансирования | compensatory financing facility (в Международном валютном фонде) |
| система компенсационного финансирования | CFF (в Международном валютном фонде; Compensatory Financing Facility) |
| система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | compensatory and contingency financing facility |
| Система расширенного финансирования | Extended Facility (в Международном валютном фонде) |
| система финансирования буферных запасов | BSFF (в Международном валютном фонде; Buffer Stock Financing Facility) |
| система финансирования буферных запасов | Buffer Stock Financing Facility (в Международном валютном фонде) |
| совместное финансирование | joint financing |
| совместное финансирование | cofinancing |
| соглашение о расширенном финансировании | extended arrangement |
| соглашение о торговом финансировании | trade finance agreement (voronxxi) |
| соглашение о финансировании | sponsoring agreement |
| создание и финансирование новых предприятий промышленными корпорациями | corporate venturing |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| способ финансирования | financing method |
| среднесрочное финансирование | medium-term financing |
| ссудное финансирование | loan financing |
| ставка финансирования | funding rate (Rhobar III) |
| ставка финансирования | financing rate (Alex_Odeychuk) |
| стоимость финансирования срочной биржевой позиции | carry |
| стратегия финансирования | funding strategy |
| Структурированное финансирование торговли и экспорта | Structured Trade & Export Finance (exportagroup.com Mag A) |
| структурное торговое и экспортное финансирование | Structured Trade & Export Finance (STEF  adamsmithconferences.com Mag A) |
| структурное торговое и экспортное финансирование | STEF (Mag A) |
| Сумма и сроки предоставляемого финансирования | the amount and tenor of postfinancing (akbars.ru) |
| сумма финансирования | funding amount, amount of funding (Во всех контрактах отмечалась роль партнера-исполнителя ("партнер несет ответственность за осуществление проекта"), They all mentioned the role of the implementing partner ("the partner shall be responsible for the implementation of the project"), the maximum funding amount, and requirements for cash advances and progress reports from the partner. упоминалась максимальная сумма финансирования и содержались требования в отношении денежных авансов и представляемых партнерами отчётов о работе. Maxym) |
| схема финансирования банковских кредитов | Funding for Lending Scheme (Ремедиос_П) |
| таблица финансирования | statement of source and application of funds |
| техника финансирования | financing technique |
| торговое финансирование | Trade Loan (mym0use) |
| торговые векселя для финансирования товарных операций | trade-backed paper |
| традиционное финансирование | conventional financing |
| требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию | claims purporting to be trade finance debt (Praline) |
| Третья директива ЕС о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | 3rd AMLD (Third EU Anti-Money Laundering Directive (2005/60/EC) Ying) |
| Управление финансирования недвижимости | Real Estate Financing Department (Alex_Odeychuk) |
| участники совместного финансирования | co-financers (ЕБРР Edmir) |
| учреждение финансирования торгово промышленных предприятий | business and industrial financing institution |
| Федеральный банк финансирования | Federal Financing Bank |
| Федеральный банк финансирования | FFB (США; Federal Financing Bank) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права регресса | nonrecourse financing |
| финансирование без регресса | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без регресса | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без регресса | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без регресса | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование в кредит | credit financing |
| финансирование гостиничного бизнеса | hotel financing |
| финансирование дебиторской задолженности | receivables financing (факторинг с регрессом pro-translation) |
| финансирование за счёт капитала в ликвидной форме | financing through liquidated capital |
| финансирование капитальных затрат | capex financing (talsar) |
| финансирование кредита | credit finance |
| финансирование малого и среднего бизнеса | financing for small and medium size businesses (Alex_Odeychuk) |
| финансирование мелких сделок | retail funding |
| финансирование на основе рейтинга кредитоспособности | Credit scoring finance (Tatiana Okunskaya) |
| финансирование начальной стадии проекта | nursery financing |
| финансирование необоротных активов | fixed asset financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| финансирование основных средств | fixed asset financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование проектов | project finance |
| финансирование проектов под залог коммерческого контракта | contract financing |
| финансирование путём выпуска новых акций | equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy) |
| финансирование путём выпуска облигаций | bond financing |
| финансирование путём получения займов | loan financing |
| финансирование путём распределения резервов | financing through allocation of reserves |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | note financing |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | nonrecourse credit |
| финансирование распространения оружия массового уничтожения | financing of proliferation of weapons of mass destruction |
| финансирование с государственной гарантией | financing with public guarantee |
| финансирование с участием экспортного кредитного агентства | export credit agency-backed lending (andrew_egroups) |
| финансирование СМБ | financing for small and medium size businesses (Alex_Odeychuk) |
| финансирование терроризма | terrorist financing |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
| финансирование части контракта, не покрытой экспортными кредитами | front end finance |
| финансирование эксплуатационных затрат | financing of building operations |
| фирма экспортного финансирования | export house |
| фонд финансирования | financing fund |
| формирование резервов для финансирования будущих расходов | prefunding |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project notes (США) |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | PN (США; project note) |
| Частная корпорация финансирования экспорта | Private Export Funding Corporation (США) |
| Частная корпорация финансирования экспорта | PEFCO (США; Private Export Funding Corporation) |
| частное финансирование | private financing |
| чрезмерное финансирование | excessive financing |
| экспортное финансирование | export finance (Alexander Matytsin) |
| экспортное финансирование | export financing |
