| Russian | English |
| активно пассивный счёт | nominal account |
| активный депозитный счёт в банке | active account |
| активный клиентский счёт в брокерской фирме | active account |
| активный сберегательный счёт | active savings account (Andy) |
| активный счёт | positive account (дебетовый Lugovska) |
| акцептный счёт | acceptance account |
| американский счёт | American account (обозначение США, Канады и ряда латиноамериканских стран в системе британского валютного контроля до введения в 1958 г. обратимости фунта стерлингов) |
| балансирующий счёт | contra-asset account (Alik-angel) |
| балансирующий счёт | adjunct account (Alik-angel) |
| балансирующий счёт | offset account (счет, уменьшающий валовую сумму другого счета для получения чистого остатка (напр., счет накопления износа является регулирующим счетом к счету основных средств для получения балансовой стоимости активов Alik-angel) |
| балансирующий счёт | absorption account (Alik-angel) |
| балансирующий счёт | balancing account |
| банк получателя и его счёт | beneficiary's bank and its account (Alex Lilo) |
| банк хранитель счёта | account-holding bank |
| банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях | client banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций | bank client confidentiality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| банковский связанный номер счета | bank relationship number (Новый формат, объединивший № банковского филиала+№ счета клиента  youtube.com Olena81) |
| банковский счёт | bank account |
| банковский счёт | banking account |
| банковский счёт без привилегий / бонусов | non-packaged account |
| банковский счёт состоятельного лица | private banking account (Alexander Matytsin) |
| безакцептное списание средств со счета | direct debit (Alexander Matytsin) |
| беспроцентный кредит по карточному счету | interest-free overdraft (Alexander Matytsin) |
| беспроцентный счёт | noninterest-bearing account (Alexander Matytsin) |
| бизнес-счёт | business account |
| бизнес-счёт | corporate account |
| ведение счета в местной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счета в национальной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в базе данных эмитента и / или эквайера | account maintenance |
| ведение счетов в местных валютах | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в национальной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в национальных валютах | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов государственного пенсионного фонда | GPF accounting (tlumach) |
| ведение счёта | account management (Alexander Matytsin) |
| ведомость оборотов по счету клиента | customer's account turnover records (Alex_UmABC) |
| ведомственный счёт | departmental account |
| вкладной счёт | deposit account (NYC) |
| владелец банковского счета | bank account holder (англ. термин взят из документа BNY Mellon Alex_Odeychuk) |
| владелец банковского счёта | depositor |
| владелец крупного банковского счёта | major depositor |
| владелец счета банковского вклада | bank deposit account holder (Business Wire. – 2009. – November 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| владелец счета банковского депозита | bank deposit account holder (Business Wire. – 2009. – November 11. Alex_Odeychuk) |
| владелец счета в банке-нерезиденте | non-resident bank account holder (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| владелец счёта | account holder |
| вспомогательный / промежуточный процентный счёт, вспомогательный / промежуточный счёт, приносящий процентный доход | interest bearing suspense account |
| вспомогательный счёт | sectional account |
| вспомогательный счёт до группировки | suspense account (Alik-angel) |
| вспомогательный счёт до классификации | suspense account (Alik-angel) |
| выписанный счёт | written account |
| выполненный путём печати номер счета | printed account number (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| выставлять неверный счёт | misbill |
| выставлять счёт | draw up an account |
| гарант за счёт третьих лиц | third-party guarantor |
| гипотетический счёт | hypothetical account (ещё не созданный счёт Евгений Челядник) |
| годовая выписка из счёта | annual account |
| держатель счёта | account holder |
| держать на счёте | hold for the account (Peri) |
| дефицит счёта текущих операций | current account deficit |
| дефицит текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| договор о ведении счета | banking agreement (Andrey Truhachev) |
| Договор о Международных счетах сумм к получению | International Collections Accounts Agreement (Пахно Е.А.) |
| договор об открытии счёта | account opening agreement (Andrey Truhachev) |
| договор счета эскроу | escrow agreement (ГК РФ тж договор условного депонирования 'More) |
| дополняющий счёт | adjunct account (Alik-angel) |
| дополняющий счёт | absorption account (Alik-angel) |
| дополняющий счёт | contra-asset account (Alik-angel) |
| дополняющий счёт | offset account (Alik-angel) |
| допускать расход с превышением средств на счёте | go overdrawn (Alexander Matytsin) |
