| Russian | German |
| акции без номинальной стоимости | Stückaktien (alaudo) |
| амортизационные отчисления от стоимости зданий и сооружений | Gebäudeabschreibungen |
| биржевая стоимость | Börsenkapitalisierung (анализ финансового состояния АО в данный момент на основании биржевого курса его акций на данный день, умноженного на количество всех акций) |
| в стоимость входит | der Preis beinhaltet (das Frühstück, Garage u.a, завтрак, гараж и др.) |
| включать в стоимость | einkalkulieren |
| включая стоимость доставки на дом | free house (freies Haus) |
| включая стоимость и фрахт, каф | Verlade- und Seefracht |
| внутренняя стоимость экспортного товара | innerer Wert der Exportware |
| внутренняя стоимость экспортного товара | Inlandswert der Exportware |
| вступительный баланс, составленный по фактической стоимости учитываемых фондов | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| выкупная стоимость | Rückkaufswert |
| выписка о распределении добавленной стоимости | Mehrwertangabe |
| деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | Aktiensplit |
| деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | Aktienaufteilung |
| застраховать что-л. на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| "здоровая стоимость" | Gesundwert (стоимость товара в неповреждённом состоянии) |
| исчисление таможенной стоимости | Zollermittlung (таможенная оценка) |
| кадастровая стоимость | Katasterwert (официальная минимальная стоимость недвижимости) |
| котировка ниже номинальной стоимости | Notierung unter dem Nennwert |
| ликвидационная стоимость | Restwert (стоимость материальных активов за вычетом амортизации) |
| лимит стоимости | Wertgrenze |
| метод определения стоимости по доходу | Ertragswert (напр. дом строится для сдачи в аренду) |
| метод остаточной стоимости | Restwertmethode |
| метод реальной стоимости | Sachwertverfahren |
| метод реальной стоимости | Sachwert (оценка жилья в личное пользование) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (vat) |
| налог на стоимость земли | Bodenwertsteuer |
| налог по стоимости | Wertsteuer (исчисляется в форме процента от стоимости товара) |
| начальный баланс, составленный по фактической стоимости учитываемых фондов | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| начисление процентов от номинальной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| область стоимости | Wertbereich |
| облигация, текущая цена которой ниже стоимости при погашении | discount bond |
| облигация, текущая цена которой ниже стоимости при погашении | Disagio-Obligation |
| обозначение наивысшей стоимости акции по системе классификации Standard & Poor | A+ (всего 6 степеней: А+, А, А-, В+, В, С) |
| определение таможенной стоимости | Zollermittlung (таможенная оценка) |
| основная стоимость | Vorkosten (Gajka wladimir777) |
| остаточная стоимость | Nettowert |
| отчёт о добавленной стоимости | Mehrwertangabe |
| оценка стоимости | Bewertung (напр. при налогообложении) |
| первоначальная стоимость | Anschaffungswert |
| первоначальная стоимость | Beschaffungskosten |
| = initial cost первоначальная стоимость | Vorkosten (Gajka wladimir777) |
| перерабатывать товар, повышая его стоимость | veredeln |
| по действительной стоимости | ad valorem (при взимании пошлин, налогов) |
| по номинальной стоимости | um al pari |
| порядок определения стоимости | Wertermittlungsverfahren |
| потеря на курсовой стоимости | Kursverlust |
| превышающая стоимость | derivativer Firmenwert (разница между рыночной стоимостью предприятия и общей стоимостью его чистых активов) |
| принцип первоначальной стоимости | Anschaffungswertprinzip |
| продажная стоимость оборудования, предназначенного к списанию | Schrottwert |
| расчёт таможенной стоимости | Zollwertermittlung |
| расчёт таможенной стоимости | Steuerermittlung |
| расчётная стоимость издержек | Ausgabenansätze |
| реальная стоимость | Realwert (стоимость активов фирмы с учётом прибавочной стоимости, амортизации и т.д.) |
| сдвиг стоимости | Wertumschichtung |
| сметная стоимость | Budgetkosten |
| снижать стоимость | den Wert mindern |
| снижение стоимости объекта из-за длительного срока эксплуатации | Alterswertminderung |
| сохранение стоимости | Wertaufbewahrung |
| стоимость внешнеторговой таможенной сделки | Transaktionswert |
| стоимость доли фонда | Anteilspreis (Vera Cornel) |
| стоимость и фрахт | cost and freight (cf, условие поставки, в силу которого цена включает расходы по фрахту до места назначения) |
| стоимость изготовления | Kosten der umgesetzten Leistungen |
| стоимость импортного товара | Importwarenwert |
| стоимость кредита | Bankspesen (проценты, комиссия, накладные расходы Лорина) |
| стоимость материала | Materialkosten |
| стоимость валюты на мировом рынке | Außenwert |
| стоимость новой вещи, не бывшей в употреблении | Neuwert |
| стоимость оборотных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| стоимость основных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| стоимость погрузки | Lagegeld |
| стоимость приобретения | Beschaffungskosten |
| стоимость провозки оплачивает получатель | Fracht zu Ihren Lasten |
| стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (cif, условие поставки, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| стоимость, страхование, фрахт | cost, assurance, freight (то же, что и сиф) |
| стоимость укладки груза | Stauungskosten |
| стоимость ценных бумаг на хранении в банке | Depotwert (Natinna) |
| стоимость чистых активов | Nettoinventarwert |
| страхование разницы в стоимости | Wertdifferenzversicherung |
| требование повышения балансовой стоимости | Wertaufholungsgebot |
| условие "реальная стоимость" | Sachwertklausel (договорной пункт, связывающий стоимость кредита с какой-л. реальной ценностью, напр., со стоимостью золота либо очень стабильной валюты) |
| учёт по номинальной стоимости | Nominalwertrechnung |
| учётная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| фактическая стоимость | Realwert (стоимость активов фирмы с учётом прибавочной стоимости, амортизации и т.д.) |
| фактическая стоимость | effektiv er Wert |
| чистая балансовая стоимость активов | Restbuchwert |
| экспортная стоимость | Exportwert |
