| Russian | English |
| автономный рейтинг финансовой устойчивости банка на уровне "E" | E standalone bank financial strength rating (BFSR Mag A) |
| активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets |
| акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| акция, курс которой ниже среднего уровня для всего фондового рынка | laggart (Великобритания) |
| акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| анализ чувствительности конъюнктуры к уровню риска | sensitivity analysis |
| банк всемирного уровня | global bank (Alexander Matytsin) |
| банк второго уровня | regulated bank (tibr) |
| банк, зарегистрированный на федеральном уровне | federally chartered bank (Yeldar Azanbayev) |
| банк мирового уровня | global bank (Alexander Matytsin) |
| банк первого уровня | top-tier banks (Alik-angel) |
| банк первого уровня | principal banks (Alik-angel) |
| банк первого уровня | principal bank (Alik-angel) |
| банк федерального уровня | federally chartered bank (Yeldar Azanbayev) |
| банки первого уровня | top-tier banks (Alik-angel) |
| банки первого уровня | principal bank (Alik-angel) |
| банки первого уровня | principal banks (Alik-angel) |
| банки первого уровня | top-tier bank (Alik-angel) |
| безубыточный уровень инфляции | break-even inflation rate |
| более высокий уровень процента по серийным облигациям с отдалёнными сроками | balloon interest |
| большой отрыв от предыдущего уровня цен | breakaway gap |
| брокер опционной биржи Чикаго, выполняющий приказы с ценами, отличающимися от текущего уровня | board broker |
| верхнее ограничение на уровень долга | cap on the level of debt to earnings (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| верхний уровень | cap |
| верхняя часть капитала первого уровня | Upper Tier 1 Capital (lew3579) |
| взвинчивание курса акций до неоправданно высокого уровня | kiting stocks |
| взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| восстановление снизившихся цен до прежнего уровня | reflation |
| выбор акций, которые ожидается возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| высокодоходная облигация корпорации с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | yield paper |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о курсах) |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | LIRC (low interest rate countries scheme) |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries scheme |
| дополнительный капитал 1 уровня | Additional Tier 1 capital (evolutio.info Vladimir A.) |
| достаточный уровень самофинансирования | sufficient self-financing |
| доход, превышающий уровень инфляции | positive yield |
| зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек | operational leverage |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг самого низкого уровня | bottom fisher |
| капитал второго уровня | Tier II Capital (Alexander Matytsin) |
| капитал второго уровня | tier-two (Andrej Luter) |
| капитала первого уровня | tier 1 (Шакиров) |
| клиент высокого уровня риска | high-risk client (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| клиент высокого уровня риска | riskiest client (Credit Suisse screens customers at least every three years and as often as once a year for the riskiest clients.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке | away from the market |
| Коэффициент достаточности капитала 1-го уровня | Tier 1 ratio (maxsimonenko) |
| коэффициент достаточности капитала первого уровня | Tier I capital adequacy ratio (bis.org Sukhopleschenko) |
| коэффициент капитала первого уровня | CET1 (Common Equity Tier 1 KsushokKo) |
| Коэффициент основного капитала первого уровня | Core Tier 1 ratio (Mag A) |
| крайний уровень цен | bedrock |
| Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| кривая характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | LM (liquidity preference money curve) |
| механизм воздействия денежно кредитной политики на уровень плановых затрат | transmission mechanism |
| минимально приемлемый уровень дохода по инвестициям | cut-off point |
| минимальный допустимый уровень | floor limit |
| минимальный уровень достаточности капитала | trigger ratio |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржей) |
| минимальный уровень средств на маржинальном счёте клиента у брокера | minimum maintenance |
| минимальный уровень цен | price floor |
| минимальный уровень цен | floor |
| на более высоком уровне | at a higher level (Alex_Odeychuk) |
| на нулевом уровне | at zero point (Ranya) |
| наивысший уровень кредитоспособности | AAA (Alexander Demidov) |
| небывало низкий уровень | all-time low |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | gap |
| неэластичность снижения уровня заработной платы | downward rigidity |
| нижняя часть капитала первого уровня | Lower Tier 1 Capital (lew3579) |
| низкий уровень процентной ставки | low interest |
| низкий уровень спроса | slack demand |
| нулевой уровень доходности | zero rate of return |
| обеспечить определённый уровень цены | lock in (с помощью срочной сделки) |
| облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом | droplock bonds |
| обоснованный уровень дохода | fair rate of return |
| обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| ограниченный кредит с высоким уровнем процентных ставок | tight money |
| оптимальный уровень конкуренции | perfect competition |
| Основной капитал первого уровня | Core Tier 1 (Mag A) |
| Основной капитал 1 уровня | Common Equity Tier 1 Capital (evolutio.info Vladimir A.) |
| отклонение валютного курса от среднего уровня | around |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| отчёт о несоответствии уровней процентных ставок по активам и пассивам Банка | GAP Report (Anna Sam) |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| подъём биржевой конъюнктуры до уровня | bubble |
