| Russian | English |
| Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества | Economic Community |
| банковское учреждение | provider (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| банковское учреждение Профсоюз банковских страховых и финансовых работников | banking institution (Великобритания) |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| вводить временную администрацию в шести кредитных учреждениях | impose temporary administration in six lenders (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| денежно-кредитное финансовое учреждение | monetary financial institution |
| депозит государственного учреждения | public deposit |
| депозит неправительственного учреждения | individual deposit |
| депозитное учреждение | thrift institution |
| депозитное учреждение | deposit taker (Ремедиос_П) |
| депозитное учреждение | depositary institution |
| депозитное учреждение | deposit-taking business |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о санации кредитных и других учреждений | Resolution of Credit and Other Institutions Law (пострадавших вследствие банковского кризиса на Кипре Sergey.Cherednichenko) |
| Закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Act (США) |
| инвестиционное учреждение | issuing office |
| интернационализация финансовых рынков и учреждений | globalization |
| исламское финансовое учреждение | Islamic financial institution (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок | tap bills |
| казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок | tap bills (Великобритания) |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| Комитет по дерегулированию депозитных учреждений | DIDC (США; Depositary Institutions Deregulation Committee) |
| Комитет по дерегулированию кредитных учреждений | Depository Institutions Deregulation Committee (США) |
| Комитет по дерегулированию кредитных учреждений | Depository Institutions Deregulation Committee |
| кредит федеральных резервных банков депозитным учреждениям при чековом клиринге | Federal Reserve float (США) |
| кредитно банковское учреждение | moneyed corporation |
| кредитно финансовое учреждение | financial institution |
| кредитное учреждение | credit establishment |
| кредитное учреждение | bank |
| кредитное учреждение по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit institute |
| кредитное учреждение специального назначения | special-purpose credit institution (созданное под одно, отдельно взятое направление банковского бизнеса; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитоспособность кредитного учреждения | solvency of credit institution |
| ликвидность кредитных учреждений | liquidity of credit institutions |
| ликвидность частных учреждений | PSL (private sector liquidity) |
| лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taking institution (Великобритания) |
| лицензированное депозитное учреждение | LDT (Великобритания; licensed deposit taker) |
| лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker |
| международное финансовое учреждение | international financial institution |
| международное финансовое учреждение | IFI (international financial institution) |
| международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club deal |
| международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club credit |
| местное кредитное учреждение | community lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом | prudential supervision of credit institutions |
| неакционерное кредитное учреждение | nonstock moneyed corporation |
| облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| обязательство правительственных учреждений | government commitment |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов | remove toxic assets from lenders' balance sheets (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Отдел финансовых учреждений и рынков | Financial Institutions and Markets Division (Vladimir71) |
| отправляющее финансовое учреждение | ordering financial institution |
| официальный счёт государственного учреждения | CPA (certified public account) |
| офшорное банковское учреждение | OBU (offshore banking unit) |
| платёжное учреждение | pay office |
| подотчётное учреждение | reporting institution |
| подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов | spur lenders to call in their loans (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| получение средств от кредитных учреждений | drawdown |
| проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений | toxic assets that are clogging lenders' balance sheets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проценты с момента начала конкурсного производства в отношении кредитного учреждения | post-insolvency interest (проценты с момента начала конкурсного производства, при наличии избыточных средств. Относится к кредитным учреждениям. 12 CFR § 360.7 – Post-insolvency interest: Post-insolvency interest. Interest calculated from the date the receivership is established on proven creditor claims in receiverships with surplus funds.  cornell.edu Farrukh2012) |
| расчётное учреждение | settlement institution |
| региональное кредитное учреждение | regional lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| руководящие денежно-кредитные учреждения | monetary authorities |
| pl сектор финансовых учреждений | financial institution |
| система сберегательных учреждений | savings system |
| собственные средства кредитных учреждений | own funds of credit institutions |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| софинансирующее учреждение | Cofinancing Institution (kocheva) |
| специализированное кредитное учреждение | specialist lender (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| специализированное финансовое учреждение, делающее капиталовложения, связанные с риском | venture capitalist |
| специализированные финансово-кредитные учреждения | SFCI (nbkr.kg Civa13) |
| специализированные финансово-кредитные учреждения | Specialized financial-credit institutions (nbkr.kg Civa13) |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| спонсирующее финансовое учреждение | sponsoring financial institution (Alik-angel) |
| средства в банках и других финансовых учреждениях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| ссуды и авансы кредитным учреждениям | loans and advances to credit institutions |
| стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений | Financial Institution Message Authentication Standard (Polymath) |
| транзитное финансовое учреждение | intermediary financial institution |
| трастфонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust fund |
| Управляемое банковское учреждение | ABU (Administered Banking Unit FreyaSan) |
| учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security center |
| учреждение-вкладчик | institutional investor (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, тредюнион) |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | preferential assignment |
| учреждение по взысканию просроченных долгов | collecting agency |
| учреждение по выпуску и обслуживанию банковских карт | card organisation (Gannesha) |
| учреждение, предоставившее кредит | originator |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| учреждение, уполномоченное проводить расчёты по долгосрочному свопу | calculating agent |
| учреждение финансирования торгово промышленных предприятий | business and industrial financing institution |
| учреждение-эмитент облигаций | bond issuing institution |
| Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | Federal Financial Institutions Examination Council (США) |
| Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | FFIEC (США; Federal Financial Institutions Examination Council) |
| финансовое учреждение | monetary institution |
| финансовое учреждение | financial center |
| финансовое учреждение-отправитель | ordering financial institution |
| эмиссионное учреждение | underwriting house |
