| Russian | English |
| Агентский договор с банком об услугах ответственного хранения и осуществлении платежей | Custodian and paying Agent Agreement (Judith22) |
| акт об оказании услуг | certificate of services provided (lyrarosa) |
| аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | coin-operated machine |
| аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | cash-operated machine |
| ассортимент дополнительных услуг | optional services |
| базовый пакет банковских услуг | basic banking package (igisheva) |
| банковские консультационные услуги | relationship banking (ko.ru ponoma) |
| банковские консультационные услуги | bank consulting |
| банковские услуги | banking services |
| банковские услуги | banking accommodation |
| банковские услуги для широкого круга клиентов | volume business |
| банковские услуги корпоративным клиентам | corporate banking (Alex Lilo) |
| банковские услуги на дому | home banking (dimock) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| банковские услуги по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| банковские услуги по телефону | Telebanking (Лорина) |
| банковские услуги по телефону | telephone banking |
| банковские услуги, предоставляемые через приложение | app-based banking services (Alex_Odeychuk) |
| банковские услуги, приспособленные к требованиям клиентов | custom-tailored services |
| банковские услуги частным клиентам | private banking (владельцам крупных состояний Alex Lilo) |
| банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг | unattended terminal (помимо выдачи наличных денег) |
| брокерская деятельность в области страховых услуг | insurance brokerage |
| брокерские услуги | brokerage service |
| весь спектр банковских услуг | full service banking (Alex_Odeychuk) |
| Генеральный договор о предоставлении кредитных услуг | Master Credit Service Agreement (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| глобальные транзакционные услуги | GTB (Mag A) |
| глобальные транзакционные услуги | global transaction banking (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| глобальные трансакционные услуги | global transaction services (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| гонорар за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| Департамент глобальных транзакционных услуг | Global Transaction Banking Department (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| дистанционное предоставление банковских услуг | branchless banking (Andy) |
| дистанционный доступ к банковским услугам | home banking (из дома) |
| Договор на оказание консультационных услуг | consulting agreement (Alik-angel) |
| Договор на оказание консультационных услуг | consultancy contract (Alik-angel) |
| договор на оказание платёжных услуг | payment services agreement (Vorbild) |
| договор об оказании кастодиальных услуг | custodian agreement (voronxxi) |
| договор об оказании субкастодиальных услуг | sub-custodian agreement (voronxxi) |
| Договор об открытии банковского счета и предоставлении банковских услуг | Account opening and banking services agreement (loengreen) |
| дополнительная продажа банковских услуг | up-selling (Const) |
| дополнительные банковские услуги | fringe services |
| дополнительные услуга | product enhancement (для держателей карточек) |
| дополнительные услуги | enhancement service (Leonid Dzhepko) |
| дополнительные услуги | optional services |
| дополнительные услуги владельцу пластиковой карточки | product enhancement |
| доставка банковских услуг до двери клиента | doorstep banking (standardchartered.com lew3579) |
| дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг | service corporation (США) |
| закон о добросовестном выставлении счетов на оплату кредитных услуг | Fair Credit Billing Act (Пахно Е.А.) |
| закон о корпорации банковских услуг | Bank Service Corporation Act (Пахно Е.А.) |
| Закон о финансовых услугах | Financial Services Act |
| законная монополия на предложение услуг | legal monopoly |
| инвестиционно-банковские услуги | investment banking services (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковские услуги | investment banking (для юридических лиц. Термин охватывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, слияния и поглощения, организацию сделок купли-продажи пакетов акций, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| информационно-консультационные услуги | expertise (Alex_Odeychuk) |
| информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| Ирландская администрация по финансовым услугам | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| исламские финансовые услуги | Islamic financial services (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| казначейские услуги | treasury services (www.perevod.kursk.ru) |
| карточно-расчётные услуги | merchant acquiring (Alex_Odeychuk) |
| комиссии за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| комиссия за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| Комиссия по финансовым услугам | Financial Services Commission (BVO; БВО, Британских Виргинских Островов juliaaa) |
| компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек | credit card company |
| компания, предоставляющая услуги денежного посредничества | remittance house (контекстуальный перевод Sonora) |
| компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| компания, предоставляющая услуги персонализации | personalisation company (Alex Lilo) |
| компания, предоставляющая услуги персонализации | personalization company (Alex Lilo) |
| компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт | credit card company (sissoko) |
| комплексные услуги | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги | full package of services (Alik-angel) |
| комплексные услуги банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги банка | full package of services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | full package of services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | full package of services (Alik-angel) |
| конкуренция на рынке банковских услуг | competition in banking (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| консалтинговые услуги | consulting services (Alik-angel) |
| консультативные услуги | consulting engagement (Mec) |
| Контракт на оказание консультационных услуг | consulting contract (Alik-angel) |
| Контракт на оказание консультационных услуг | consultancy contract (Alik-angel) |
| корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate & investment banking (Mag A) |
| корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate and investment banking (Mag A) |
| кредитные услуги | loan facilities |
| лицо, выставляющее счёт за оплату услуг или товаров | Biller (voronxxi) |
| лицо, не имеющее доступа к услугам банка | non-bankable (Andy) |
| маркетинг финансовых услуг | financial marketing |
| момент взаимодействия клиента с банком/ провайдером услуг | moment of truth (A moment of truth is when an interaction occurs between a customer and the service provider that can leave a lasting positive or negative impression on a customer. Millie) |
| на рынке розничных банковских услуг | in the retail banking sector (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| навязывание товаров или услуг по телефону | telemarketing |
| навязывание услуг | tied selling (Tied selling is the illegal practice of a company providing a product or service on the condition that a customer purchases some other product or service. It is frequently used in reference to banks and is sometimes referred to as coercive tied selling.