| подъём биржевой конъюнктуры до уровня, не имеющего объективной основы | bubble |
| понижающийся уровень процентной ставки | falling interest rate level |
| понижающийся уровень ставки | falling interest rate level |
| поправка на рост прожиточного уровня | COLA (cost of living adjustment) |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | SLO (stop-loss order) |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | stop-loss order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| процентная ставка остаётся на уровне 12 % | the interest rate remains at 12 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| распределение активов компании по уровню риска | financial pyramid |
| рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством "Мудиз инвесторз сервис" | Moody's investment grade |
| рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством "Мудиз инвесторз сервис" | MIG (Moody's investment grade) |
| рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности | thin market |
| с низким уровнем рейтинга | low-grade |
| самый низкий уровень цен | bedrock |
| самый низкий уровень цены | bottom |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| снижение уровня процентной ставки | lowering of interest rate |
| снижение уровня цен | deflation |
| согласование цены между продавцом и покупателем до взаимоприемлемого уровня | higgling |
| спекулятивный уровень | sub-investment grade (рейтинг) |
| спекулятивный уровень | speculative grade (рейтинг) |
| спекулятивный уровень | non-investment grade (рейтинг) |
| средний по сектору уровень | system average (SP galinasok) |
| средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| стоять на уровне | rule |
| стресс-тестирование на уровне портфеля | stress testing at the portfolio level (отдельного банка; англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| увеличение продажной цены по сравнению с базовым уровнем | markup |
| уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | overshooting |
| уровень взыскания задолженности | recovery (ustasde) |
| уровень возможного убытка | LGD (Loss Given Default KsushokKo) |
| уровень возможного убытка | Loss Given Default (один из видов риска при кредитовании, определяется степенью обеспечения обязательства по кредитной сделке, наличием полученных гарантий, использованием кредитных деривативов Leonid Dzhepko) |
| уровень достаточности капитала | capital adequacy level (honselaar) |
| уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска | required rate of return |
| уровень занятости | rate of employment |
| уровень избыточного обеспечения | margin ratio |
| уровень инвестирования | investment level |
| уровень интервенции | intervention level |
| уровень инфляции с учётом ГИПЦ | HICP inflation |
| уровень кредитования связанных сторон | levels of related-party lending (Alex_Odeychuk) |
| уровень кредитования связанных сторон | related-party lending (Alex_Odeychuk) |
| уровень курса | level of exchange rate |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| уровень монетизации экономики | monetization ratio (отношение денежной массы (как правило, по агрегату М2) к ВВП) |
| уровень невозвратов по кредитам | level of non-performing loans (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| уровень невозвратов по кредитам | level of NPLs ("level of non-performing loans"; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| уровень одобрения | approval rate (кредитов MichaelBurov) |
| уровень оседания | Rate of funds inflow (in percentage; net inflow by a period divided by inflow in the period and multiplied by 100%. чистый приток за период, деленный на приток за период, умноженный на 100%. Valeri Imashev) |
| Уровень поддержки долгосрочного рейтинга | Support rating floor (Fitch asia_nova) |
| уровень подчинения | level of jurisdiction (ptraci) |
| уровень привлечения клиентов по ипотеке | originations (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| уровень принятия рисков | risk bearing capacity (Базель II Mag A) |
| уровень просрочек | past due rate (Andy) |
| уровень процентной ставки | interest level |
| уровень процентных ставок | interest level |
| уровень процентных ставок | level of interest rates |
| уровень резервирования | reserve rate (Andy) |
| уровень реструктуризации | loan rescheduling ratio (Andy) |
| уровень риска портфеля | portfolio at risk rate (Andy) |
| уровень сбережений | savings rate |
| уровень сбережений | savings ratio |
| уровень своевременного погашения | on time repayment rate (Andy) |
| уровень своевременного погашения | on time collection rate (Andy) |
| уровень сегментации | segmentation level (chobotar) |
| уровень спроса на деньги | level of monetary demand |
| уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты | breakeven point |
| уровень убытков по кредитам | loan loss rate (Andy) |
| уровень цен | price plateau |
| уровень чистых поступлений от ликвидации дефолтных кредитов | recovery (ustasde) |
| уровень экономической активности населения | participation rate |
| уровень экономической активности населения | labour force participation rate |
| уровни концентрации кредитного портфеля | concentration levels in the loan book (Alex_Odeychuk) |
| условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| фиксация цены на определённом уровне | price pegging |
| фиксация цены на определённом уровне | peg |
| целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС | federal funds target rate |
| ценные бумаги инвестиционного уровня | investment papers |
| чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
