Terms for subject Banking containing сумма

Russian	English
акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму	share certificate issued for a fixed amount
амортизация основной суммы долга равными долями	constant-principal payment amortization (Yeldar Azanbayev)
банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства	general depositary (США)
Банк-держатель Международного счета сумм к получению	International Collections Account Bank (Пахно Е.А.)
банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства	general depositary
биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками	spread order
в размере нескольких процентов от общей суммы кредита	... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk)
в суммах, подлежащих уплате	in the amounts owed (Alex_Odeychuk)
в сумме максимального кредитного лимита до	within the maximum lending limit of up to (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk)
в сумме, эквивалентной	in the amount of the equivalent of (тыс. дол. США – USD ths. Alex_Odeychuk)
в частичное погашение, причитающейся суммы	on account
валовая сумма кредита	gross lending
валюта, сумма сделки	Currency Amount (WiseSnake)
введите сумму, кратную 100	enter the amount in multiples of 100 (операция в банкомате Ballistic)
взимаемая в ходе сделки сумма	transaction charge
взимаемая сумма	collectable amount (Alik-angel)
взимание суммы сделки	transaction charge
взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции	regular charge (altaiangirl)
взыскивать сумму денег	recover an amount of money
вкладывать крупную сумму в акции	invest heavily in stock
включая сумму налога	tax included (pelipejchenko)
внесение суммы денежных средств на счёт	depositing funds into the account (ART Vancouver)
внесённая сумма	amount deposited
возвращённая сумма	amount repaid
возмещение денежной суммы	cash settlement
восстановить сумму по дебету счета	redebit (Mifta)
вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки	wrap-around mortgage (Yippie)
выдача наличных на значительную сумму	high-value cash withdrawals (Alex_Odeychuk)
выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения	apportionment
выделенная сумма	allotment amount
выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика	bounce a check
выплата основной суммы	capital repayment (кредита ladyinred)
выплата основной суммы и процентов	payment of principal and interest
выплата основной суммы облигаций	note principal payment (Пахно Е.А.)
выплатить основную сумму и проценты по долгу	repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev)
выпуск ценных бумаг утверждённой суммы	overissue
вычет суммы	charge-off (Alik-angel)
гарантийная сумма	guarantee amount
гарантированный возврат основной суммы капиталовложений	guaranteed recovery of investment principal
гарантированный возврат основной суммы капиталовложения	GRIP (guaranteed recovery of investment principal)
банковская гарантия покрытия суммы остатка	Balance Guarantee (Andy)
годовая сумма погашения долга	annual repayment
годовой валовой доход бюджета, ежегодный валовой доход, годовая валовая сумма предприятия	annual gross revenues ([e-mail])
график зачисления сумм на счёт банка	availability schedule (при инкассировании через Федеральную резервную систему США)
двузначная сумма	amount running into double figures
двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса	heaven-or-hell bond
двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса	heaven-and-hell bond
двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса	heaven-and-hell bond
двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса	Tengoku/Jigoku bonds
двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса	Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена)
дебетовать счёт на сумму	charge an account for (aht)
дебетовая сумма	debit amount
денежная сумма	monetary amount
денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг	application money
денежные суммы на депозите, начисленные помимо воли владельца	involuntary bailment
денежный перевод на сумму до долларов	postal note (США)
денежный перевод на сумму до 5 долларов	postal note
депонирование денежной суммы	lodgment
договор на сумму	agreement worth (UAH 1.00, for example tlumach)
Договор о Международных счетах сумм к получению	International Collections Accounts Agreement (Пахно Е.А.)
допустимое отклонение суммы аккредитива, выраженное в процентах	percentage credit amount tolerance (goo.gl/qzs2nI helen_ar)
досрочный выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм	early repurchase of accelerated set-aside amounts (Vladimir71)
Доступная сумма международных средств платежа	IPF Available Amount (Пахно Е.А.)
