| Russian | English |
| акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real shares |
| акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real stock |
| акции у иностранных владельцев | shares in foreign ownership |
| анализ имеющихся у инвесторов ценных бумаг | portfolio analysis |
| б/у | secondhand (Alik-angel) |
| б / у | second-hand |
| б / у автомобиль | secondhand car |
| б / у автомобиль | second-hand car |
| б / у автомобиль | used car |
| б / у легковая машина | secondhand car |
| б / у легковая машина | used car |
| б / у легковая машина | second-hand car |
| б / у машина | secondhand car |
| б / у машина | used car |
| б / у машина | second-hand car |
| деньги на руках у населения | currency in hand |
| занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| изъятие клиентом наличных средств со счета у брокера | take-out |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| клиент, у которого возник несанкционированный овердрафт | customer going into unarranged overdraft (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого возникает несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету возникает несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели | customer who goes overdrawn for one or two weeks every month (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету регулярно возникает овердрафт | customer who is often overdrawn (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| компьютеризованная банковская система с терминалами на дому у клиентов | home banking |
| концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов | pooling |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов | maintenance margin |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржей) |
| минимальный уровень средств на маржинальном счёте клиента у брокера | minimum maintenance |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | factorizing |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени | delayed cap floating rate note |
| оплаченные клиентами ценные бумаги, находящиеся у брокера | free securities |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| передача настоящему владельцу ценных бумаг, находившихся у номинального владельца | vesting |
| покупка у играющего на повышение | bull purchase |
| покупка у играющего на понижение | bear purchase |
| продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги | covered bear |
| средний остаток баланс займов на руках у клиентов | average outstanding balance of loans (Andy) |
| срок отсутствия у законного владельца украденной карточки | run time for a stolen card |
| счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| финансовая операция "не у нас" | Off-Us transaction (когда банк, выдавший карту, не является владельцем банкомата или платёжного терминала, которым воспользовался держатель карты Craft2) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| ценные бумаги, оставшиеся у члена эмиссионного синдиката | retention |
| часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся у главы синдиката | pot |
| чрезмерное изъятие средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
