| Russian | English |
| Австралийское управление пруденциального регулирования | Australian Prudential Regulation Authority (ZolVas указал подтверждающий источник:
 cbr.ru MichaelBurov) |
| Австралийское управление пруденциального регулирования | APRA (MichaelBurov) |
| Административно бюджетное управление | Office of Management and Budget (при Президенте США) |
| Административно – бюджетное управление | OMB (при президенте США; Office of Management and Budget) |
| Административно-бюджетное управление | Office of Management and Budget (при президенте США) |
| Административное управление лицом, назначенным кредитором | administrative receiver (процедура судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| активное управление денежными средствами | active cash management (vatnik) |
| акционер бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial owner of stock |
| Банк, осуществляющий доверительное управление | Escrow Bank (тот банк, в котором хранится эскроу-счет, работают эскроу – агенты Dilnara) |
| безопасный депозитный код управления сохранности средств | custodial safe-keeping asset management deposit code (hissking) |
| бизнес по управлению активами | asset management business (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению частным капиталом | wealth management (Wall Street Journal; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | FCA (ilyas_levashov) |
| Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (FCA ilyas_levashov) |
| валютное управление Каймановых островов | Cayman Islands Monetary Authority (Yeldar Azanbayev) |
| Валютное управление Сингапура | Monetary Authority of Singapore |
| Временное управление лицом, назначенным кредитором | appointment of a receiver (процедура судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| Главное бюджетно-контрольное управление | GAO (США; General Accounting Office) |
| Главное операционное управление | Chief Operation Department (Tiny Tony) |
| Главное региональное управление | Main Regional Directorate (Приватбанка, Украина Alex_Odeychuk) |
| главное региональное управление | regional head office (RHO Tiny Tony) |
| Главное Территориальное Управление Центрального Банка Российской Федерации | Central Territorial Administration of the Bank of Russia (Pothead) |
| Главное управление Центрального банка Российской Федерации | the Central Bank of the Russian Federation Main Branch (см. оф. сайт cbr.ru) |
| главный директор по управлению рисками | chief risk officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Головной расчётно-кассовый центр Главного управления | Main Clearing Center (NSamusev) |
| государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| группа управления | management group |
| Департамент управления кредитным портфелем | CPMD (Credit Portfolio Management Department wise crocodile) |
| дисциплина в управлении рисками | risk discipline (Alex_Odeychuk) |
| дисциплина управления рисками | risk discipline (Alex_Odeychuk) |
| добросовестное управление наличностью | bona fides cash management (Пахно Е.А.) |
| доверительное управление | beneficial ownership |
| Европейское банковское управление | European Banking Authority (Подтверждающие перевод ссылки:
;
;
;
forbes.ru, gaap.ru, tass.ru, rambler.ru, interfax.ru A. Bakrayev) |
| Европейское управление банковского надзора | European Banking Authority (EBA cbr.ru ZolVas) |
| заместитель начальника управления | Deputy Head of Department (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковское управление | investment banking department (Alex_Odeychuk) |
| инструменты управления портфелем | PMT ("portfolio management tools" Alex_Odeychuk) |
| инструменты управления портфелем | portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| информационная система управления | MIS (Management Information System Ying) |
| ипотека на жилой дом, застрахованная Федеральным жилищным управлением | FHA-insured mortgage (США) |
| качество управления банком | management quality |
| клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| клиент подразделения банка по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами | commission for administration of securities |
| комиссионные за управление средствами | management fee (обычно взимаются управляющей компанией инвестиционного фонда) |
| комитет по управлению рисками | risk committee (Reuters Alex_Odeychuk) |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| корпоративные расчёты и управление ликвидностью | cash management (весь комплекс банковских услуг, предоставляемых корпоративным клиентам: РКО, управление оборотным капиталом, оптимизация денежных потоков, информационные услуги, услуги инкассации, и т.д.; см.также КРиУЛ thefreedictionary.com Dinkie) |
| лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой | administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| мандат на управление | management mandate (Сардарян Арминэ) |
| мандат на управление счётом | account operating mandate (oVoD) |
| Менеджер по управлению качеством | Quality control manager (Alik-angel) |
| менеджер по управлению персоналом | HR manager (Alik-angel) |
| меры механизмы управления комплаенс-контролем | compliance management arrangements |
| Национальное агентство по управлению активами | National Asset Management Agency (Ambrosia) |
| Национальное агентство по управлению финансами | National Treasury Management Agency (Ambrosia) |