| забалансовый счёт | memorandum account |
| забалансовый счёт | account not booked in balance sheet |
| заголовок счёта | account heading |
| заказанный на зарубежный счёт | ordered on foreign account |
| заказанный на иностранный счёт | ordered on foreign account |
| закладная с залоговым счётом | pledged-account mortgage (вариант закладной с возрастающей суммой выплат в счёт погашения, при котором доля первоначального платежа заемщика обычно помещается на залоговый сберегательный счёт, который используется для дополнения ежемесячных выплат в течение первых лет действия ссуды. алешаBG) |
| записывать на кредит счёта | account credit |
| записывать на счёт | pass to an account |
| запись в дебет счёта | debit entry |
| запись на внебалансовых счетах | off-balance-sheet entry |
| запрещённая практика торговли брокером за свой счёт до выполнения приказа клиента | going ahead |
| зарубежный счёт проекта | offshore project account (oVoD) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized expenditure (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized costs (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| извещение клиента о сумме остатка на его счёте | balance reporting |
| извещение об остатке на счёте | release note |
| индивидуальный пенсионный счёт | IRA (США; individual retirement account) |
| иностранный счёт | foreign account |
| иностранный счёт в кронах | foreign account with krone depositary |
| информация о движении средств по счету | activity summary (графа в банковских выписках 4uzhoj) |
| использование номера банковского счета в целях мошенничества | account takeover |
| исчислять остаток средств на счёте на определённую дату | balance an account |
| итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте | bottom line |
| итоговый счёт | summary account |
| казначейские налоговые и ссудные счета | treasury tax and loan accounts |
| картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| картотека среднего кредита и остатков на счёте | average loan balance file (Пахно Е.А.) |
| категория счёта | account category |
| класть деньги на банковский счёт | deposit money with bank |
| класть деньги на банковский счёт | deposit funds with banker |
| клиент розничного банковского бизнеса, имеющий текущий счёт | personal current account customer (в банке; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету возникает несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели | customer who goes overdrawn for one or two weeks every month (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету регулярно возникает овердрафт | customer who is often overdrawn (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиринг по системе одного счета | clearing on single account system |
| коллективный финансовый счёт | group account |
| комбинированный счёт | combined account |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов | unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | loan account opening fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance charge |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
| компенсационный счёт | offset account |
| конечное сальдо на счёте | closing balance |
| Конечный счёт | Destination Account (Oleksiy Savkevych) |
| консолидационный счёт | lockbox account (счет, на котором собираются все платежи, поступающие в течение дня, для последующего перераспределения по другим счетам компании mtovbin) |
| консолидированный счёт | lock box (в банке Alina_Demidova) |
| консолидированный счёт | consolidated account |
| Конткоррентный счёт | Concurrent Account (является единым активно-пассивным счетом, на котором учитываются все операции банка с клиентом в целях взаимного открытия первым кредита Клиенту. swatimathur4) |
| контрактивный счёт | absorption account (Alik-angel) |
| контрактивный счёт | contra-asset account (Alik-angel) |
| контрактивный счёт | adjunct account (Alik-angel) |
| контрактивный счёт | offset account (Alik-angel) |
| контрольно-расходный счёт | controlled disbursement account (Alexander Matytsin) |
| контрольный счёт | check account (США) |
| котловой счёт | concentration account (Bazooka) |
| котловой счёт | commingled account (Archer) |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| кредит по открытому счёту | open credit |
| кредит против счёта фактуры | credit facility against invoice |
| кредитная карточка, обеспечиваемая неснижаемым остатком на счёте | secured credit card |
| кредитный счёт | customer charge account (Many companies develop customer charge account before World War II. Apin) |
| кредитный счёт | credit account |
| крупный счёт в банке | wholesale account |
| курс окончательного расчёта по сделкам на счёт | making-up price |
| лицевой счёт | separate account (tfennell) |
| мандат на управление счётом | account operating mandate (oVoD) |
| Множественные Счета | multiple accounts (swatimathur4) |
| Моментальная проверка банковского счета потенциального заёмщика | Instant Bank Verification (microbilt.com trtrtr) |
