| Russian | English |
| аванс на текущем банковском счёте | advance in current account |
| автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| баланс текущего счета | current account balance (Vetrenitsa) |
| баланс текущих счетов | c/a balance (Mag A) |
| баланс текущих счетов | ca balance (Mag A) |
| брокер опционной биржи Чикаго, выполняющий приказы с ценами, отличающимися от текущего уровня | board broker |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| вносить деньги на текущий счёт | pay money into account |
| вносить деньги на текущий счёт | deposit to a current account |
| выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| выплата налогов из текущих доходов | PAYE (pay-as-you-earn) |
| выплата налогов из текущих доходов | pay as you earn |
| департамент фондовой биржи, осуществляющий надзор за текущей торговлей | surveillance department (США) |
| дефицит счёта текущих операций | current account deficit |
| дефицит текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| договор текущего счета | Current Account Agreement (Mag A) |
| доход от текущей деятельности до резервирования | pre-provision operating income (kouzic) |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| за текущий год | for the current year (Johnny Bravo) |
| капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности | going-concern capital |
| капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности | Tier 1 capital |
| касса для текущих операций в банке | front vault |
| клиент розничного банковского бизнеса, имеющий текущий счёт | personal current account customer (в банке; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance charge |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| консолидация текущей задолженности | consolidation of floating debt |
| корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices |
| котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке | away from the market |
| кредит на покрытие текущих расходов | credit for current expenses |
| кредит на текущие нужды | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущие нужды | personal loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущие потребности | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущую деятельность | loan for operation purposes (Alexander Matytsin) |
| метод приведения к текущей стоимости | present-value discounting |
| надбавка к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| наличие текущего счета | existence of current account (Zulyar) |
| неосведомлённость о текущих условиях проведения операций по ценным бумагам | don't know |
| неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация с купоном выше текущих ставок и продаваемым с премией | cushion bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении | discount bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала при погашении | discount bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже стоимости при погашении | discount bond |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на минут | flash count |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| остатки на текущем счёте клиента | customer's current account balances (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса | balances in the micro and small business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах ММБ | balances in the micro and small business current accounts ("остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах МСБ | balances in the small and middle-sized business current accounts ("остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| остаток денежных средств на текущем счёте | demand balance |
| остаток на текущем счёте | current account balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток на текущем счёте | balance on current account |
| остаток по текущему счету | current account balance (Alex_Odeychuk) |
| отношение ликвидных средств к текущим обязательствам | ratio of liquid assets to current liabilities |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение, текущих активов к обязательствам | current ratio |
| отрицательное сальдо счёта текущих операций | current account deficit |
| отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| отчёт об остатке на текущем счёте | balance statement for a current account (Nyufi) |
| отчёт по текущим операциям | account for current operations |
| переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды | carry forward (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения) |
| переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark-to-market |
| переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark-to-market |
| платёж на текущий счёт | payment on current account |
| погасить текущую задолженность | clear due payments (Элит) |
| поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| постоянные поступления на текущие счета в банке | stable cash inflows to current accounts with the bank (Alex_Odeychuk) |
| превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft on current account |
| превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня | valid for one day |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня | valid for one day |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги | current yield |
| процентный текущий счёт | NOW account (Alexander Matytsin) |
| разница между активами и текущими обязательствами | break-up value |
| с начала года до текущей даты | year-to-date (Alik-angel) |
| сальдо по текущим сделкам | balance of current transactions |
| система текущих счетов | current account system (andrew_egroups) |
| Служба текущего банковского надзора Банка России | Service for Ongoing Banking Supervision (самоназвание, см.  cbr.ru Olga_Tyn) |
| снимать денежные средства с текущего счёта | obtain cash from a checking account |
| снятие денег с текущего счета | drawing on current account |
| средства в форме текущих счетов в банке | resources in current bank accounts |
| ссуда, обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| стоимость в текущих ценах | fair value |
| текущая аренда | operative leasing (Alik-angel) |
| текущая бизнес-деятельность | ongoing business (Asaula) |
| текущая выручка | operating revenue (Alik-angel) |
| текущая выручка | operating earnings (Alik-angel) |
| текущая выручка | operating income (Alik-angel) |
| текущая задолженность | actual debt (KozlovVN) |
| текущая задолженность | unfunded debt |
| текущая задолженность по счету | outstanding balance (графа в банковских выписках 4uzhoj) |
| текущая позиция | current position (в системе CHIPS; сальдо расчётов участника в конкретный момент операционного дня Ying) |
| текущая прибыль | operating revenue (Alik-angel) |
| текущая прибыль | operating income (Alik-angel) |
| текущая прибыль | operating earnings (Alik-angel) |
| текущая прибыль | operating profit (Alik-angel) |
