| Russian | English |
| ассоциация участников рынка облигаций | the Bond Market Association |
| ассоциированный участник | indirect member |
| ассоциированный участник | indirect participant |
| банк участник | participating bank |
| враждебно настроенный участник торгов | hostile bidder |
| группа участников рынка, действующих практически независимо друг от друга | bobtail pool |
| дилер участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| доля участника синдиката | take down |
| жеребьёвка участников займа | ballot |
| замена одного участника контракта другим | substitution |
| заявка на звание участника | membership application (Alik-angel) |
| заявка на право участника | membership application (Alik-angel) |
| заявка о приёме в число участников | membership application (Alik-angel) |
| заявление на звание участника | membership application (Alik-angel) |
| заявление на право участника | membership application (Alik-angel) |
| заявление о приёме в число участников | membership application (Alik-angel) |
| индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| индивидуальный номер участника Ассоциации Europay | Interbank Card Association Number |
| клиринговый участник | clearing member (используется в Казахстане. В законодательстве РФ используется термин "участник клиринга" Sergey Kozhevnikov) |
| комиссионный сбор с участников торгов | fee charged to tenderers |
| косвенный участник | indirect member (платёжной системы) |
| косвенный участник | indirect participant (платёжной системы) |
| косвенный участник | alias member (платёжной ассоциации) |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one-man picture |
| куртаж участника сделки | brokerage of participant in transaction |
| международная ассоциация участников рынков ценных бумаг | International Securities Market Association |
| международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | repurchase Agreement |
| международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | ISMA Global Master |
| международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | TBMA |
| небанковский участник | nonbank participant |
| операция от имени участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| операция, проводимая платёжной системой от имени участника | on-behalf operation (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| операция участника | on-behalf operation (Alik-angel) |
| операция участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| опционный портфель участника рынка | option book |
| организованный несколькими участниками | syndicated (о займе) |
| оценка участниками рынка тенденций движения курсов | market sentiment |
| постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| право участника срочного контракта, получившего уведомление об отгрузке | retendering |
| продажа неактивных облигаций основным участникам рынка по символической цене | cabinet bid |
| профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | cash handler |
| профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | professional banknote handler (банкнот) |
| прямой участник | direct participant (валютного рынка) |
| регистрировать участников торгов | register bidders |
| рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности | thin market |
| Система взаиморасчётов участников платёжной системы Europay | Eurocard Net Settlement System |
| ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть, а другие банки не хотят выходить на рынок | graveyard market |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками | netting |
| соглашение между участниками синдиката | syndicated contract |
| стандарт качества слитков драгоценных металлов, утверждённый Лондонской ассоциацией участников рынка драгоценных металлов LBMA и участниками Лондонского рынка платины и палладия | good delivery (LPPM) |
| счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account |
| удачливый участник торгов | successful bidder |
| участник банка | bank member (ptraci) |
| участник вексельного обращения | participant in the note (kadzeno) |
| участник векселя | participant in the note (эмитент, владелец, или плательщик kadzeno) |
| участник, имеющий дистанционный доступ | remote access participant |
| участник, имеющий дистанционный доступ | remote participant |
| участник клиринга | clearing member (член клиринговой палаты) |
| участник пилотной группы | participant in the pilot group (т.е. группы по осуществлению пилотного проекта Alex_Odeychuk) |
| участник-получатель | receiving participant |
| участник расчёта | settlement member |
| участник расчётной системы | participant |
| участник рынка | market participant |
| участник сделки | bargainer |
| участник синдиката, организующего заём на рынке капиталов | participant |
| участник суда присяжных | juror (Taras) |
| участник торгов | bidder |
| участник фондового рынка, использующий советы клиентам для увеличения прибыли по собственным сделкам | scalper |
| участники совместного финансирования | co-financers (ЕБРР Edmir) |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона | CTP (continuous tender panel) |
| функции участника финансового рынка | capacity |
