| Russian | English |
| активы банковской системы какой-либо страны | banking system assets (Mag A) |
| акцептованный вексель, выписанный в валюте данной страны | domestic acceptance |
| альтернативный источник ссуд, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | third window |
| Банк Бейрута и Арабских Стран | BBAC (Bank of Beirut and the Arab Countries guiselle) |
| банк одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| Банк развития стран Центральной Африки | Central African States Development Bank (Yeldar Azanbayev) |
| Банковская ассоциация стран Центральной и Восточной Европы | Banking Association for Central and Eastern Europe (andrew_egroups) |
| банковская система страны | country's banking system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в стране с низкой стоимостью заимствований | in a country with low borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| в стране с низкой стоимостью кредитов | in a country with low borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| в страны заёмщиков | flowback |
| валюта второстепенной страны | peripheral currency |
| валюта данной страны | home currency |
| валюта для платежей за экспорт в страны, не входящие в стерлинговую зону | specified currency (Великобритания) |
| валюта стран континентальной Европы | continental currency |
| валюта страны импортёра | importer's currency |
| валюта страны экспортёра | exporter's exchange |
| валюта страны экспортёра | exporter's currency |
| вексель, выписанный на лицо в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| взнос страны члена в Международный валютный фонд | quota |
| возвращение акций, выпущенных на международном рынка, в страны заёмщиков | flowback |
| возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах | renewed demand for assets in developing nations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта | Gold Block |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта | Gold Area |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | LIRC (low interest rate countries scheme) |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries scheme |
| закрывать кредитные линии этой нефтеэкспортирующей стране | close off lines of credit to the oil-exporting nation (Alex_Odeychuk) |
| заём развивающейся стране | loan to developing country |
| инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы | Investment Fund for Central and Eastern Europe |
| индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| источники кредитования стран-членов Европейского экономического сообщества | Community loan facility |
| капитал, вывозимый из страны | refugee capital |
| код страны | country code (в международной связи, платёжных системах) |
| количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by country |
| Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества | CDFC (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| Корпорация частных инвестиций для стран Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредит стране члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | EFF (extended fund facility) |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items |
| крупнейший банк страны | the nation's biggest bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупнейший банк страны | the country's biggest bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| Латинская Америка и страны Карибского бассейна | LAC (eclair4ik) |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency cocktail |
| механизм регулирования валютных курсов европейских стран | European exchange rate mechanism |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| микроэкономические изменения, которые асимметрично влияют на разные части страны или региона | asymmetric shock |
| необходимое стране для обращения | currency needed by country |
| новые промышленно развитые страны | NIC (newly industrial countriesя) |
| облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| обслуживающий банк, имеющий договор с торговой точкой в другой стране | cross-border acquirer |
| общий банковский рынок всех стран СНГ | Pan-CIS banking market (Аристарх) |
| Организация стран экспортёров нефти | OPEC (ОПЕК; Organization of Petroleum Exporting Countries) |
| отлив золота из страны | gold movement |
| относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах | purchasing power parity |
| Парижский клуб стран кредиторов | Paris club |
| Перечень стран-участниц системы СВИФТ | SWIFT country list (Alexander Matytsin) |
| план экстренной капитализации семи банков страны | recapitalization bailout plan for seven of the country's banks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны | DCE (domestic credit expansion) |
| политика управления рисками, связанными со странами | country risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
| продажа товаров через другую страну | switch trade (из валютных соображений) |
| Развивающиеся страны-члены | Developing Member Countries (либо сокр.: страны-участники; Азиатский Банк Развития Katti12) |
| распределение разбивка по странам | Country breakdown |
| распределение разбивка по странам | breakdown by country |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| риск ограничения перевода средств из страны в страну | transfer risk |
| риск, связанный со странами | country risk (Alex_Odeychuk) |
| сальдо по платежам странам-членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| свободнообращающийся во всех странах | negotiable in all countries |
| система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке | buying-in |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | snake (1972-1979 гг.) |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | currency snake (1972-1979 гг.) |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний курсов на период действия Смитсоновского соглашения | snake in the tunnel |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| соглашение пяти ведущих стран Запада о координированных валютных интервенциях | Plaza agreement (сентябрь 1985 г.) |
| сравнимый со многими другими банками стран СНГ | comparable with many other CIS banks (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| стабильность банковской системы страны | stability of the country's banking system (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| страна, в которой проведена операция | origin of transaction (Moonranger) |
| страна, входящая в долларовую зону | dollar country |
| страна дебитор | debitor country |
| страна должник | debtor nation |
| страна должник | debtor country |
| страна должник | debitor country |
| страна заёмщик | borrowing country |
| страна кредитор | creditor nation |
| страна кредитор | creditor country |
| страна пребывания | country of stay (Alik-angel) |
| страна с неключевой валютой | nonkey currency country |
| страна с неконвертируемой валютой | weak currency nation |
| страна с растущей экономикой | expanding economy |
| страна с резервной валютой | reserve currency country |
| страна с твёрдой валютой | strong currency nation |
| страна с формирующимся рынком | emerging market economy |
| страна с экономикой переходного периода | economy in transition |
| страна сверхвысокого риска | Ultra-High Risk Country (BabaikaFromPechka) |
| страна участница платёжного счета зоны французского франка | operations account of the French franc area |
| страна – участница платёжного счета зоны французского франка | OACFFA (Operations Account Country of the French Franc Area) |
| страны, осуществляющие клиринговые расчёты | bilateral countries |
| суммарный объём кредитов за вычетом гарантий и обеспечения, предоставленных заёмщикам одной страны | country exposure |
| торговые операции с зарубежными странами | transactions with foreign countries |
| управление рисками, связанными со странами | country risk management (Alex_Odeychuk) |
| управлять финансами страны | run the country's finance |
| управляющий или исполнительный директор, участвующий в формировании монентарной политики центрального банка страны | central banker (A governor or high-level executive involved in creating monetary policy at a country's central bank Beforeyouaccuseme) |
| финансовая группировка банков европейских стран | Amstel club |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| часть квоты страны в Международном валютном фонде | tranche |
| экономика промышленно развитых стран | industrial economy |
| экономика промышленно развитых стран | industrialized economy |