 investopedia.com Sergey Kozhevnikov) |
| нисходящие клиринговые услуги, субклиринг | downstream correspondent clearing services (услуга, при которой один банк, имея прямой корреспондентский счет в какой-либо валюте, осуществляет валютные переводы своих клиентов-банков, у которых такого прямого корреспондентского счета нет. Однако счет второго банка нельзя считать субкорсчетом в российском понимании этого слова. Tatildar) |
| оказание посреднических услуг | intermediation |
| оказывать банковские услуги | provide banking services (Alex_Odeychuk) |
| оказывать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| оказывать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| оказывать розничные банковские услуги | provide retail banking services (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| основной ассортимент услуг | core services |
| Отдел консалтинговых услуг | Consulting Services Division (АБР, COCS Vladimir71) |
| отрасли сектора услуг | services industries (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отрасли сферы услуг | services industries (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пакет банковских услуг | banking package (igisheva) |
| персонализационное бюро, оказывающее услуги для других банков | TPP for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| персонализационное бюро третьей стороны, оказывающее услуги для других банков | third party personaliser for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| План действий в области финансовых услуг МВФ | FSAP Financial Services Action Plan (IMF SWexler) |
| плата за услуги | service charge |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги по чековому счёту | service charge on checking account |
| платёжная услуга | payment service (Alexander Matytsin) |
| повышение доступности финансовых услуг | financial inclusion |
| подключение услуги | access to service (Alik-angel) |
| подключение услуги | linking to service (Alik-angel) |
| подключение услуги | connection to service (Alik-angel) |
| подключить услугу | link to service (Alik-angel) |
| подключить услугу | connect to service (Alik-angel) |
| подключить услугу | join service (Alik-angel) |
| подключить услугу | access service (Alik-angel) |
| подразделение банка в сфере первичных брокерских услуг. | prime-brokerage business (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| полный спектр банковских услуг | full service banking (Alex_Odeychuk) |
| получатель услуг/товара | sold to contact (The Sold To contact is person that you have sold your product or services to. This person can be the same as the Bill To contact. zuora.com Anchovies) |
| получать услуги | buy services (kee46) |
| пользоваться банковскими услугами | do their banking (e.g.: the bank said the increased cost-cutting was as a result of the change in how people do their banking. Alex_Odeychuk) |
| портфель основных услуг | core services |
| поставщик критически важных для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка услуг | critical service provider |
| поставщик платёжных услуг | payment service provider ('More) |
| постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| постоянные услуги консолидированного фонда | consolidated fund standing services |
| правила предоставления платёжных услуг | payment services regulations (pelipejchenko) |
| предлагать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| предлагать основные услуги | offer basic services (like money transfers and bill payment; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| предлагать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов | correspondent banking (проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. Взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте) |
| предоставление финансовых услуг | delivery of financial services (Andy) |
| предоставлять услуги расчётного обслуживания | have been providing transactional services (Alex_Odeychuk) |
| предприятие торговли и услуг | point of sale |
| приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг. | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| провайдер платёжных услуг | payment service provider |
| Провайдер услуг в сфере виртуальных активов | Virtual Asset Service Provider (определение из документа ЦБ Clint Ruin) |
| продавать услуги | sell services (kee46) |
| продажа услуг банка другим компаниям | vending |
| процесс предоставления инвестиционно-банковских услуг | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| розничные банковские услуги | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| розничные банковские услуги | retail banking (While corporate clients have traditionally served as its backbone, VTB has been pushing to expand its base of depositors by making inroads into the retail-banking market. TMT Alexander Demidov) |
| рынок банковских услуг | banking market (ssfatima) |
| рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок карточно-расчётных услуг | merchant acquiring market (Alex_Odeychuk) |