доход от общей суммы баланса	return on total assets
евронота на всю сумму займа	global note
единовременная сумма	nonrecurring amount
единовременно выплачиваемая сумма	lump sum
единовременно выплачиваемая сумма	lump sum figure
ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита	monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита	monthly principal payment (Alex_Odeychuk)
задолженная сумма	amount owing
занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков	rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других)
занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков	rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других)
заранее определённая сумма	predetermined amount (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk)
зачислить указанную на чеке сумму на счёт	pay in check (UK Alexander Matytsin)
из суммы аккредитива	from L/C amount (Maxym)
извещение клиента о сумме остатка на его счёте	balance reporting
изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения	modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
изначальная сумма платежа	original ordered amount (Alex_Odeychuk)
инвестированная сумма	invested amount
инкассированная сумма	amount collected
инкассировать просроченные суммы	collect arrears
ипотека с выплатой только суммы вознаграждения	interest only mortgage (Alik-angel)
ипотечное свидетельство на ограниченную сумму	mortgage deed for limited amount
исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральными налогами	dividend exclusion
исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки в клиринговой палате	reclamation
исходная сумма	AMT-ORIG (при возврате Prime)
исходная сумма долга	original amount of debt (Alex_Odeychuk)
итоговая сумма	sum total
казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно	stripped bond
капитал, который меньше объявленной суммы	impaired capital
капитальная сумма	principal amount (на которую начисляются проценты)
Книга учёта недостаточности основной суммы задолженности класса A	Class A Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.)
книга учёта основных сумм задолженности	Principal Ledger (Пахно Е.А.)
коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита	collateral value of real properties to loan amount ratio (как вариант Alex_Odeychuk)
кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения	haircut finance
кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами	balloon loan (eugene06)
кредит, предоставляемый на фиксированную сумму	closed-end credit
кредит с погашением основной суммы в конце срока	balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy)
кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты	accumulated principal
максимальная сумма	maximum credit amount (аккредитива KozlovVN)
максимальная сумма кредита	maximum loan balance (Alex_Odeychuk)
максимальная сумма кредита	maximum amount of the loan (Alex_Odeychuk)
максимальная сумма кредита на одного заёмщика	maximum loan to one borrower
максимально возможная сумма убытков	value at risk
максимум числа и суммы платежей по банковской карточке	authorisation limit (устанавливается эмитентом на определенный период)
малая сумма денег	penny
Международный счёт сумм к получению	International Collections Account (Пахно Е.А.)
меньшая сумма	lesser amount (Advise the cardholder to re-enter the transaction using a lesser amount. ART Vancouver)
минимальная сумма	market amount
минимальная сумма аукционных торгов	minimum allotment amount
минимальная сумма банковских депозитов	core deposits
минимальная сумма для открытия счета	opening balance (MichaelBurov)
минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов	maintenance margin
минимальная сумма подписки при выпуске акций	minimum subscription
минимальная сумма спроса на аукционных торгах	minimum bid amount
мораторий на выплату основной суммы кредита	standstill on the principal (MichaelBurov)
мораторий на выплату основной суммы кредита	moratorium on the principal (MichaelBurov)
мораторий на выплату основной суммы кредита	moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov)
мораторий на выплату основной суммы кредита	moratorium on the primary loan (MichaelBurov)
мораторий на выплату основной суммы кредита	standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov)
мораторий на выплату основной суммы кредита	standstill on the primary loan (MichaelBurov)
мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации	below-floor-limit fraud
мошенническая операция на сумму ниже авторизационного лимита	under-floor-limit fraud
муниципальные облигации, купоны и основная сумма которых покупаются и продаются раздельно	stripped municipals
муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов	municipal revenue bonds
над суммой денежных средств, переданных по сделке	margin ratio
накопить сумму денег	build a money balance
наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	factorizing
наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы в долларах	averaging
нарицательная сумма	face value (Alik-angel)
нарицательная сумма	notional amount (Alik-angel)
начальная сумма долга	original amount of debt (Alex_Odeychuk)
начальная сумма платёжного поручения	instructed amount (Olga Z)
начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга	capital charges
небольшая наличная сумма	petty cash
небольшая наличная сумма	PC (petty cash)
невозместимая сумма	irrecoverable sum
