| Russian | English |
| абсорбция убытков | loss absorbency (Krio) |
| амортизационный убыток | impairment loss (Alik-angel) |
| валовой убыток | gross loss |
| виновник убытков | party responsible for losses |
| виновник убытков | parti responsible for losses |
| возмещение по валютным убыткам | currency indemnity (Alik-angel) |
| выделение резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| дополнительные требования к способности поглощения убытков | higher loss absorbency requirements |
| заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг, о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте | bottom line |
| капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности | gone-concern capital |
| капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности | Tier 2 capital |
| капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности | going-concern capital |
| капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности | Tier 1 capital |
| компенсация по валютным убыткам | currency indemnity (Alik-angel) |
| коэффициент убытков | loss ratio |
| краткосрочный убыток | short-term loss |
| кредит на покрытие убытков от валютного риска | exchange risk covered loan |
| кредитная линия на покрытие убытков | line of credit to cover losses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на повышение | bull squeeze |
| ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| максимально возможная сумма убытков | value at risk |
| Меры по покрытию убытков | Loss Absorption Measures (Serge1985) |
| нематериализовавшийся убыток | unrealized loss |
| нереализованный убыток | unrealized loss |
| нереализованный убыток | paper loss |
| норма резерва на убытки по кредитам | loan loss reserve ratio (Andy) |
| о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| обеспечение под убытки от неуплаты процентов | interest loss provision (Andy) |
| облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств | performance bond |
| общая способность поглощать убытки | TLAC (total loss-absorbing capacity – ЦБ РФ Ремедиос_П) |
| общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | total loss absorbing capacity requirements |
| общий резерв для покрытия убытков по ссудам | general loan loss provision |
| общий сальдированный убыток | total consolidated loss (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемые убытки | expected losses |
| оперативные убытки | operating losses (Alik-angel) |
| оперативные убытки | operating loss (Alik-angel) |
| оперативный убыток | operating losses (Alik-angel) |
| оперативный убыток | operating loss (Alik-angel) |
| операционные убытки | operating losses (Alik-angel) |
| операционные убытки | trading loss |
| операционные убытки | operating loss (Alik-angel) |
| операционный убыток | operating loss |
| операционный убыток | operating losses (Alik-angel) |
| операционный убыток | operation loss |
| отчисления в резервы под возможные убытки | allowance for losses (Alexander Matytsin) |
| ощутимый убыток | sizable loss |
| перенос убытков на более ранний период | carryback |
| перенос убытков на будущий период | carry forward |
| переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды | carry forward (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения) |
| планируемые убытки | accepted loss (обычно в размере застрахованных убытков) |
| поглощать убытки | absorb losses (Ремедиос_П) |
| понести убытки | sustain losses |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| правило распределения убытков | loss-sharing rule |
| право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| предельные убытки | marginal losses |
| предполагаемые убытки | anticipated losses |
| продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| продажа для защиты от убытков | hedge selling |
| производственные убытки | operating losses (Alik-angel) |
| производственные убытки | operating loss (Alik-angel) |
| производственный убыток | operating losses (Alik-angel) |
| производственный убыток | operating loss (Alik-angel) |
| работать с убытком | be in the red |
| распродажа акций в убыток | slaughter |
| расходы на изменение резерва на убытки по кредиту | loan loss provision expense (Andy) |
| расчётные убытки | accounting loss |
| реализованные убытки | realized loss |
| резерв на покрытие ожидаемых убытков | reserve for expected losses |
| Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков-РППУ | loan loss provision (устойчивое выражение, используемое Национальным Банком Кыргызской Республики nbkr.kg Tolgonay) |
| резерв на покрытие потенциальных убытков и потерь | reserves for possible losses (Andy) |
| резерв на убытки по кредитам | reserves for possible losses (Andy) |
| резерв от кредитных убытков | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от убытков по кредитам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от убытков по потерям | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв по кредитным убыткам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв по непредвиденным убыткам | provision for contingent claims |
| резерв по ссудным убыткам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв под убытки от неуплаты процентов | interest loss reserve (Andy) |
| резервы на покрытие убытков по кредитам | loan loss reserves (ссудам) |
| резервы на покрытие убытков по кредитам | loan loss provisions (ссудам) |
| резервы под ожидаемые кредитные убытки | expected credit loss provisions (IFRS 9 'More) |
| резервы под ожидаемые кредитные убытки | ECL provisions (IFRS 9 'More) |
| риск потенциальных убытков | exposure |
| риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| риск убытков из-за падения цены | downward risk |
| риск убытков из-за падения цены | downside risk |
| совместное распределение убытков | loss-sharing pool |
| соглашение о распределении убытков | loss sharing agreement |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| создание резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| создание резервов на покрытие возможных убытков | provisioning |
| специальный резерв для покрытия убытков по ссудам | specific loan loss provision |
| способность абсорбировать убытки | loss absorption capacity (о банке IgorKolosov) |
| способность поглощать убытки | loss absorption ability (d.) |
| степень покрытия убытков | loss absorbency (proz.com Krio) |
| счёт начисления убытков по ссудам | allowance for loan losses account (Пахно Е.А.) |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss account |
| счёт прибылей и убытков компании | income statement |
| текущие убытки | operating losses (Alik-angel) |
| текущие убытки | operating loss (Alik-angel) |
| текущий убыток | operating losses (Alik-angel) |
| текущий убыток | operating loss (Alik-angel) |
| терпеть убытки на фондовой бирже | meet with losses on stock exchange |
| транш первых убытков | first-loss tranche (May_Jasmine) |
| убытки будущего периода | deferred losses (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | pre-paid loss (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | pre-paid losses (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | deferred expense (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | deferred debits, deferred expenses, deferred cost (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | deferred charge (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | deferred costs (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | deferred debit (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | prepaid losses (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | prepaid loss (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | future losses (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | deferred loss (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | deferred charges (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | prepaid expenses (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | prepaid charge (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | future expense (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | future cost (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | future charge (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | future charges (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | future costs (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | future expenses (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | prepaid charges (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | prepaid cost (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | prepaid expense (Alik-angel) |