| Национальное управление кредитных союзов | NCUA (США; National Credit Union Administration) |
| Национальное управление кредитных союзов | National Credit Union Administration (США) |
| начальник Главного Контрольно финансового Управления США | Comptroller General |
| начальник операционного управления банка | chief operating officer (aht) |
| Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности | Head of Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| Начальник Управления микро- и малого бизнеса | Head of Micro and Small Business Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Начальник Управления СМБ | Head of Small and Medium-Sized Business Department (Alex_Odeychuk) |
| Начальник Управления СМБ | Head of SMB Department (СМБ – "среднего и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| начальник юридического управления | Head of Legal Department (Alex_Odeychuk) |
| общий фонд банковского управления | bank-managed mutual fund (eugene06) |
| операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| Операционное управление Московского Главного территориального управления Центрального банка Российской Федерации | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation (спасибо, Elina Semykina Ker-online) |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| операция по управлению залоговым обеспечением | collateral management operation |
| Организация для депозитарного хранения и доверительного управления | custody and trust unit (Шакиров) |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму | currency overlay |
| персональная программа управления собственным капиталом | wealth planning system (клиента частного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| плата за управление портфелями ценных бумаг клиентов | customer portfolio management fees (Markbusiness) |
| подразделение по управлению активами | asset management unit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| подразделение по управлению активами состоятельных лиц | wealth management unit (Alex_Odeychuk) |
| политика управления рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| политика управления рисками, связанными со странами | country risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| Приложение об Управлении Взаимоотношениями | Relationship Management Application (S.W.I.F.T., сервис по управлению взаимоотношениями между партнерами и клиентами HARagLiAMov) |
| Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Program (Alik-angel) |
| Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Programme (Alik-angel) |
| Программа управления оценками риска | RAMP (Alik-angel) |
| программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| решение по управлению дебиторской задолженностью | receivables management solution (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| руководитель Административно Бюджетного Управления при президенте США | budget director |
| Северо-Западное главное управление Центрального банка Российской Федерации | North-Western Main Branch of the Central Bank of the Russian Federation (см. cbr.ru Ilias_martovsky) |
| система управления денежным обращением | cash management system (программный комплекс управления наличным денежным обращением; в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежнеки" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| система управления инвестиционным портфелем | portfolio management system |
| система управления кредитными картами | GECA (система управления выпуском кредитных карт, включая модуль оценки платежеспособности заёмщиков Alex_Odeychuk) |
| система управления наличными средствами | ICM (qu3so) |
| система управления очередью | queuing system (Alex_Odeychuk) |
| система управления портфелем ценных бумаг | portfolio management system |
| Система управления счетами | AMS (Account Management System) |
| система централизованного управления ликвидностью | CLMS (Centralized Liquidity Management System eugeene1979) |
| система экономического управления | economic governance |
| соглашение на право управления | Mandate Agreement (SergeyL) |
| соглашение об управлении залогами | Collateral Management Agreement (CMA applecat) |
| сотрудник банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| специализированная кредитная организация по управлению специальными кредитными продуктами | product factory (Alex_Odeychuk) |
| специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| ссуда, гарантированная Управлением по делам ветеранов | Veterans Administration guaranteed loan (США) |
| ссуда, гарантированная Федеральным управлением жилищного строительства | Federal Housing Administration loan (США) |
| стандарты управления существующим риском | sound risk management standards (Surina) |
| стратегическое управление банковскими активами | strategic management of bank assets (Alex_Odeychuk) |
| строгая дисциплина в управлении рисками | strict risk discipline (Alex_Odeychuk) |
| судебное полномочие на управление имуществом | letters of administration (Пахно Е.А.) |
| счёт управления | management account |
| счёт управления портфелем ценных бумаг | Portfolio Management Account (investopedia.com mablmsk) |
| управление активами | asset management |
| управление активами и пассивами | asset-liability management |