невостребованная сумма	uncalled sum
непревышаемая сумма	never-exceed amount (Nadir48/57)
неуплата суммы	failure to pay any amount (Alik-angel)
неуплаченные суммы	unpaid amounts
неуплаченные суммы по счетам	arrears
облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа	sinkers (США)
облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов	assented bonds
облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота	gold-indexed bond
обращение значительных сумм в долларах за пределами США	dollar overhang
общая сумма	total amount
общая сумма банковских акцептов по векселям на инкассо	total of acceptances under bills for collection (Ker-online)
общая сумма без налогов	consideration (в кредитном соглашений Alik-angel)
общая сумма денежных средств	total amount (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk)
общая сумма до уплаты налогов	consideration (Alik-angel)
общая сумма задолженности	total sum of indebtness
общая сумма задолженности по кредитам	gross loans outstanding (yo)
общая сумма кредита	the total loan amount (Alex_Odeychuk)
общая сумма кредитной задолженности	total debt (Alex_Odeychuk)
общая сумма кредитной задолженности	total outstanding amount (Alex_Odeychuk)
общая сумма кредитов	overall amount of credit facilities
общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам	total of outstanding liabilities under letters of credit (Ker-online)
общая сумма перелимита	total amount by which the actual debt exceeds the lending limit (букв. – общая сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk)
общая сумма перелимита	total amount exceeding the lending limit (букв. – общая сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk)
общая сумма подписки	subscription
общая сумма, предложенная на аукционе	allotment volume
общая сумма процентов	total interest (Alex_Odeychuk)
обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме	full legal tender coins
ограничение суммы дивиденда	dividend control
ожидаемая сумма выручки	disposal value
операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации	below-floor-limit transaction
операция на сумму ниже авторизационного лимита	under-floor-limit transaction
операция на сумму свыше рекомендуемого порогового минимума авизо-лимита, но ниже лимита эмитента	between-limits transaction
оплата покупки в магазине путём автоматического списания суммы с банковского счета покупателя	cashpoint transaction
определение максимальной суммы кредита	evaluation of maximum credit amount (Vladimir Shevchuk)
основная сумма	corpus
основная сумма	principal (в отличие от процентов)
основная сумма	principal sum
основная сумма	the principal (тело кредита MZ333)
основная сумма банковской ссуды	principal on bank loan
основная сумма вклада	principal amount (arturmoz)
основная сумма депозита	principal amount (arturmoz)
основная сумма долга по кредиту	loan principal (Alex_Odeychuk)
основная сумма заимствования	principal amount of a loan (MichaelBurov)
основная сумма заимствования	the principal (MichaelBurov)
основная сумма заимствования	principal amount of loan (MichaelBurov)
основная сумма заимствования	principal amount of the loan (MichaelBurov)
основная сумма заимствования	primary loan (MichaelBurov)
основная сумма и проценты с неё	amount
основная сумма корпорационного налога	mainstream corporation tax
основная сумма корпорационного налога	MCT (Великобритания; mainstream corporation tax)
основная сумма кредита	the principal (MichaelBurov)
основная сумма кредита	principal amount of loan (MichaelBurov)
основная сумма кредита	primary loan (MichaelBurov)
основная сумма кредита	principal amount of the loan (MichaelBurov)
основная сумма кредита	loan principal (Alex_Odeychuk)
Основная сумма кредита, проценты, налоги и страхование кредита	PITI (principal, interest, taxes and insurance paid on a loan Viacheslav Volkov)
основная сумма по кредиту	loan principal (Alex_Odeychuk)
основная сумма предоставленного кредита	principal amount of a loan (MichaelBurov)
основная сумма предоставленного кредита	the principal (MichaelBurov)
основная сумма предоставленного кредита	principal amount of loan (MichaelBurov)
основная сумма предоставленного кредита	principal amount of the loan (MichaelBurov)
основная сумма предоставленного кредита	primary loan (MichaelBurov)
основная сумма требования	principal amount of the claim (Praline)
остаток основной суммы долга	principal balance (Andy)
остаток суммы	account stated (Alik-angel)
остаточная сумма	remaining sum
от суммы контракта	of the contract amount (Maxym)
откладывать некоторую сумму	set aside an amount
отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже	odd lot short sale ratio
отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже	odd lot selling indicator
отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств	quick ratio
отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств	acid-test ratio
отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении	turnover rate
отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений	expense ratio
отношение собственного капитала к общей сумме активов	equity ratio
отношение суммы депозитов к сумме наличности	deposit-currency ratio
отношение суммы кредита к стоимости обеспечения	LTV ratio
отношение суммы кредита к стоимости обеспечения	loan-to-value ratio
отношение суммы кредитов к стоимости обеспечения	LTV (Sibiricheva)
отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок	postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk)
отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок	postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk)
отсрочка на выплату основной суммы кредита	standstill on the principal (MichaelBurov)
отсрочка на выплату основной суммы кредита	moratorium on the primary loan (MichaelBurov)
отсрочка на выплату основной суммы кредита	moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov)
отсрочка на выплату основной суммы кредита	moratorium on the principal (MichaelBurov)
отсрочка на выплату основной суммы кредита	standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov)
отсрочка на выплату основной суммы кредита	standstill on the primary loan (MichaelBurov)
паушальная сумма	lump sum
пеня за просрочку платежей по основной сумме	default amortization (Andy)
первоначальная сумма аккредитива	initial sum of letter of credit
первоначальная сумма аккредитива	initial amount of letter of credit
Первоначальная сумма вклада	Initial Deposit Amount (Diana7)
первоначальная сумма долга	original amount of debt (Alex_Odeychuk)
первоначальная сумма займа	original amount of loan
перевод денежных сумм	transference
перевод репарационных сумм	transfer
переводить сумму денег	remit a sum of money
переводить сумму на депозит	transfer a sum on deposit
передача на продажу облигаций на большую сумму	overallocation
передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось	overallocation
пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую	translate
пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую	translation
перечисление сумм	transfer
перечисление сумм, подлежащих выплате	bill
перечислить на счёт сумму в размере	transfer the sum of ... into one's account (Thank you for transferring the sum of £350.50 (GBP) into my Paypal account. ART Vancouver)
перечислить средства в сумме ... на счёт	transfer the amount of ... into one's account (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver)
перечислить сумму платежа, произвести платёж	deliver a payment (Alexander Matytsin)
плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных	soft dollars
плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных	soft dollars
платеж в счёт причитающейся суммы	payment on account received
платеж в счёт причитающейся суммы	payment on account
платёж на крупную сумму	large-value payment
платёж на малую сумму	low-value payment (СВИФТ Alexander Matytsin)
платёж на небольшую сумму	retail payment
платёж на небольшую сумму	low-value payment
подача заявок на определённые суммы членами евронотного аукциона без приглашения	direct-bid facility
поддельная денежная купюра с увеличенной суммой	raised bill
поддельный чек, в котором увеличена сумма	raised check
подписка на ценные бумаги сверх предлагаемой суммы	overbooked issue
Покрытая сумма дефицита международных средств платежа	IPF Covered Shortfall Amount (Пахно Е.А.)
полагающаяся к перечислению сумма	amount to be remitted (to ART Vancouver)
полная сумма	full amount
пороговое значение подотчётной суммы	reporting threshold
порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней	inverse order of maturity (Slawjanka)
постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности	constant annual principal and interest repayment
потребительская ссуда с не фиксированной заранее суммой	open-end loan
правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи	thirty day wash rule
право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право удвоить ежегодную сумму погашения облигаций	double call
превысить первоначально намеченную сумму подписки на акции	oversubscribe
превышение установленной суммы подписки	oversubscription
предельная сумма	ceiling
предложенная сумма	amount tendered
причитающаяся сумма наличными	terms cash
причитающиеся проценты на остаток суммы	interest payable on arrears
причитающиеся суммы	receivables
программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени	cost averaging
произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту	payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk)
просрочка по основной сумме кредита	principal overdue (Andy)
процент, начисляемый на первоначальную сумму кредита	interest charged on initial loan amount (Andy)
процентная ставка на денежную сумму	interest rate of money
проценты на неоплаченные суммы	interest on amounts unpaid
проценты, начисляемые на сумму размещённых денежных средств	interest accrued on deposit (Elina Semykina)
равная остатку на счёте, сумма платежа	full payment (asd)
разбивать суммы в ЭКЮ на составляющие валюты	unbundle
раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций	STRIPS (США; separate trading of registered interest and principal of securities)
раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций	separate trading of registered interest and principal securities (США)
раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций	separate trading of registered interest and principal of securities (США)
разносить суммы по депозитным счетам	post depositors accounts
расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов	grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka)
расчётная сумма	settlement amount
реализованная сумма	amount realized
Регистр бухгалтерского учёта дефицита основной суммы	Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.)
