| Russian | English |
| базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | backstop capital requirements |
| базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | basic capital requirements |
| балансовые требования | balance-sheet assets (Markbusiness) |
| балансовые требования | balance assets (Markbusiness) |
| банк, удовлетворяющий биржевым требованиям | regularity |
| банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | first-demand bank guarantee (Nyufi) |
| банковские требования | bank's requirements |
| банковские услуги, приспособленные к требованиям клиентов | custom-tailored services |
| без права обратного требования | without recourse |
| без права обратного требования | without recourse to me |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | base currency (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| вклад, выплачиваемый по требованию | deposit repayable on demand |
| выполнение требований | meeting the requirements (Alex_Odeychuk) |
| гарантия платежа по первому требованию | first demand guarantee (Giulietta) |
| гарантия платежа по первому требованию | guarantee payable on first demand |
| гарантия по требованию | on-demand guarantee |
| Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| дата предъявления требований | claims submission date (Praline) |
| денежное требование | money claim |
| денежное требование | cash claim |
| депозит в обеспечение искового требования | deposit as security of claim |
| депозит в погашение заявленного требования | deposit to cancel a claim |
| депозит, погашаемый по требованию | deposit repayable on demand |
| директива о требованиях к капиталу | CRD (Лорина) |
| дополнительные требования к способности поглощения убытков | higher loss absorbency requirements |
| допустимый период требования возвратного платежа | chargeback timeframe |
| допустимый период требования возвратного платежа | chargeback period |
| заверенное платёжное требование | certified order of payment |
| закладная с первоочередными правами требования | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| залоговое требование второй очереди | subordinate charge (emalliance) |
| зачёт взаимных банковских требований через расчётную палату | clearing |
| зачёт взаимных требований между банками | bank clearing |
| зачёт встречных однородных требований | netting (Yakov F.) |
| заёмщик, отвечающий установленным требованиям | eligible borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исполнить платёжное требование | repay a payment demand (Alexander Matytsin) |
| казначейский билет, отвечающий требованиям срочной биржи | deliverable bill |
| капитал по требованию | callable capital (термин МИБ Yakov F.) |
| конвертация требований в капитал | bail-in (slitely_mad) |
| конвертация требований кредиторов в инструменты капитала банка | bail-in (lyrarosa) |
| кредит на основе переуступки требования | assignment credit |
| кредитор, имеющий двойное обеспечение требования | double creditor |
| кредитор, имеющий однократное обеспечение требования | single creditor |
| кредитор, имеющий преимущественное право требования | senior creditor |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | priority creditor |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferred creditor |
| кредитор, требование которого возникло ранее требования другого кредитора | senior creditor |
| кредиторское требование об исполнении судебного решения | creditor's bill |
| лицо, ответственное за соблюдение требований FATCA | FATCA responsible officer (Ying) |
| методологические требования | methodological standards |
| минимальные резервные требования | reserve requirement |
| минимальные резервные требования | minimum reserve requirements |
| наплыв требований в банк | run on bank (с требованием возврата депозитов) |
| направлять требование | file an instruction (to a bank- в банк Andrey Truhachev) |
| не соответствующий требованиям на получение кредита | ineligible for a loan (Andy) |
| неоплаченная часть капитала, вносимая по требованию банка | callable capital |
| несовпадение требований и обязательств по срокам | term mismatch (Andy) |
| о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям | Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013) |
| облигации, не имеющие преимущественного права требования | junior issue |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| облигация с преимущественным правом требования | senior bond |
| обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid tying |
| общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | total loss absorbing capacity requirements |
| объединённое денежное исковое требование | omnibus count |
| обязательные резервные требования | legal reserve requirements (Maxim Prokofiev) |
| обязательные резервные требования | mandatory reserve requirements (trancer) |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| определение очерёдности погашения требований кредитов путём жребия | drawing by lot |
| основная сумма требования | principal amount of the claim (Praline) |
| отвечать требованиям на основе предварительного анализа | pre-qualify (mtovbin) |
| отвечающий требованиям инвестора | fit (об инвестиционном активе) |
| отказываться от требований | waive (напр., по платежам Kaliope) |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| Письмо об отказе от права предъявления требований | waiver letter (Kaliope) |
| платить наличными по требованию | pay cash on demand |
| платёж по требованию | demand charge |
| платёжное требование | payment demand (Bogotano) |
| платёжное требование | due claim |
| платёжное требование-поручение | payment request-order (см. glossary.ru Mag A) |
| по первому требованию | at sight |
| по требованию | on demand |
| погашение суммы по требованию | repayment on demand (Тимошейко) |
| подлежащее инкассации требование по ссуде | encashable loan claim (Vladimir71) |
| права требования денежных средств | rights of claim on financial assets (shamild) |
| правильно оформленные и поставленные в соответствии с требованиями ценные бумаги в хорошем состоянии | good delivery |
| право обратного требования | right of recourse (к индоссанту) |
| предварительно отвечать требованиям | pre-qualify (mtovbin) |
| принудительная конвертация требований кредиторов третьей очереди в субординированные займы или уставный капитал банка | bail-in (lyrarosa) |
| приспосабливаться к требованиям рынка | adapt to the market |
| приспособленный к требованиям клиентов | custom-tailored (о банковских услугах) |
| прямо выраженное требование | express demand (Ying) |
| размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| рамбурсное требование | reimbursement claim (ICC – Reimbursement claim' means a request for reimbursement from the claiming bank to the reimbursing bank.: "Рамбурсное Требование" означает требование Банка – Ремитента к Рамбурсирующему Банку на рамбурсирование. consultant.ru Seepolyp) |
| регрессное требование | recourse claim (recourse: the right to collect from a maker or endorser of a negotiable instrument. The endorser may add the words "without recourse" on the instrument, thereby transferring the instrument without assuming any liability. RHWD. Term describing a type of loan. If a loan is with recourse, the lender has a general claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt. Found on Is the Right to claim against a prior owner of property or note. Found on encyclo.co.uk) |
| регулятивное требование | regulatory requirement (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| резервные требования | reserve requirements (Федеральной резервной системы США к банкам) |
| резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам | required reserve |
| риск невыполнения требований | risk of non-compliance |
| санкции за невыполнение требований | sanctions for non-compliance |
| совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| совокупный размер кредитных требований к заёмщику за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (Alex_Odeychuk) |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| соответствие требованиям | compliance |
| соответствие требованиям платёжной системы | compliance |
| соответствовать регулятивным требованиям | meet regulatory requirements (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| соответствовать требованиям для получения | qualify for (напр., стандартного кредита – for a conventional loan Alex_Odeychuk) |
| спорное право требования | contested debt |
| срочная структура требований | maturity structure of claims (Alexander Matytsin) |
| ссуды, погашаемые по требованию | loans repayable on demand |
| структура требований по срокам погашения | maturity structure of claims (Alexander Matytsin) |
| субординированная облигация: облигация, не имеющая преимущественного права требования | junior bond |
| сумма требований по активной операции | exposure at default (один из компонентов риска при кредитовании. См. Лаврушин О.И. Банковское дело: современная система кредитования. М.: КНОРУС, 2005. ISBN 5-85971-073-9. С. 59. Leonid Dzhepko) |
| тратта, оплачиваемая по требованию | DD (MichaelBurov) |
| тратта, оплачиваемая по требованию | demand draft (MichaelBurov) |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении | call |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| требование брокера клиенту о пополнении его счета | maintenance call |
| требование достаточности капитала | basel capital adequacy requirement (Базель) |
| требование к обеспечению | collateral requirement (Alex_Odeychuk) |
| требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта | comptroller's call |
| требование о взыскании долга по простому договору | count sur concessit solvere |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| требование о возмещении | chargeback (платежа по карточке) |
| требование о выплате процентов | interest claim |
| требование о предоставлении дополнительного обеспечения | margin call (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
| требование о представлении подлинника товарной квитанции | retrieval request (при оспаривании операции с банковской карточкой) |
| требование о создании минимальных резервов | reserve requirement |
| требование о создании минимальных резервов | minimum reserve requirements |
| требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement |
| требование об уплате взноса за акции | assessment |
| требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | DAC (delivery against cost) |
| требование очередного взноса | call letter |
| требование первого взноса | first call |
| требование платежа по счёту | demand for payment on account |
| требование платы за использование денежных средств | use of funds claim (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| требование платёжеспособности клиентов | suitability rule |
| требование по минимальному капиталу | basel capital requirement (Базель) |
| требование по публикации данных | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование по публикации данных отчётов | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование по публикации информации | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование по публикации финансовых отчётов | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirements (Alik-angel) |
| требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование раскрытия информации | disclosure requirements (Alik-angel) |
| требование раскрытия информации | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование регистрации ценных бумаг | registration requirement |
| требование сохранения конфиденциальности | confidentiality obligation (Mag A) |
| требование уплаты долга | call |
| требования бухгалтерского учёта | accountancy requirements |
| требования к достаточности капитала | capital adequacy requirements |
| требования к достаточности капитала | capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к защищённости | security standards (банковских карточек, ценных бумаг) |
| Требования к сообщениям в системе BASE II | BASE II Record Requirements (платёжная система Visa aht) |
| требования по обеспечению залогом | pledging requirement |
| требования по предоставлению налоговой отчётности | tax reporting requirements (Rori) |
| требования по противодействию отмыванию денег согласно действующему законодательству | anti-money laundering requirements in accordance with the applicable legislation (англ. цитата – из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| требования поддержания минимального остатка | balance requirements (на счёте Alexander Matytsin) |
| требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию | claims purporting to be trade finance debt (Praline) |
| Упрощённые требования к раскрытию | Reduced Disclosure Framework (inn) |
| условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора | topping up |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| финансовые требования / критерии | financial criteria (отбора проекта Alina1299) |
| финансовый отчёт, представляемый по требованию властей | call report |
| форма требования | Claim form (Praline) |
| цедируемое долговое требование | assigned debt |