| управление банковским инвестиционным бизнесом | investment banking management (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| управление банковскими операциями | banking operations management (Alex_Odeychuk) |
| управление банковскими фондами | management of bank fluids |
| Управление банковского надзора | Board of Bank Supervision (Iren Dragan) |
| Управление банковской безопасности | Banking Security Department (Alex_Odeychuk) |
| управление банковской холдинговой компанией при максимальной самостоятельности дочерних банков | hands-off policy |
| управление банковской холдинговой компанией при минимальной самостоятельности дочерних банков | hands-on policy |
| управление банковской холдинговой компанией при умеренной самостоятельности дочерних банков | middle-of-the-road policy |
| Управление бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| управление бэк-офисных операций | back-office operations division (Нуржан_АТЫРАУский) |
| управление валютным риском | foreign exchange risk management |
| управление выдачей ссуд | loan administration |
| Управление глобальных трансакционных услуг | Global Transaction Services Department (Alex_Odeychuk) |
| управление денежным обращением | cash management (в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежники" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| управление денежными потоками | cash flow management (Alex_Odeychuk) |
| управление денежными средствами | treasury management |
| управление депозитарием | depositary governance |
| Управление добросовестной конкуренции | OFT (Великобритания; Office of Fair Trading) |
| управление залоговым обеспечением | collateral management |
| управление золотовалютными резервами | foreign reserve management |
| управление инвестиционным портфелем | portfolio administration (IoSt) |
| управление инвестициями | investment management (клиентов банков Alex Lilo) |
| Управление информатизации | Information Technology Department (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Управление информатизации | IT Department (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Управление информационных технологий и телекоммуникаций | Department of Information Technology and Telecommunications (Alex_Odeychuk) |
| Управление каналами продаж | Department of Sales Channels (Alex_Odeychuk) |
| управление каналом продаж | sales channel management (Alex_Odeychuk) |
| управление капиталовложениями | investment management |
| управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| Управление контроля продуктов рынка | PCG (Product Control Group snowcat) |
| Управление контролёра денежного обращения | Office of Comptroller of the Currency (министерство финансов США) |
| Управление контролёра денежного обращения | OCC (министерство финансов США; Office of Comptroller of the Currency) |
| Управление корпоративного бизнеса | Corporate Business Department (Alex_Odeychuk) |
| управление кредитными рисками | credit risk management (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| Управление кредитования корпоративных клиентов | Department for Lending to Corporate Customers (Alex_Odeychuk) |
| Управление кредитования малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Lending Department (Alex_Odeychuk) |
| управление кредитования отраслевых клиентов | strategic sector lending department (D Cassidy) |
| Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление международной деятельности | International Business Department (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| Управление международных и транснациональных корпоративных клиентов | International and Multinational Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление микро- и малого бизнеса | Micro and Small Business Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Управление надзора за банковскими операциями, страхованием и ценными бумагами | Banking, Insurance and Securities Supervisory Authority |
| управление надзора за банковскими операциями страхованием и ценными бумагами | banking, insurance and securities supervisory authority |
| Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга | Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate (Alex_Odeychuk) |
| управление наличностью | cash management |
| управление обеспечением | collateral management (Alex_Odeychuk) |
| управление операционными рисками | operational risk management (Rori) |
| Управление организации продаж продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| управление организации продажи продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (Alex_Odeychuk) |
| управление отношениями с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| Управление перекрёстных продаж | Cross-Sales Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration |
| Управление по делам малых предприятий | SBA (США; Small Business Administration) |
| Управление по делам фермерского кредита | Farm Credit Administration |
| Управление по делам фермерского кредита | FCA (США; Farm Credit Administration) |
| управление по контролю за рисками в банке | middle office |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | Payment System Oversight and Licensing Division (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | PSOLD (Hong Kong Ker-online) |
| Управление по надзору за финансовыми рынками Австрии | Austrian Financial Market Authority (тж. Управление по надзору за финансовым рынкам Австрии, Управление фоинансового рынка Австрии, Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии- варианты перевода с сайта ЦБ РФ 'More) |