Регистр бухгалтерского учёта основной суммы	Principal Ledger (Пахно Е.А.)
Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях	RUB International Collections Account (Пахно Е.А.)
решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что	the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод)
риск потери основной суммы	principal risk
риск потери основной суммы	cross-currency settlement risk
риск потери основной суммы	Herstatt risk
риск потери основной суммы	foreign exchange settlement risk
рисковая сумма	value at risk
с лимитом в сумме	in the amount of (Alex_Odeychuk)
сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже	transaction for marketable amount of securities
система платежей крупным суммами	large value payment system (Millie)
систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива	straight-line amortization
систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива	straight-line depreciation
Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов	Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount (WiseSnake)
согласовывать сумму на счёте	settle an account
соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение	loan-to-value (darussian)
соотношение стоимости товара к сумме кредита	LTC (Alex_Odeychuk)
соотношение суммы кредита и стоимости обеспечения	LTV (Loan-To-Value Ratio Clint Ruin; Доброе утро! Поисправляйте, пожалуйста, свои термины: аббревиатуру нельзя переводить неаббревиатурой. Тут поменяйте LTV на расшифровку 🙏 Shabe)
соотношение суммы кредита к стоимости актива	LTC ("loan-to-cost ratio" Alex_Odeychuk)
соотношение суммы покупки к сумме кредита	LTC (Alex_Odeychuk)
соотношение цены товара к сумме кредита	LTC (Alex_Odeychuk)
составлять общую сумму	make a total
списанная сумма	charge-off (Alik-angel)
списывать сумму с банковской карты	charge a card (Slivas)
ссуда с фиксированной суммой	fixed loan
ссудная задолженность по основной сумме	principal receivable (непогашенная часть основной суммы кредита Valeri Imashev)
стандартная максимальная сумма страхования вкладов	SMDIA (Standard Maximum Deposit Insurance Amount Olga Mozart)
стандартные суммы дохода, не облагаемые индивидуальным подоходным налогом	standard deduction
сумма авторизованная	AMT-AUTH (Prime)
сумма аккредитива	sum of letter of credit
сумма аккредитива	amount of letter of credit
сумма активов, подверженных риску	value at risk
сумма ассигнований	allotment money
сумма без комиссии и скидки	AMT-CLEAR (Prime)
сумма в долларах	dollar amount
сумма в долларов	ten-spot
сумма в долларов	five-spot
сумма в млн. фунтов стерлингов	bar (в дилерских сделках)
сумма в первоначальной валюте	ocmt (Izuminka2008)
сумма в сто долларов	century
сумма в фунтах стерлингов	sterling amount
сумма в 5 фунтов стерлингов	fiver
сумма валютной компенсации	monetary compensatory amount
сумма валютной компенсации	MCA (monetary compensatory amount)
сумма векселя	value
сумма взноса	amount to charge (Botagoz Berdibekova)
сумма вклада	deposited amount (Alik-angel)
сумма вклада	deposit amount (harser)
сумма вклада во взаимный инвестиционный фонд	breakpoint sale
сумма, внесённая на счёт	amount paid on account
сумма возврата	Refund amount (Alezhka)
сумма выданных кредитов	gross loans (yo)
сумма выигрыша	prize money
Сумма Выкупа	Foreclosure Amount (swatimathur4)
сумма, выплачиваемая при конверсии займа	adjustment on conversion
сумма, выплачиваемая при наступлении срока	amount payable at maturity
сумма, выплачиваемая при расчёте	amount payable on settlement
сумма гарантии	guarantee amount (Alex_Odeychuk)
сумма денег в обращении	supply of money
сумма денег в обращении	money supply
сумма денег в обращении	money stock
сумма денег в обращении	monetary stock (включая банковские депозиты)
сумма денежного перевода	ordered amount (Alex_Odeychuk)
сумма денежных средств	amount of money (The amount of money in your account that is available for immediate use. ART Vancouver)
сумма для расчётов	settlement amount
сумма долга	amount owed
сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году	the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году	the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году	the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года	the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сумма доступная для снятия	amount of monetary funds that are available for the withdrawal (Midnight_Lady)
сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос	pending (но ещё не списанная со счета)
сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос	outstanding (но ещё не списанная со счета)
сумма задолженности	amount of debt (ART Vancouver)