| текущая прибыль | current profit |
| текущая процентная ставка | current interest |
| текущая процентная ставка | running interest |
| текущая рыночная стоимость | CMV (current market value) |
| текущая сделка | transaction for actual performance |
| текущая ставка | day-to-day rate |
| текущая стоимость | discounted value |
| текущая стоимость | present value |
| текущая транзакция | Screen Transaction (alfastorm2005) |
| текущая цена | day's price |
| текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| текущее значение аннуитета | present value of annuity (Andy) |
| текущее инвестирование | current investment |
| текущие ассигнования | current credits |
| текущие доходы | operating profit (Alik-angel) |
| текущие доходы | operating income (Alik-angel) |
| текущие доходы | operating earnings (Alik-angel) |
| текущие доходы | operating revenue (Alik-angel) |
| текущие затраты | operational expense (Alik-angel) |
| текущие затраты | operational expenses (Alik-angel) |
| текущие затраты | operational cost (Alik-angel) |
| текущие затраты | operational expenditure (Alik-angel) |
| текущие затраты | operating expense (Alik-angel) |
| текущие затраты | operational expenditures (Alik-angel) |
| текущие затраты | operational costs (Alik-angel) |
| текущие затраты | operating costs (Alik-angel) |
| текущие затраты | operating expenditure (Alik-angel) |
| текущие затраты | operating expenditures (Alik-angel) |
| текущие затраты | operating expenses (Alik-angel) |
| текущие издержки | operating cost (Alik-angel) |
| текущие издержки | operating costs (Alik-angel) |
| текущие издержки | operating expenditures (Alik-angel) |
| текущие издержки | operational expenses (Alik-angel) |
| текущие издержки | operational cost (Alik-angel) |
| текущие издержки | operational costs (Alik-angel) |
| текущие издержки | operating expense (Alik-angel) |
| текущие издержки | operational expenditures (Alik-angel) |
| текущие издержки | operational expenditure (Alik-angel) |
| текущие издержки | operational expense (Alik-angel) |
| текущие издержки | operating expenditure (Alik-angel) |
| текущие издержки | operating expenses (Alik-angel) |
| текущие оборотные активы | operating assets |
| текущие обязательства | current liabilities |
| текущие платежи | current payments |
| текущие поступления | operating income (Alik-angel) |
| текущие поступления | operating earnings (Alik-angel) |
| текущие поступления | operating profit (Alik-angel) |
| текущие расходы | operational expenses (Alik-angel) |
| текущие расходы | operational cost (Alik-angel) |
| текущие расходы | operational expense (Alik-angel) |
| текущие расходы | operational costs (Alik-angel) |
| текущие расходы | operating expense (Alik-angel) |
| текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета ММБ в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts ("текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета МСБ в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts ("текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| текущие убытки | operating losses (Alik-angel) |
| текущие убытки | operating loss (Alik-angel) |
| текущий банковский счёт | current account |
| текущий банковский счёт | running account |
| текущий банковский счёт | continuing account |
| текущий банковский счёт | account current |
| текущий банковский счёт | A/C (account current) |
| текущий банковский счёт | CA (current account) |
| текущий валютный курс | current rate of exchange |
| текущий валютный курс | current exchange rate |
| текущий депозит | current deposit (англ. термин взят из Инвестиционной энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| текущий долг | current debt |
| текущий доход | running yield |
| текущий доход | operating earnings (Alik-angel) |
| текущий доход | operating profit (Alik-angel) |
| текущий доход | operating revenue (Alik-angel) |
| текущий доход от ценных бумаг | current yield |
| текущий доход по ценным бумагам | cash yield |
| текущий коэффициент погашения | current repayment rate (Andy) |
| текущий кредит | present credit (Viacheslav Volkov) |
| текущий кредит | operating credit |
| текущий кредитный портфель | outstanding loan portfolio (tlumach) |
| текущий лизинг | service lease (Alik-angel) |
| текущий лизинг | operative leasing (Alik-angel) |
| текущий обменный курс | current rate of exchange |
| текущий остаток задолженности | actual balance of debts (Alex_Odeychuk) |
| текущий остаток кредитной задолженности | actual balance of credit debts (Alex_Odeychuk) |
| текущий отчёт | current report |
| текущий платёж | running payment |
| текущий срок долгового обязательства | current maturity |
| текущий счёт | sight account (Igor Kondrashkin) |
| текущий счёт | on-demand account |
| текущий счёт | on-demand deposit |
| текущий счёт | sight deposit account |
| текущий счёт | working account |
| текущий счёт | account current |
| текущий счёт | a/c current account (SergeyL) |
| текущий счёт | chequing account (skate) |
| текущий счёт | demand deposit |
| текущий счёт | sight deposit |
| текущий счёт | check account (в банке) |
| текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты | current account for bank card settlements (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| текущий счёт клиента | customer's current account (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| текущий счёт, на который регулярно переводится заработная плата | salary account |
| текущий счёт платёжного баланса | current account |
| текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit checking account (Alexander Matytsin) |
| текущий счёт, приносящий процентный доход | interest bearing current account |
| текущий счёт, приносящий проценты | current account bearing interest |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest bearing transaction balance |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest bearing transaction account |
| текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | negotiable order of withdrawal account |
| текущий убыток | operating losses (Alik-angel) |
| текущий убыток | operating loss (Alik-angel) |
| управляющий текущими операциями на открытом рынке | manager of open market account |
| уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты | breakeven point |
| учёт в текущих ценах | mark-to-market accounting |
| учёт по текущим курсам | mark-to-market accounting |
| учёт по текущим курсам | current value accounting |
| учёт по текущим процентам | mark-to-market accounting |
| учёт по текущим процентам | current value accounting |
| часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде | current portion of long-term debt |
| чистая текущая прибыль | net operating income (Alik-angel) |
| чистый текущий доход | net operating profit (Alik-angel) |
| чистый текущий доход | net operating income (Alik-angel) |