| мошеннические операции по счетам клиентов | fraudulent activity on customer accounts (anita_storm) |
| "мусор на входе - мусор на выходе" | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| наличие текущего счета | existence of current account (Zulyar) |
| неактивный депозитный счёт в банке | dormant account |
| неактивный депозитный счёт в банке | account of dormant nature (Alexey) |
| неактивный депозитный счёт в банке | inactive account |
| неактивный клиентский счёт в брокерской конторе | inactive account |
| неактивный клиентский счёт в брокерской фирме | dormant account |
| неактивный пассивный сберегательный счёт | dormant savings account (Andy) |
| небольшой счёт в банке | retail account |
| неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft |
| нераздельный счёт | Eastern account |
| нет счёта | no account (надпись на инкассируемом чеке) |
| номер банковского счета | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| номер корреспондентского счета | c/a (MichaelBurov) |
| номер корреспондентского счета | corresponding bank account number (MichaelBurov) |
| номер корреспондентского счета | correspondent account number (MichaelBurov) |
| номер корреспондентского счета | corresponding account number (MichaelBurov) |
| номер корреспондентского счета банка получателя | correspondent account number (MichaelBurov) |
| номер корреспондентского счета банка получателя | corresponding bank account number (MichaelBurov) |
| номер корреспондентского счета банка получателя | c/a (MichaelBurov) |
| номер корреспондентского счета банка получателя | corresponding account number (MichaelBurov) |
| номер соответствующего счета | descriptive account number (Andy) |
| номер счета | Konto-Nr. (Alyona1_1) |
| номер счета банка получателя в банке-корреспонденте | account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank (the ~ Alex_Odeychuk) |
| номер счета в банке | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| номер счета в банке получателя | account with beneficiary's bank (Alex_Odeychuk) |
| номер счета, использованный для оплаты комиссий | Account Identification (SWIFT WiseSnake) |
| номер счета получателя | beneficiary's account (межбанковского денежного перевода Alex Lilo) |
| номер счёта | account number |
| номер счёта клиента | customer account number |
| обобщённый счёт | summary account |
| обслуживание корреспондентских счетов | correspondent banking (aht) |
| обслуживание счета | account maintenance (Andrey Truhachev) |
| общий резервный счёт | pool account |
| общий счёт | JA |
| общий объединённый счёт | pool account |
| общий счёт | general account |
| овердрафт на банковском счёте | overdraft of bank account |
| овердрафт по банковскому счету | bank overdraft (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| опекунский счёт | custodian account (Опекунский счет (custodian account) открывается на имя несовершеннолетнего ребенка с правом опекуна распоряжаться счетом до совершеннолетия ребенка AndersonM) |
| оплаченное сальдо контокоррентного счёта | account settled |
| оплаченный счёт | settled account |
| Организовать оплату по настоящему счету-фактуре | arrange for the settlement of this invoice (Serge1985) |
| отдел брокерской фирмы, ведущий счета клиентов | margin department |
| отдельный счёт | separate account |
| отказ от оплаты чека в связи с нехваткой средств на счёте | bouncing |
| открывать счета без заявления клиента | open unauthorized accounts (без заявления об открытии счета, подписанного клиентом Alex_Odeychuk) |
| открыть в банках счета на подставных лиц | set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт | start an account (Taras) |
| открыть счёт | set up an account (в банке) |
| открыть счёт | sign up for an account (Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт | open an account |
| открыть счёт | set up an account |
| открыть счёт без заявления клиента | open an account without the consumer's consent (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт в банке | open a bank account (CNN Alex_Odeychuk) |
| относить на дебет счёта | debit |
| относить на счёт | accredit |
| партнёр в совместном счёте | partner in joint account |
| перевод денег с одного счета на другой | account-to-account transfer |
| перевод между счетами клиента | same-client transfer (elmajor) |
| перевод остатка по счету | balance transfer (на другой счёт Alexander Matytsin) |
| перевод со счета на счёт | book transfer (Blackgaly) |
| перевод средств в счёт платежа | payment transfer (Alexander Matytsin) |
| перевод средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| перевод средств со счета | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| переводный счёт | transferable account |
| переводный счёт | TA (transferable account) |
| переводный счёт в фунтах стерлингов | transferable sterling |
| повторное выставление счета эмитенту эквайером после оспаривания операции | representment |
| поддающийся проверке источник поступления средств на счёт | identifiable source of funds into the account (i.e. not transfers from other personal accounts Alex_Odeychuk) |