| убытки будущего периода | future loss (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | pre-paid loss (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | prepaid losses (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | pre-paid losses (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | deferred expense (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | deferred costs (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | deferred debits, deferred expenses, deferred cost (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | deferred charges (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | prepaid expense (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | prepaid expenses (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | prepaid charge (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | prepaid charges (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | future expense (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | future cost (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | future costs (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | future charge (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | future charges (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | future expenses (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | prepaid cost (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | deferred charge (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | deferred debit (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | prepaid loss (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | future losses (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | deferred losses (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | deferred loss (Alik-angel) |
| убытки будущих лет | future loss (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | deferred loss (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | deferred losses (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | prepaid loss (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | future losses (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | pre-paid loss (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | prepaid losses (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | pre-paid losses (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | deferred expense (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | deferred debits, deferred expenses, deferred cost (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | deferred charges (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | prepaid expense (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | prepaid expenses (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | prepaid charge (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | future expense (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | future cost (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | future costs (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | future charge (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | future charges (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | future expenses (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | prepaid charges (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | prepaid cost (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | deferred charge (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | deferred costs (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | deferred debit (Alik-angel) |
| убытки будущих периодов | future loss (Alik-angel) |
| убытки от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| убытки от проблемных активов | loss from toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| убытки от снижения рыночной стоимости капитала | capital loss |
| убытки, связанные с кредитованием | credit-related loss (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| убыток будущего периода | prepaid charges (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | future expenses (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | future cost (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | future costs (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | future charges (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | future charge (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | future expense (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | deferred losses (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | prepaid loss (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | pre-paid loss (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | prepaid losses (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | deferred debit (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | deferred expense (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | deferred costs (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | deferred debits, deferred expenses, deferred cost (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | deferred charge (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | deferred charges (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | prepaid expense (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | prepaid cost (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | prepaid charge (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | prepaid expenses (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | pre-paid losses (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | deferred loss (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | future losses (Alik-angel) |
| убыток будущего периода | future loss (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | deferred costs (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | deferred debits, deferred expenses, deferred cost (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | deferred charge (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | prepaid expense (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | prepaid expenses (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | prepaid cost (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | prepaid charge (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | prepaid charges (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | future expense (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | future expenses (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | future costs (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | future charge (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | future charges (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | future cost (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | deferred charges (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | prepaid loss (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | pre-paid loss (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | future losses (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | deferred losses (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | deferred loss (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | prepaid losses (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | pre-paid losses (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | deferred debit (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | deferred expense (Alik-angel) |
| убыток будущих периодов | future loss (Alik-angel) |
| убыток кредитора | creditor's loss |
| убыток от основной деятельности | operating losses (Alik-angel) |
| убыток от переоценки | revaluation loss |
| убыток по кредиту | credit loss |
| убыток по кредиту / займу | display (In the quantitative terms the display is defined as the maximum loss by the non-payment of a counter-party.) |
| убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| уровень возможного убытка | LGD (Loss Given Default KsushokKo) |
| уровень возможного убытка | Loss Given Default (один из видов риска при кредитовании, определяется степенью обеспечения обязательства по кредитной сделке, наличием полученных гарантий, использованием кредитных деривативов Leonid Dzhepko) |
| уровень убытков по кредитам | loan loss rate (Andy) |
| финансовый убыток | financial loss |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытка | breakeven point |
| чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
| чистый убыток от инвестиционных ценных бумаг | net investment securities loss |