| Управление по работе с залоговым имуществом | Collateral Management Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление по работе с Северо-восточным регионом | North-Eastern Region Affairs Directorate (регион в банке – это межобластной филиал, курирующий отделения банка сразу в нескольких областях страны; создается для ускорения процесса принятия решений и экономии административно-управленческих расходов банка Alex_Odeychuk) |
| Управление по финансовым услугам Ирландии | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | SIB (Великобритания; Securities and Investment Board) |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (Великобритания: A regulatory body set up to oversee UK financial markets. Its aim was to prevent fraud and insider dealing. The SIB worked via the system of each financial sector, for example the stock exchange, having a self-regulating organization which reported to the SIB. The SIB was empowered to recognize investment institutions, and to finance itself by fees charged for recognition. In 1997 the functions of the SIB were transferred to the Financial Services Authority. See also self-regulation.) |
| Управление поддержки бизнеса | Business Support Department (Alex_Odeychuk) |
| управление портфелем ценных бумаг | investment management |
| управление портфелем ценных бумаг | portfolio management |
| Управление проблемной кредитной задолженности | Troubled Loan Department (Alex_Odeychuk) |
| управление проблемными активами | Distressed assets management (iwona) |
| управление процентным риском | interest rate risk management |
| управление путём контроля процентных ставок | management by interest rates |
| Управление работы с персоналом | Human Resources Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление регулирования иностранных инвестиций | FIRA (Канада; Foreign Investment Review Agency) |
| управление контроль рисками | risk management |
| управление рисками потребительского кредитования | consumer credit risk management (Rori) |
| управление рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками, связанными со странами | country risk management (Alex_Odeychuk) |
| Управление рисков корпоративного бизнеса | Corporate Business Risks Department (Alex_Odeychuk) |
| управление риском | risk management |
| Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| Управление розничного обслуживания физических лиц | Department for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| Управление СМБ | SMB Department (СМБ – "среднего и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| Управление СМБ | Small and Medium-Sized Business Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление СМБ | SME Department (СМБ – "среднего и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| Управление соотношением риска и доходности | Risk Return Management (Анна Глю) |
| управление состояниями | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб" (Россия); комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка). Alex_Odeychuk) |
| Управление специальных финансовых продуктов | Special Financial Products Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление средних корпоративных клиентов | Middle Сorporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| управление торговыми операциями | dealing desk (thefreedictionary.com SergeyL) |
| Управление учёта монетарных операций | Monetary Operations Accounting Department (Fight_fox) |
| Управление финансирования недвижимости | Real Estate Financing Department (Alex_Odeychuk) |
| управление финансовой деятельностью | financial management |
| управление финансовыми проектами | financial project management (Rori) |
| Управление финансовых услуг Ирландии | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| управление фондовой биржей | stock exchange management |
| управление фондом | fund management |
| управление функционирования платёжных систем | Payment System Operation Division (PSOD – Hong Kong Ker-online) |
| управление функционирования платёжных систем | PSOD (Hong Kong Ker-online) |
| управление частным капиталом | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (Alex_Odeychuk) |
| Управление частными активами в недвижимости | private real estate assets management (PREAM Chuiko Pavlo) |
| управление частными капиталами | wealth management (Ремедиос_П) |
| Управление экономики и финансов | Finance and Economics Division (как вариант Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению активами | asset management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению состояниями | wealth management services (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| Федеральное управление жилищного строительства | FHA (США; Federal Housing Administration) |
| финансовые операции, связанные с управлением резервами | reserve-supplying operations (банков Федеральной резервной системы США) |
| фирма, взявшая на себя управление валютным риском | currency overlay manager |
| функция управления рисками | risk functions (Reuters; в русс. языке слово "функция" в составе термина употребляется в ед.ч. Alex_Odeychuk) |
| централизовать функцию управления рисками | centralize risk functions (Reuters Alex_Odeychuk) |
| член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