| подробная выписка из счета | descriptive statement |
| подробные данные о банковском счёте | account detail |
| подробный счёт | detailed account |
| полномочия по распоряжению счётом | account operating mandates (Alexander Matytsin) |
| положить на счёт | deposit into an account (сумму в банке: These temporary supplements are paid and deposited into the same account as your federal income supplement payments. ART Vancouver) |
| получатель счета | bill to contact (The Bill To contact is the person that you would like to bill or send the invoice to. zuora.com Anchovies) |
| получать прибыль за счёт повышения валютного курса | benefit by appreciation of exchange |
| получить выписку по лицевому счету | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета | top up your prepaid card via your bank account (Alex_Odeychuk) |
| пополнить счёт | deposit funds into an account (Alex_Odeychuk) |
| пополнить счёт | fund one's account (Alex_Odeychuk) |
| пополнить счёт | replenish an account (shori) |
| пополнить счёт | load the account (Perfectmoney Julchonok) |
| пополнить счёт | deposit account (Perfectmoney Julchonok) |
| пополнить счёт | make a deposit to one's account (Perfectmoney Julchonok) |
| пополнить счёт | deposit an account (В.И.Макаров) |
| пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов | top-up your mobile phone at cash machines (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| поступление на счёт | arrival (перечисленной суммы: Estimated Arrival: Dec 20. ART Vancouver) |
| предоставление займа за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| предоставление кредита за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов | correspondent banking (проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. Взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте) |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| пропущенный дивиденд банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | passed dividend |
| процентный счёт | interest-bearing account (Alexander Matytsin) |
| процентный счёт | interest account (igisheva) |
| процентный текущий счёт | NOW account (Alexander Matytsin) |
| проценты по отрицательному остатку на счёте | debit interest (Ремедиос_П) |
| проценты по положительному остатку на счёте | credit interest (в отличие от debit interest Ремедиос_П) |
| процесс открытия счета | account opening process (англ. термин взят из документа IBM Alex_Odeychuk) |
| процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| разблокировать счёт | unlock a frozen account (VLZ_58) |
| раздельный счёт | divided account |
| разделённый счёт | distribution account |
| реальный счёт | real account (не закрываемый по истечении определённого периода) |
| реестр форматов международных номеров банковских счетов | IBAN Registry (The registry contains the technical specification of the national IBAN formats of those countries that are compliant with the ISO 13616 standard Alex_Odeychuk) |
| режим счета | account pattern (режим работы банковского счета Viacheslav Volkov) |
| с валютированием в тот же день по месту нахождения счета | for value on that date in the place of the account (andrew_egroups) |
| с финансированием за счёт кредитов | leveraged |
| санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета | Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions (the List of Foreign Financial Institutions Subject to Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions – Список иностранных финансовых учреждений, к которым применяются санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета Ker-online) |
| сберегательный счёт делового предприятия | business establishment savings account |
| сберегательный счёт для делового предприятия | business saving account (США) |
| сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| сберегательный счёт на случай непредвиденных расходов | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| сберегательный счёт на собственном предприятии | own business savings account |
| сберегательный счёт пенсионного капитала | capital pension savings account |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательный книжки | passbook savings account |
| сберегательный счёт с прямым доступом | instant access savings account (tlumach) |
| Система ведения нарушенных счетов | Compromised Account Management System (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| система текущих счетов | current account system (andrew_egroups) |
| Система управления счетами | AMS (Account Management System) |
| сквозной счёт | payable-through account |
| сквозной счёт | payable through account (ilghiz) |
| служебный счёт | office account |
| снимать все деньги со счета | clean out an account |
| снимать деньги со счёта | withdraw from an account |
| снимать деньги со счёта | draw |
| снимать деньги со счёта | draw money from account |
| снимать некую сумму со счёта | withdraw from (the amount of money you can withdraw from your account ART Vancouver) |