| рынок розничных банковских услуг | personal current account market (банковских услуг для физических лиц; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок розничных банковских услуг | retail banking market (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| сберегательные услуги | savings services (tlumach) |
| система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| система, обеспечивающая полный ассортимент услуг | full-service system |
| система, предоставляющая весь набор услуг | full-service system |
| служащий банка по экспресс услугам | express teller |
| Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| Совет по финансовым услугам | Financial Services Board (ЮАР 'More) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| соглашение об агентских услугах | agency agreement |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| специализированные финансовые услуги | specialized financial services (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services desk officer (Анна Ф) |
| специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services support officer (Анна Ф) |
| способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| спрос на банковские услуги | demand for banking services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| статистика по финансовым услугам | financial services statistics |
| счёт, по которому предоставляется комплекс услуг | bundle-service account |
| счёт услуг по автоматическим переводам | automated transfer service account (Пахно Е.А.) |
| счёт услуг по автоматическому переводу средств | ATS (СУАП Пахно Е.А.) |
| тариф вознаграждений за оказание услуг | Fee Schedule (Alexander Matytsin) |
| тариф на услуги банка | bank service fee (MichaelBurov) |
| тариф на услуги банка | bank's service fee tariff (MichaelBurov) |
| тариф на услуги банка | bank's service rate (MichaelBurov) |
| тариф на услуги банка | bank service rate (MichaelBurov) |
| трансграничные банковские услуги | cross-border banking (Childofsky) |
| трастовые услуги банков | trust services |
| Управление глобальных трансакционных услуг | Global Transaction Services Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление по финансовым услугам Ирландии | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| Управление финансовых услуг Ирландии | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| усилить конкуренцию на рынке банковских услуг | boost competition in banking (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Условия оказания банковских и инвестиционных услуг | BIST (Banking and Investment Services Terms Шакиров) |
| услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT | non-repudiation service (Ying) |
| услуга по брокерскому обслуживанию | brokerage service (igisheva) |
| услуга, подобная банковской | bank-like service |
| услуги банка корреспондента | correspondent services |
| услуги "домашний банк" | bank-at-home services (Пахно Е.А.) |
| услуги конвертации валют | forex services (в рамках банковских операций sankozh) |
| услуги обналичивания чеков | cheque encashment services (voronxxi) |
| услуги ответственного хранения | safe custody services (Alexander Matytsin) |
| Услуги перевода денег или ценностей | MVTS (Money or value transfer services; термин из рекомендаций ФАТФ Hot-Ice) |
| услуги по аренде индивидуальных депозитарных ячеек | safe deposit services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по кредитованию | lending facility |
| услуги по обработке платежей | processing services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по оплате | payment services (andrew_egroups) |
| услуги по переводу денег или ценностей | value transfer services (УПДЦ) |
| услуги по переводу денег или ценностей | money transfer services (УПДЦ) |
| услуги по управлению активами | asset management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению состояниями | wealth management services (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| услуги расчётного обслуживания | transactional services (Alex_Odeychuk) |
| услуги розничного банковского бизнеса | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| услуги, связанные с депозитным обслуживанием | services related to deposits |
| услуги, связанные с ценными бумагами | security related services (Mifta) |
| услуги федеральных резервных банков правительству | fiscal agency services |
| услуги частного банковского обслуживания | private banking services (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| услуги ЧБО | PB services (Bank of New York Mellon; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков; PB – "private banking", ЧБО – "частное банковское обслуживание" Alex_Odeychuk) |
| установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| финансовые услуги | financing facility |
| фирмы, оказывающие расчётно-кассовые услуги | Money Service Business (Hilova) |
| цена услуги | price of the service (банковской Sergei Aprelikov) |
| широкий спектр финансовых продуктов и услуг | broad range of financial products and services (a ~; англ. термин взят из документа Citigroup Alex_Odeychuk) |
| широкий спектр электронных банковских услуг | wide range of electronic banking services (Mag A) |
| электронные банковские услуги | e-banking (bookworm) |