сумма задолженности	outstanding amount
сумма заимствования	loan proceeds (MichaelBurov)
сумма заимствования	loan amount (MichaelBurov)
сумма займа	loan sum
сумма займа	display (inplus)
сумма закрытия сделки	termination sum (andrew_egroups)
сумма затрат	cost rate (Alik-angel)
сумма и наименование валюты прописью	currency name and amount by words (Julchonok)
Сумма и сроки предоставляемого финансирования	the amount and tenor of postfinancing (akbars.ru)
сумма издержек	cost rate (Alik-angel)
сумма интервенции	intervention amount
сумма ипотеки	mortgage amount
сумма исходного долга	original amount of debt (Alex_Odeychuk)
сумма капитала	capital sum
сумма комиссии	AMT-COMM (Prime)
сумма комиссии	commission amount (linguee.com Maxym)
сумма кредита	amount of loan
сумма кредита	loan amount (Alex_Odeychuk)
сумма кредита	lending amount (Vladimir Shevchuk)
сумма кредита	loan proceeds (MichaelBurov)
сумма кредита	amount of credit
сумма кредита	credit amount
сумма кредитной задолженности	outstanding amount (Alex_Odeychuk)
сумма, на которую новые долгосрочные бумаги превышают рефинансируемый заём	new money
сумма на счёте эскроу	Escrow Amount ('More)
сумма наличными	cash amount
сумма начального долга	original amount of debt (Alex_Odeychuk)
сумма невыполненных обязательств	amount outstanding (Alex_Odeychuk)
сумма неисполненных обязательств	amount outstanding (Alex_Odeychuk)
сумма, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям	dividend requirement
сумма непогашенных обязательств	amount outstanding (Alex_Odeychuk)
сумма нового кредита	the new loan amount (Alex_Odeychuk)
сумма обратного переводного векселя	reexchange
сумма обязательств по сделкам на срок	forward position
сумма основного долга	the principal (MichaelBurov)
сумма основного долга	principal amount of the loan (MichaelBurov)
сумма основного долга	principal amount of loan (MichaelBurov)
сумма основного долга	primary loan (MichaelBurov)
сумма открытых позиций	open interest (сумма действующих срочных контрактов, по которым не произведен зачёт)
сумма, отнесённая на счёт капиталовложений	capitalized amount
сумма первоначального долга	original amount of debt (Alex_Odeychuk)
сумма перелимита	amount exceeding the lending limit (букв. – сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk)
сумма перелимита	amount by which the actual debt exceeds the lending limit (букв. – сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk)
сумма, перечисляемая в резерв	sum chargeable to reserve
сумма платежа	ordered amount (Alex_Odeychuk)
сумма платежа, равная остатку на счёте	full payment
сумма по инструкции	instructed amount (Olga Z)
сумма, по которой наступил срок платежа	matured value
сумма погашения	payment amount (Alex_Odeychuk)
сумма погашения	repayment amount (Alexander Demidov)
сумма, подлежащая замене	commutation sum
сумма, подлежащая погашению	redemption sum
сумма, подлежащая уплате при наступлении срока	amount repayable at maturity
сумма, полученная наличными	value received in cash
сумма полученных займов	amount of Ioans raised
сумма полученных займов	amount of loans raised
сумма пополнения	Amount credited (пополнения банковского счета – отражение банковской операции на выписке Валерия Радомская)
сумма поступлений	inpayment
сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне	amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH (Alex_Odeychuk)
сумма, предложенная на аукционе	allotment amount
сумма предоставленного кредита	loan amount (MichaelBurov)
сумма предоставленного кредита	loan proceeds (MichaelBurov)
сумма предоставленного кредита	loan value (MichaelBurov)
сумма приобретения	acquisition amount
сумма, причитающаяся лицу по контокорренту	account receivable
сумма продаж ценных бумаг без покрытия	SI (short interest)
сумма продаж ценных бумаг без покрытия	short interest
сумма прописью	written amount (elena.kazan)
сумма прописью	amount expressed in words (aht)
сумма просроченного обязательства	arrearage
сумма процентной разницы	break cost (Mifta)
сумма размещённых займов	amount of loans floated
сумма ретратты	reexchange
сумма с правом регресса	recourse amount
сумма сделки	transaction charge
сумма скидки	AMT-DISC (Prime)
сумма, снятая со счета	withdrawal amount
сумма субсидии	subvention amount
сумма счёта к оплате	amount of bill
сумма транзакции	transaction charge
сумма тратты	value
сумма требований по активной операции	exposure at default (один из компонентов риска при кредитовании. См. Лаврушин О.И. Банковское дело: современная система кредитования. М.: КНОРУС, 2005. ISBN 5-85971-073-9. С. 59. Leonid Dzhepko)
Сумма Увеличения Дохода Класса А	Class A Revenue Addition Amount (Пахно Е.А.)