| снимать со счёта | withdraw from an account |
| снимать со счёта | draw from account |
| снятие денег с банковского счета | cash withdrawal |
| снятие денег с правительственного счета в центральном банке | central government drawing on central bank |
| снятие денег с правительственного счёта в центральной банке | central government drawing on the central bank |
| снятие денег с текущего счета | drawing on current account |
| снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawal |
| снятие денег со счёта | passing to account |
| снятие денег со счёта | withdrawal of money from account |
| снятие денег со счёта | placing to account |
| собственный счёт | own account |
| согласование разночтений между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании | bank reconciliation |
| согласовывать сумму на счёте | settle an account |
| специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | tax-exempt special savings account |
| специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | TESSA (Великобритания; tax-exempt special savings account) |
| специальный счёт | specified account |
| специальный счёт | special account |
| специфицированный счёт | descriptive statement |
| справка из банка о наличии счетов | Balance Guarantee (Andy) |
| справка о наличии / отсутствии картотек по счетам | information about list of unpaid documents |
| справка о состоянии счета | certificate of bank (Alik-angel) |
| справка о состоянии счета | statement of bank (Alik-angel) |
| справка о состоянии счета | bank certificate (Alik-angel) |
| справка о состоянии счета | statement of account (Alik-angel) |
| справка о состоянии счета | account statement (Alik-angel) |
| средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| средний остаток на депозитном счёте | deposit line (yo) |
| средний остаток на счёте | average balance (за период) |
| срок списания со счета | draw down date (ссуды Alex_UmABC) |
| счета акционеров | shareholders* accounts |
| счета акционеров | shareholders' accounts |
| счета банка получателя в банке-корреспонденте | account of the beneficiary's bank with the correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| счета банка получателя в банке-корреспонденте | inter-bank account (account of the beneficiary's bank with the correspondent bank Alex_Odeychuk) |
| счета выставляемые в порядке прямого дебетования | direct debited bills (sankozh) |
| счета расчётных тратт | share-draft accounts |
| счёт актива | asset account |
| счёт баланса | balance sheet account |
| счёт банковского вклада | bank deposit account (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| счёт банковского депозита | bank deposit account (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk) |
| счёт без выплаты процентов | non-interest-bearing account |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custody account |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custodianship account |
| счёт в банке | banking account |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| счёт в банке корреспонденте | account with correspondent bank |
| счёт в банке корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| счёт в банке получателя | account with beneficiary's bank (Alex_Odeychuk) |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежам | account with correspondent bank abroad |
| счёт в долларах | USD account (D. Zolottsev) |
| счёт в иностранной валюте | account held in foreign exchange |
| счёт в министерстве финансов | account with the Treasury (Великобритания) |
| счёт в рублях | ruble account (D. Zolottsev) |
| счёт в специальных правах заимствования | SDR account |
| счёт в фунтах стерлингов | sterling |
| счёт валовых сбережений и инвестиций | gross savings and investment account (в системе национальных счетов) |
| счёт валютного регулирования | equalization account |
| счёт, ведущийся в штаб-квартире брокерской фирмы | house account |
| счёт вклада | deposit account (попалось у Сбербанка Ker-online) |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve Bank collections account (США) |
| счёт востро | vostro account |
| счёт выигрышей | lottery account |
| счёт-выписка | abstract of account (Шакиров) |
| счёт, выставленный в качестве залога | account held as collateral |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| счёт движения капитальных средств | capital account |
| счёт дебитора | debtor account |
| счёт денежного обеспечения | cash collateral account (Резервный фонд, который обеспечивает кредитную поддержку сделке. Средства из фонда даются в кредит третьей стороной, обычно выдавшим аккредитив банком, на основании соответствующего кредитного соглашения. ОксанаС.) |
| счёт депо | securities account |
| счёт депо | custody account |
| счёт депо | safe custody account |
| счёт депо в депозитарии | securities account with a securities depository (vatnik) |
| счёт депозитного сертификата | certificate-of-deposit account |
| счёт дивидендов | dividend account |
| счёт для автоматизированного перевода денежных средств | AFT account (Automated Funds Transfer Шандор) |
