| Russian | German |
| акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются всем работникам предприятия | Mitarbeiteraktien |
| акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются определённым категориям работников предприятия | Mitarbeiteraktien |
| выпуск ценных бумаг на условиях альпари | Pariemission |
| гарантия выполнения условий договора | Vertragserfüllungsgarantie |
| доставка груза на условиях франко вдоль борта судна | Längsseitslieferung (на условии фас) |
| Единые условия страхования внутреннего транспорта Германии | Allgemeine Deutsche Binnentransport-Versicherungsbedingungen |
| изменение первоначальных условий | Konversion (займов) |
| изменённое условие | abweichende Bestimmung |
| испытания в рыночных условиях | Marktversuche |
| испытания в рыночных условиях | Marktprüfungen |
| на условиях предоплаты | gegen Vorkasse |
| на условиях фоб | zu den Bedingungen fob |
| Общегерманские условия морского страхования | Allgemeine Deutsche Seeversicherungsbedingungen |
| Общегерманские экспедиторские условия | Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen (ADSp) |
| Общие условия поставки | Allgemeine Lieferungsbedingungen |
| Общие условия предоставления займа | ADB (Allgegemeine Darlehensbedingungen Katrin Denev1) |
| оговорка об условиях перехода права собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (до выплаты полной стоимости) |
| оптовая торговля с оплатой наличными на условиях самовывоза | Cash-and-Carry-Großhandel |
| покупка на заранее оговорённых покупателем условиях | Bestimmungskauf |
| поставка на условиях предоплаты | Lieferung gegen Vorauskasse |
| право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения | Abnahmeverweigerungsrecht |
| предлагающий лучшие условия | Bestbietende (при купле-продаже) |
| "при соблюдении обычных условий" | unter üblichem Vorbehalt |
| "при условии предварительного получения" | Eingang vorbehalten (E.v., денег, письма) |
| "при условии предварительного поступления" | Eingang vorbehalten (E.v., денег, письма) |
| принятые условия | übliche Bedingungen |
| сделка на условиях сиф | cif-Geschäft |
| страхование разницы в условиях | Konditionsdifferenzversicherung |
| тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (в какой-л. отрасли) |
| типовые условия | übliche Bedingungen |
| условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| условие "золото" | Goldklausel (пункт, предусматривающий оплату долга золотом либо привязывающий сумму долга к эквивалентной стоимости золота) |
| условие неопределенности | Bedingung der Unsicherheit (Sergei Aprelikov) |
| условие, предусматривающее порядок платежа | Zahlungsklausel |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, контракт не расторгается) |
| условие "реальная стоимость" | Sachwertklausel (договорной пункт, связывающий стоимость кредита с какой-л. реальной ценностью, напр., со стоимостью золота либо очень стабильной валюты) |
| условие ускоренного платежа | Akzelerationsprinzip |
| условия займа | Darlehensbedingungen (Лорина) |
| условия покупки | Bezugsbedingungen |
| условия торговли | Handelsbedingungen |
| установление условий | Konditionierung (dolmetscherr) |
| франко-условие | franko Bedingung |
| цена на условиях фас | fas-Preis |
| цена понимается на условиях фоб | der Preis versteht sich fob |
