Terms for subject Banking containing течение

Russian	English
биржевик, покупающий ценные бумаги в течение дня	in-and-out trader
в течение долгого времени	over the long term (Alex_Odeychuk)
в течение одного месяца со дня открытия счета	beginning within one month of account opening (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот используется Wells Fargo Bank Alex_Odeychuk)
в течение периода действия фиксированной процентной ставки	during a fixed interest rate period (Alex_Odeychuk)
в течение ... с момента заключения настоящего договора	for a period of...from the date hereof (tlumach)
в течение срока кредита	over the term of the loan (Alex_Odeychuk)
время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя	downtime
действительный в течение определённого времени	time order
задолженность, которая подлежит погашению в течение следующих четырёх лет	debt due in the next four years (Bloomberg Alex_Odeychuk)
инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени	buy and hold strategy
ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода	GEM (growing equity mortgage)
купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода	account dealing (на Лондонской фондовой бирже)
максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка	inter-day limit
наиболее высокие цены в течение рабочего дня	intraday highs
наиболее высокий в течение года	year's high (о цене финансового инструмента)
наиболее низкие цены в течение рабочего дня	intraday lows
наиболее низкий в течение года	year's low (о цене финансового инструмента)
нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня	net change
облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени	seasoned issue
облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени	seasoned bonds
объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня	final reading
объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня	final call
обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца	obligations coming due within a month
оплата в течение 30 дней с даты получения	net 30 (On an invoice, net 30 means payment is due thirty days after the invoice date. freshbooks.com Anchovies)
опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока	US-style option
осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи	clear checks on overnight basis
отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении	turnover rate
период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа	recovery time objective
плыть по течению	run with the wind (The Fed's switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it akimboesenko)
плыть против течения	lean into the wind (The Fed's switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it akimboesenko)
потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа	circle
правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи	thirty day wash rule
право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени	synthetic put option
практика открытия и закрытия позиций на бирже в течение одного дня	in-and-out trading
пределы изменения цены акции в течение длительного времени	distribution area
предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока	any-and-all bid
приказ брокеру, действующий в течение месяца	good till month order
приказ брокеру, действующий в течение месяца	good this month order
приказ брокеру, действующий в течение недели	good till week order
приказ брокеру, действующий в течение недели	good this week order
приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня	valid today
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня	valid today
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня	valid for one day
приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня	valid for one day
продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования	continue to make interest payments throughout the remaining lending period (Alex_Odeychuk)
разброс цены финансового инструмента в течение определённого периода	range
разрешённый предел колебаний цен на бирже в течение дня	trading limit
риск в течение дня	interday limit
систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива	straight-line amortization
систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива	straight-line depreciation
соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока	master agreement
спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня	scalper
сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года	the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену	distribution stock