| счёт для зачисления выделенных средств | disbursement account (по кредиту Alexander Matytsin) |
| счёт для зачисления выручки | proceeds account (oVoD) |
| счёт для социальных выплат | vested benefits account (Лорина) |
| Счёт для списания | Fee account (сборов, комиссии Juls!) |
| счёт для хранения клиентских средств | safeguarding account (англо-русская версия этой страницы dimock) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| счёт до востребования | withdrawable account (Шакиров) |
| счёт до востребования | on-demand account |
| счёт доверительного хранения | custody account (любой счёт, который находится в трастовом управлении у родителей для их несовершеннолетнего ребенка; дети не могут переводить деньги без согласия попечителей счёта kee46) |
| счёт драгоценных металлов в натуре на ответственном хранении | metal account (Vadim Rouminsky) |
| счёт замещения | substitution account (вводится Международным валютным фондом дм обмена иностранной валюты на специальные права заимствования) |
| счёт записывать на счёт | account |
| счёт заработной платы | payroll account |
| счёт зарубежных операций | rest-of-the-world account |
| счёт зачислений | proceeds account (oVoD) |
| счёт "Зед" | Z account (открываемый Банком Англии крупным участникам рынка государственных облигаций для ускорения регистрации сделок) |
| счёт золотых сертификатов | gold certificate account (в Федеральной резервной системе США) |
| счёт к оплате накопленных платежей | account for accumulation of payments |
| счёт к оплате различных платежей | account for various payments |
| счёт капитала | proprietary account |
| счёт кассы | cash account |
| счёт кассы трастового фонда | trust fund cash account |
| счёт кастодиана | custodial account (Alik-angel) |
| счёт клиента | customer's account (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт клиента с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
| счёт клиента частного банковского бизнеса | private banking account (U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| Счёт контрстоимости | base control account (warlock) |
| счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account |
| счёт кредитной линии | facility account (andrew_egroups) |
| счёт кредитной линии | line of credit account (англ. термин взят на сайте HSBC Bank Canada Alex_Odeychuk) |
| счёт кредитора | creditor in bankruptcy |
| счёт ликвидности | liquidity account |
| счёт на закупленные товары | account of goods purchased |
| счёт, на который наложен арест | account attached |
| счёт, на который перечисляется заработная плат | wage account |
| счёт, на который перечисляется заработная плата | wage account |
| счёт накладных расходов | account of charges |
| счёт накопления | accumulation account |
| счёт НАУ | NOW (negotiable of withdrawal account) |
| счёт НАУ | negotiable of withdrawal account |
| счёт начисления убытков по ссудам | allowance for loan losses account (Пахно Е.А.) |
| счёт, не принадлежащий конкретному лицу | impersonal account |
| счёт невыясненных сумм | suspense account (временный (транзитный) счёт для учёта операций, затрат (платежей), доходов (поступлений), задолженности и т.д. до их окончательной классификации) |
| счёт неполученных процентов и дисконтных платежей | unearned interest and discount account |
| счёт обратного переводного векселя | reexchange account |
| счёта обслуживающий проект | project accounts (Andrey Truhachev) |
| счёт обыкновенных акций в строительном обществе | ordinary share account in building society |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт опекуна | custodial account (Alik-angel) |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| счёт, остаток средств на котором всегда должен равняться оговорённой сумме | imprest account |
| счёт ответственного хранения | safe custody account (вк) |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| счёт, открытый без соответствующей документации | informal account |
| счёт, открытый на имя | account held in the name of (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| счёт официальных расчётов | official settlement account |
| счёт переоценки | revaluation account |
| счёт платежей в рассрочку | instalment account |
| счёт по вкладу | deposit account (A deposit account is a current account, savings , or other type of bank account, at a banking institution Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования | demand deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу с процентами по ставке межбанковского рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| счёт по инкассо внегородских чеков | floating account |
| счёт, по которому допущен овердрафт | account with overdraft facility |
| счёт, по которому не могут проводиться операции | invalid account |
| счёт, по которому предоставляется комплекс услуг | bundle-service account |
| счёт, по которому пущен овердрафт | overdraft account |
| счёт по кредитной карте | credit card account (una_devojka) |
| счёт по операциям на открытом рынке | open market account (в Федеральной резервной системе США) |
