| Russian | English |
| авалирование векселей с дальнейшим учётом | bill avalization with further bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| авалирование векселей с последующим учётом | bill avalization with further bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| аваль векселей с дальнейшим учётом | bill avalization with further bill discounting (как вариант Alex_Odeychuk) |
| аваль векселей с последующим учётом | bill avalization with further bill discounting (как вариант Alex_Odeychuk) |
| активы, взвешенные с учётом риска | risk weighted assets (Alex_Odeychuk) |
| активы, взвешенные с учётом риска | RWA (сокр. от "risk weighted assets" Alex_Odeychuk) |
| активы, оценённые с учётом риска | risk-weighted assets |
| без учёта рынка | market out (цена, которую брокер может уплатить, ниже котировки на данную бумагу) |
| бухгалтерский учёт | accountancy |
| бухгалтерский учёт в банке | bank accounting |
| бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла | cyclically adjusted budget |
| бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла | structural budget |
| валютный курс, скорректированный с учётом изменений | corrected for exchange rate changes |
| ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping |
| внебюджетный учёт | off-budget account (Serge Ragachewski) |
| возможность учёта векселя | discountability |
| всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of market |
| генеральное соглашение об учёте авалированных банком векселей | General agreement on discounting bills avalized by the bank (как вариант) |
| данные бухгалтерского учёта | accounting figures |
| деньги как единица учёта | money as a unit of account |
| деньги с учётом их покупательной силы | real money |
| депозитарный учёт | custodian accounting (lingvo.ru ptraci) |
| договор о депонировании сбережений с учётом индекса цен | savings contract subject to price index adjustment |
| документ бухгалтерского учёта | account form |
| доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses |
| доход, скорректированный с учётом инфляции | yield adjusted for inflation |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| журнал учёта авторизационных запросов | authorisation log |
| журнал учёта запросов на авторизацию | authorisation log |
| журнал учёта кредитов | credit journal |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | accounting costs |
| измерение эффективности деятельности банка с учётом рисков | RAPM (Risk Adjusted Performance Management Ying) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде | hedge pricing |
| капитал, взвешенный с учётом рисков | capital charge (Lyutenko_Dmitri) |
| книга банковского учёта | BB (bank book) |
| книга банковского учёта | bank book |
| книга учёта акций | share ledger |
| книга учёта вкладчиков | depositors' book |
| Книга учёта недостаточности основной суммы задолженности класса A | Class A Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| книга учёта обязательств | liability ledger (по каждому заёмщику) |
| книга учёта основных сумм задолженности | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| книга учёта платежей | paying-in book |
| книга учёта предложений | tender book |
| код причины постановки на учёт налогоплательщика | tax registration reason code (cleo87) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| консультант по вопросам бухгалтерского учёта | accounting consultant |
| консультирование по вопросам ведения бухгалтерского учёта | accounting advice (Jackdaw) |
| корректировка с учётом сезонных колебаний | seasonal adjustment |
| корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг | value readjustments in respect of transferable securities |
| коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | risk-adjusted capital (Moonranger) |
| коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | RAC (risk adjusted capital, RAC Moonranger) |
| лимит учёта векселей | bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит учёта векселей | limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| метод оценки достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital method |
| метод учёта по дате сделки | trade-date accounting |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | LILO (last in, last out) |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | last in, first out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | LIFO (last in, first out) |
| методика бухгалтерского учёта | accounting approach |
| методика учёта начисленного дохода по рабочим дням | business-day approach |
| национальная система учёта скомпрометированных торговых точек | National Merchant Alert Service |
| Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности | Head of Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
| непригодный для учёта | ineligible bill |
| непригодный для учёта или переучёта | ineligible bill |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | GAAP (generally accepted accounting principles) |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles |
| операция учёта прихода и расхода | debit-credit operation |
| орган бухгалтерского учёта | accounting institute |
| орган бухгалтерского учёта | accountancy body |
| отдел бухгалтерского учёта банка | accounting department |
| отдел учёта и оформления операций | back office |
| отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| отражать в бухгалтерском учёте | book (to) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | first in, first out |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | FIFO (first in, first out) |
| ошибка бухгалтерского учёта | accounting error |
| показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | seasonally unadjusted data |
| показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | non-seasonally adjusted data |
| показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital ratio |
| показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital ratio |
| политика бухгалтерского учёта | accounting policy (Alik-angel) |
| порядок ведения бухгалтерского учёта | accounting treatment |
| последствия изменения системы бухгалтерского учёта в банке | effect of accounting changes |
| правила бухгалтерского учёта лизинговых операций | leasing accounting rules (AnastasiaTimoshkina) |
| правила ведения бухгалтерского учёта | accounting rules |
| предварительный учёт | accounting estimate |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to prior sale (о ценных бумагах) |
| прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги | pre-provision profit (Leviathan) |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка | reconciliation |
| промышленные товары без учёта энергоносителей | non-energy industrial goods |
| процентная ставка с учётом поправок | adjusted interest rate (Andy) |
| размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции | real GDP |
| размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции | real gross domestic product |
| Регистр бухгалтерского учёта возобновляемой ликвидности | Revolving Liquidity Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта дефицита основной суммы | Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта основной суммы | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений | Revenue Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| рентабельность капитала с учётом поправок | adjusted return on equity (Andy) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| с учётом | with due allowance for (напр., with due allowance for the amendments – с учетом изменений BrinyMarlin) |
| с учётом нижеизложенных взаимных обязательств | in consideration of the mutual promises set forth below (aht) |
| с учётом ограниченной ответственности | with limited recourse (Ying) |
| с учётом риска | with allowance for risk |
| с учётом риска | risk-adjusted (honselaar) |
| система учёта и контроля над кредитами | loan tracking system (Andy) |
| Совет по стандартам финансового учёта | Financial Accounting Standards Board (США) |
| Совет по стандартам финансового учёта | FASB (США; Financial Accounting Standard Board) |
| специалист по бухгалтерскому учёту и аудиту | accounting and auditing professional (tlumach) |
| стоимость ценных бумаг без учёта комиссионных | gross price |
| счетовод по выписке ваучер чеков и учёту возвращённых ваучер чеков | voucher clerk |
| счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер чеков | voucher clerk |
| требования бухгалтерского учёта | accountancy requirements |
| требования к достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| Управление бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление учёта монетарных операций | Monetary Operations Accounting Department (Fight_fox) |
| уровень инфляции с учётом ГИПЦ | HICP inflation |
| учёт банка | bank discount |
| учёт в текущих ценах | mark-to-market accounting |
| учёт векселей | financial discount |
| учёт векселей | discounting |
| учёт векселя | bill discount |
| учёт векселя | negotiation |
| учёт векселя в банке | bank discounting |
| учёт воздействия инфляции | inflation accounting |
| учёт на основе персональной ответственности | responsibility accounting |
| учёт на основе принципа начисления | accrual basis accounting |
| учёт необоротных активов | accounting for non-current assets (ptraci) |
| учёт перевода банком | clearance of remittance by bank |
| учёт переводного векселя | discounting of bill of exchange |
| учёт по текущим курсам | mark-to-market accounting |
| учёт по текущим курсам | current value accounting |
| учёт по текущим процентам | mark-to-market accounting |
| учёт по текущим процентам | current value accounting |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | note financing |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | nonrecourse credit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
| цена облигации с учётом надбавки | dirty price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| ценообразование с учётом рыночных экспортных тенденций | pricing-to-market behaviour |
