Terms for subject Banking containing физический

Russian	English
банковская карточка физического лица	private card (* отличие от корпоративной)
банковское обслуживание физических лиц	personal banking (NatWest Alex_Odeychuk)
банковское обслуживание физических лиц	consumer banking (TermCommittee)
банковское обслуживание физических лиц	retail banking (Bigor)
без физической передачи	sell against the box
вклады физических лиц в банках	individual deposits (Igor Kondrashkin)
вклады физических лиц в банках	bank deposits placed by individuals (Igor Kondrashkin)
вклады физических лиц в банках	individual bank deposits (Igor Kondrashkin)
высокообеспеченное физическое лицо	high net worth individual (англ. термин взят на сайте Lehman Brothers Alex_Odeychuk)
гарантия, предоставляемая физическим лицом	personal guarantee
депозит физического лица	retail deposit (A retail deposit is a deposit of money with a "retail" or high-street financial institution. Retail banks tend to deal with individuals and small businesses. Found on bized.co.uk Alexander Demidov)
депозитный вклад физического лица	retail deposit (Alex_Odeychuk)
депозитный продукт для физических лиц	retail savings product (Alex_Odeychuk)
договор поручительства физического лица	personal suretyship agreement (andrew_egroups)
идентификационные данные физического лица	identity (Alex_Odeychuk)
клиент-физическое лицо	personal banking customer (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
клиент-физическое лицо	retail customer (HSBC UK has launched its Fast Balance app which gives the bank's retail customers instant access to their account balance and recent ...АД Alexander Demidov)
клиент-физическое лицо	personal customer
комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости	fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk)
комиссия за физический мониторинг недвижимости	fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk)
кредит физическому лицу	consumer loan (ипотечный кредит, автокредит, кредит на неотложные нужны и т.д. x-translator)
кредит физическому лицу	personal installment loan (4uzhoj)
кредит физическому лицу	retail loan (IBF)
кредитование физических лиц	retail lending (talsar)
кредитование физических лиц	lending to individuals (Alex_Odeychuk)
кредиты в иностранных валютах физическим лицам	loans in foreign currencies to individuals (Bloomberg Alex_Odeychuk)
кредиты физическим и юридическим лицам	loans to individuals and companies (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента	broker-dealer
менеджер по обслуживанию физических лиц	personal banker (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk)
обслуживание физических лиц	retail banking (Alik-angel)
осмотр аудитором физических активов компании	physical verification
отдел розничного обслуживания физических лиц	Division for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk)
проведение физического мониторинга товаров в обороте	conducting physical verification of the pledged inventory (проверка сотрудником залоговой службы банка физического наличия (по количеству, качеству) на складах заемщика товаров в обороте, оформленных в залог Alex_Odeychuk)
проводить физический мониторинг	conduct physical verification (Alex_Odeychuk)
работник отдела физических лиц	Banking Officer (hora)
розничное обслуживание физических лиц	retail service of individuals (Alex_Odeychuk)
рынок кредитования физических лиц	retail lending market (Alex_Odeychuk)
с физической картой	card present (напр., операции с физической картой mindmachinery)
сберегательный продукт для физических лиц	retail savings product (Alex_Odeychuk)
сделка в режиме физической реальности	physical world transaction
сделка в режиме физической реальности	face-to-face transaction
специалист обслуживания физических лиц	mass manager (Alex_Odeychuk)
специалист по розничному обслуживанию физических лиц	specialist for retail service of individuals (Alex_Odeychuk)
Управление организации продаж продуктов физическим лицам	Department for the Organization of Product Sales to Individuals (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk)
управление организации продажи продуктов физическим лицам	Department for the Organization of Product Sales to Individuals (Alex_Odeychuk)
Управление розничного обслуживания физических лиц	Department for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk)
физические лица	households (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса	individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk)
физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса	individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk)
физический мониторинг	physical verification (проверка сотрудником залоговой службы банка физического наличия предмета залога у заемщика Alex_Odeychuk)
физический мониторинг автотранспорта	physical verification of road transport (Alex_Odeychuk)
физический мониторинг залогового имущества	physical verification of the collateralized property (Alex_Odeychuk)
физический мониторинг недвижимости	physical verification of real properties (Alex_Odeychuk)
физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог	physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement (Alex_Odeychuk)