сумма удержания денежных средств	Cash Holdback (Andy)
сумма, указанная в тексте документа	face amount
сумма, уплачиваемая за опцион	option money
сумма фиксированной ставки	flat-rate amount
сумма финансирования	funding amount, amount of funding (Во всех контрактах отмечалась роль партнера-исполнителя ("партнер несет ответственность за осуществление проекта"), They all mentioned the role of the implementing partner ("the partner shall be responsible for the implementation of the project"), the maximum funding amount, and requirements for cash advances and progress reports from the partner. упоминалась максимальная сумма финансирования и содержались требования в отношении денежных авансов и представляемых партнерами отчётов о работе. Maxym)
сумма цифрами	amount by digit (Julchonok)
сумма чека	check amount
сумма эмиссии	issue amount
суммы не сходятся	amounts differ (надпись на чеке или векселе)
счёт невыясненных сумм	suspense account (временный (транзитный) счёт для учёта операций, затрат (платежей), доходов (поступлений), задолженности и т.д. до их окончательной классификации)
счёт, остаток средств на котором всегда должен равняться оговорённой сумме	imprest account
счёт с постоянной суммой	fixed bill
счёт с фиксированной суммой	fixed bill
счёт со снятой суммой, превышающей остаток	overdrawn account
счёт сумм с отсроченным получением	deferred account
счёт суммы к получению	collection account (Alik-angel)
терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
торговля без внесения всей суммы сделки	leverage trading (срочные (10 и более лет) операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке (покупатель уплачивает небольшую часть номинальной суммы) Alik-angel)
трёхзначная сумма	amount running into triple figures
увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда	capital deepening
увеличение суммы контракта	uplift (Y.F. Yakov F.)
удерживаемая денежная сумма	retention money
удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя	overcertification
уплата капитальной суммы	service
уплачивать капитальную сумму	service
упомянутая сумма	amount mentioned
условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе	notional principal
условная сумма	face value (Alik-angel)
фактическая сумма	actual amount
формула суммы обязательных затрат	mandatory cost formula (Alik-angel)
формула суммы обязательных издержек	mandatory cost formula (Alik-angel)
формула суммы обязательных расходов	mandatory cost formula (Alik-angel)
фундированная сумма	funded debenture
ценные бумаги с гарантированным возвратом основной суммы	principal protected securities (в соответствиями с условиями их выпуска aht)
часть основной суммы	portion of the principal (напр., кредита Alex_Odeychuk)
часть основной суммы долга	a part of the principal (Alex_Odeychuk)
часть основной суммы задолженности	a part of the principal (Alex_Odeychuk)
часть суммы основного долга	a part of the principal (Alex_Odeychuk)
часть суммы основной задолженности	a part of the principal (Alex_Odeychuk)
часть суммы уплачена	part of sum is paid
часть суммы уплачена	part of sum paid
часть чека где сумма написана цифрами и прописью	filling
чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя	overecrtified check
чистая сумма	net amount
чистая сумма внешнего долга	net foreign liabilities
чистая сумма возврата проданного товара	net saleback
чистая сумма денежных поступлений	net receipts
чистая сумма долга	net indebtedness
чистая сумма погашения долга	net repayment
эквивалентная сумма	equivalent amount