| счёт по срочному вкладу | time deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по срочному вкладу | term deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт, подлежащий рефинансированию | bill eligible for refinancing |
| счёт покрытия | security account (aizkraukles.com yo) |
| счёт покрытия | coverage account (при проведении аккредитивной операции; перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| счёт покрытия медицинских расходов | Health Reimbursement Account (vgsankov) |
| счёт покрытия возмещения, компенсирования медицинских расходов | Health Reimbursement Arrangement (vgsankov) |
| счёт покупателя | customer's account |
| счёт покупок | purchases account |
| счёт получателя | account to be credited (Andy) |
| счёт попечителя | custodial account (Alik-angel) |
| счёт поставщика | supplier's account |
| счёт потребителей | consumer's account (в системе национальных счетов) |
| счёт предприятий | business account (в системе национальных счетов) |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss account |
| счёт прибылей и убытков компании | income statement |
| счёт, признанный правильным | approved account |
| счёт, приносящий процентный доход | interest bearing account |
| счёт проведения | account conduct (Val Voron) |
| счёт "прочее" | sundries account |
| счёт развития | development account |
| счёт разницы | difference account (документ, направляемый членом срочной биржи клиринговой палате после зачёта открытой позиции обратной операцией) |
| счёт расходов | expense account |
| счёт расходов | drawing account |
| счёт расчёта с клиентами | collection account (Alik-angel) |
| счёт расчёта с покупателями | collection account (Alik-angel) |
| счёт расчётов с клиентами | collection account (Alik-angel) |
| счёт реализации | account of proceeds (Andrey Truhachev) |
| счёт результата транзакции | Trx. Seq-Cnt (Лорина) |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| счёт с автоматической очисткой | sweep account |
| счёт с возможностью овердрафта | against overdraft (Анна Ф) |
| счёт с возможностью овердрафта | overdraft account (Анна Ф) |
| счёт, с которого осуществляется перевод | source account (vatnik) |
| счёт с налоговыми льготами | tax-privileged account |
| счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке | an account bearing interest at a fair market rate (Leonid Dzhepko) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable of withdrawal account |
| счёт с отложенным налогообложением | tax-deferred retirement account (VLZ_58) |
| счёт с постоянной суммой | fixed bill |
| счёт с превышенным кредитным лимитом | overdrawn account |
| счёт с уведомлением | account subject to notice |
| счёт с фиксированной суммой | fixed bill |
| счёт сбережений от домовладения | home ownership savings account |
| счёт сертификатов специальных прав заимствования | special drawing rights certificate account |
| счёт со снятой суммой, превышающей остаток | overdrawn account |
| счёт спекулятивных сделок | speculation account |
| счёт списания | cuenta de cargo (samba) |
| счёт списания | debited account (Harry Johnson) |
| счёт срочных депозитов | time deposit account (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| счёт стабилизации валюты | exchange equalization account |
| счёт стабилизации валюты | EEA (Великобритания; exchange equalization account) |
| счёт сумм с отсроченным получением | deferred account |
| счёт суммы к получению | collection account (Alik-angel) |
| счёт типа "Либо один или Выживший" | Either or Survivor account (из множественных владельцев банковского счета BCN) |
| счёт трассанта | drawer's account |
| счёт управления | management account |
| счёт управления портфелем ценных бумаг | Portfolio Management Account (investopedia.com mablmsk) |
| счёт услуг по автоматическим переводам | automated transfer service account (Пахно Е.А.) |
| счёт услуг по автоматическому переводу средств | ATS (СУАП Пахно Е.А.) |
| счёт участия в капитале | participation account |
| счёт-фактура | invoice |
| счёт фирмы | company account |
| счёт фирмы | private account |
| счёт ценных бумаг | securities account |
| счёт ценных бумаг | security account |
| счёт частного лица | private account |
| требование брокера клиенту о пополнении его счета | maintenance call |
| требование платежа по счёту | demand for payment on account |
| "упакованный" счёт | wrap account (алешаBG) |
| управляемый счёт | managed account |
| упрощённый счёт | simplified account |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| фидуциарный счёт | fiduciary account |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| финансовый счёт платёжного баланса | financial account |
| формат международных номеров банковских счетов | IBAN format (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерное снятие денег со счета | excess drawings |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | minimum balance fee (VLZ_58) |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | below minimum balance fee (VLZ_58) |
