| Russian | English |
| Ассоциация управляющих активами | Asset Management Association (Казахстан Leonid Dzhepko) |
| банк, управляющий синдицированной ссудой | lead bank |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими | management buyout (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| иметь статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника | be per under receivership |
| комитет управляющих центрального банка | Committee of Central Bank Governors |
| Комитет управляющих Центральных банков | Committee of Central Bank Governors (ЕС) |
| лицо или компания, управляющее денежными средствами | fund manager |
| независимый управляющий активами | external asset manager (MichaelBurov) |
| независимый управляющий активами | EAM (MichaelBurov) |
| отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| получать право управлять конкурсной массой | be put under receivership (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| получать право управлять конкурсной массой | be per under receivership |
| портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента | discretionary portfolio |
| Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve chairman (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы США | regulations of the Board |
| свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний | Model Code for directors' dealing (Великобритания) |
| собственные финансовые средства фирмы, управляющей чужими ресурсами | in-house funds |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | FRB (США; Federal Reserve Board) |
| требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement |
| управлять средствами консорциума | administer the funds of consortium |
| управлять счётом | control an account (Charikova) |
| управлять финансами страны | run the country's finance |
| Управляющая программа оценки рисков | RAMP (Risk Assessment Management Program (MasterCard ) paralex) |
| управляющий андеррайтер | syndicate manager (Alik-angel) |
| управляющий андеррайтер | lead book runner (Alik-angel) |
| управляющий андеррайтер | lead underwriter (Alik-angel) |
| управляющий андеррайтер | lead manager (Alik-angel) |
| управляющий андеррайтер | managing underwriter (Alik-angel) |
| управляющий банком | bank executive |
| управляющий денежными средствами | cash manager (А.Барто) |
| управляющий имуществом банкрота | bankruptcy trustee (алешаBG) |
| Управляющий комитет корпоративного бизнеса | Steering Corporate Business Committee (Alex_Odeychuk) |
| Управляющий комитет розничного бизнеса | Steering Retail Business Committee (Alex_Odeychuk) |
| управляющий конкурсной массой | administrative receiver |
| управляющий конкурсной массой | trustee of bankruptcy estate |
| управляющий областного филиала | managing head of regional branch (Alex_Odeychuk) |
| управляющий областным филиалом | regional branch manager (Alex_Odeychuk) |
| управляющий филиалом | branch manager (Alex_Odeychuk) |
| управляющий филиалом банка | branch manager |
| управляющий финансами корпорации | treasurer |
| управляющий центральным банком | governor of central bank |
| финансовый институт, управляющий чужими капиталами | custodian |
| член совета управляющих | governor (Федерального резерва США nerdie) |
