Terms for subject Banking containing ставка

Russian	English
административно установленная ставка кредитования	administratively-set lending rate (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
Базовая Кредитная Ставка	PLR (Prime Lending Rate tatka_xs)
базовая кредитная ставка	prime lending rate (Alex_Odeychuk)
Базовая процентная ставка	Base interest rate (usb.com.ua Andy)
базовая ставка	reference rate (ставка, относительно которой задаётся плавающая процентная ставка (LIBOR, MIBOR и др.) mike63)
базовая ставка	base rate (при секьюритизации; Применительно к сделкам секьюритизации дебиторской задолженности по кредитным картам – это сумма комиссии банка за обслуживание и заявленной процентной ставки по предоставленным в кредит средствам. ОксанаС.)
базовая ставка вознаграждения	prime rate of return (Alex_Odeychuk)
банковская ставка	passbook rate
внутренние ставки по сравнению с зарубежными ставками	domestic rates vis-h-vis foreign rates
внутренняя ставка дохода	internal rate of return (internal rate of return)
внутренняя ставка дохода	internal rate of return
внутренняя ставка создания капитала	internal capital generation rate (ZolVas)
возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года	revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk)
высокая номинальная процентная ставка	high coupon
высокая процентная ставка	high rate of interest
высокая процентная ставка	high interest
высокая реальная процентная ставка	high rate of real interest
гибкость заработной ставки	wage flexibility
гибкость ставки заработной платы	wage flexibility
годовая банковская ставка	yearly bank interest (MichaelBurov)
годовая ставка	annual rate
годовая ставка по депозиту	one-year deposit rate (на нее ориентируются банки Китая при установлении ставок по депозитам для физических лиц snowleopard)
Готовы к повышению учётной ставки в США?	Ready for a US Rate Hike? (Taras)
добавленные ставки	add-on rates (Пахно Е.А.)
договорная процентная ставка	contractual rate of interest
доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки	yield
единообразная ставка	first rate
завышенная процентная ставка	excess interest
займы / ссуды со сниженной процентной ставкой	interest-reduced loans
закладная с более высокой процентной ставкой	senior mortgage
закладная с переменной ставкой	adjustable-rate mortgage (Пахно Е.А.)
запланированная процентная ставка в размере 8 %	planned interest rate of 8 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk)
запрос на фиксированную ставку	fixed rate request (Mifta)
индивидуальная ставка	individual rate (Rhobar III)
индикативная процентная ставка	shadow interest rate (Andy)
индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов / депозитов / на московском денежном рынке	MosPrime (российский аналог ставок Libor/Tibor)
индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке	Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov)
инструмент по процентной ставке	interest rate instrument (Mag A)
инструмент с плавающей процентной ставкой	floating rate instrument
инструмент с фиксированной процентной ставкой	fixed rate instrument
интервенционная процентная ставка	intervention rate of interest
интервенционная ставки	intervention rate of interest
ипотека с верхним пределом процентной ставки	capped rate mortgage (Yeldar Azanbayev)
ипотека с верхним пределом процентной ставки	capped mortgage (Yeldar Azanbayev)
ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода	interest only mortgage (Alik-angel)
ипотека с плавающей процентной ставкой	VRM (variable rate mortgage)
ипотека со смешанной ставкой	blended rate mortgage
ипотечный кредит с двойной ставкой	dual rate mortgage (Пахно Е.А.)
ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой	adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk)
ипотечный кредит с плавающей ставкой	adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk)
ипотечный кредит с плавающей ставкой	rollover mortgage
= adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС	ARM loan (YuliaO)
= adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС	ARM (YuliaO)
ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой	fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk)
ипотечный кредит с фиксированной ставкой	fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk)
исходная процентная ставка	benchmark interest rate (минимальная ставка, требуемая инвестором при вложении средств в неказначейские ценные бумаги Alik-angel)
конвертируемая ипотека с плавающей процентной ставкой	convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev)
конвертируемая ипотека с регулируемой процентной ставкой	convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev)
конвертируемая привилегированная акция с плавающей ставкой	convertible adjustable preferred stock (Yeldar Azanbayev)
конвертируемая привилегированная акция с регулируемой ставкой	convertible adjustable preferred stock (Yeldar Azanbayev)
конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой	convertible floating rate note
корректируемая процентная ставка	variable rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. variable rate tender)
корректируемая процентная ставка	adjustable rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. adjustable rate mortgage)
корректируемая процентная ставка	adjustable interest rate (used in the context of loans and mortgages)
корректируемая процентная ставка	variable interest rate (used in the context of debt loans and mortgages, tenders)
корректируемая процентная ставка	floating rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. floating rate note)
корректируемая процентная ставка	floating interest rate (used in the context of debt securities)
корректируемая процентная ставка	adjustable rate of interest (Andrey Truhachev)
краткосрочная процентная ставка	SR (short rate)
краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой	VRN (variable rate note)
краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой	variable rate note
краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой	FRN (floating rate note)
кредит по сниженной процентной ставке	credit at reduced rate of interest
кредит под низкую процентную ставку	low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период	interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel)
кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период	interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel)
кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита	interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel)
кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита	interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel)
кредит с меньшей процентной ставкой	lower-interest loan (Alex_Odeychuk)
кредит с низкой процентной ставкой	low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
кредит с низкой процентной ставкой	low interest credit
кредит с нулевой процентной ставкой	zero-interest loan (Alex_Odeychuk)
кредит с переменной процентной ставкой	variable-rate loan (Alex_Odeychuk)
кредит с переменной ставкой	variable-rate loan (Alex_Odeychuk)
кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой	rollover credit
кредит с плавающей процентной ставкой	adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk)
кредит с плавающей ставкой	adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk)
кредит с фиксированной процентной ставкой	fixed-rate term loan (Alik-angel)
кредит с фиксированной ставкой	fixed-rate term loan (Alik-angel)
кредитная ставка	percentage rate (MichaelBurov)
кредитная ставка	interest rate (MichaelBurov)
кредитная ставка	loan rate (Alex_Odeychuk)
крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок	crowding out
купон с фиксированной процентной ставкой	fixed rate coupon
ломбардная ставка	rate for advances on securities
ломбардная ставка	rate for advances against collateral
лучшая рыночная ставка	Best Market Rate (Andy)
лучшая ставка на рынке	Best Market Rate (напр., по кредитам Andy)
льготная ставка	discounted rate (Ремедиос_П)
маржа процентной ставки	applicable margin (kadzeno)
маржа процентной ставки	interest rate margin (Andy)
маржа сверх процентной ставки	interest rate differential
межбанковская однодневная процентная ставка	interbank rate for overnight funds
межбанковская однодневная ставка процента	inter-bank rate for overnight funds
межбанковская процентная ставка	interbank rate of interest
межбанковская ставка предложения	Euribor (Euro Interbank Offered Rate; Средняя процентная ставка, по которой один первоклассный банк предоставляет межбанковские срочные (от одной недели) кредиты в евро другому первоклассному банку в пределах еврозоны. inozena)
межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга	Luxembourg interbank offered rate (ЛЮКСИБОР)
межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга	LUXIBOR (ЛЮКСИБОР; Luxembourg interbank offered rate)
межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга	Luxembourg interbank offered tate (ЛЮКСИБОР)
межбанковская ставка предложения для евро	Euro Interbank Offered Rate
межбанковская ставка предложения для евро	EURIBOR
межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга	HIBOR (Hong Kong interbank offered rate)
межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга	Hong Kong interbank offered rate
межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма	STIBOR (Stockholm interbank offered rate)
межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма	Stockholm interbank offered rate (СТИБОР)
межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки	Helsinki Inter-Bank Offered Rate (HELIBOR)
межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки	HELIBOR (Helsinki interbank offered rate)
межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки	Helsinki interbank offered rate
межбанковская ставка предложения на рынке депозитов	interbank offered rate
межбанковская ставка процента	inter-bank rate
межбанковская ставка процента	inter-bank rate of interest
метод амортизации по внутренней ставке доходности	IRR method
метод амортизации по внутренней ставке доходности	internal-rate-of-return method
мораторий на выплату ставки кредита	standstill on debt interest rates (MichaelBurov)
мораторий на выплату ставки кредита	standstill on interest payments (MichaelBurov)
мораторий на выплату ставки кредита	moratorium on debt interest rates (MichaelBurov)
мораторий на выплату ставки кредита	moratorium on interest payments (MichaelBurov)
наименьшая ставка	minimum rate
Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории	the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history
несбалансированность операций банка по срокам и ставкам в период неустойчивости денежной конъюнктуры	gapping
несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка	gap
низкий уровень процентной ставки	low interest
обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками	easy money
обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками	cheap money
облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня	droplock bonds
облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня	droplock bonds
облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом	droplock bonds
облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона	mismatch bonds
облигация с купоном выше текущих ставок и продаваемым с премией	cushion bond
облигация с низкой купонной ставкой	low coupon bond
облигация с низкой процентной ставкой	low interest bond
облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками	yield curve adjustable note
облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками	YCAN (yield curve adjustable note)
облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками	bull floater
облигация с плавающей процентной ставкой	floating rate note
облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек	floating rate collaterized mortgage obligation
облигация с плавающей ставкой	floating bond
облигация с плавающей ставкой и верхним пределом	capped FRN (Yeldar Azanbayev)
облигация с плавающей ставкой и верхним пределом	capped floating rate note (Yeldar Azanbayev)
облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры	bear market floating rate note
облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек	FRCMO (floating rate collateralized mortgage obligation)
облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени	delayed cap floating rate note
облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени	rolling-rate note
облигация с фиксированной процентной ставкой	fixed income security
облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции	fixed income security
облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки	capped floating rate note
облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки	minimax bond
облигация с фиксированными максимумом и минимумом процентной ставки	collar bond
облигация со штрафной процентной ставкой	penalty bond
обоснованная ставка комиссионных	reasonable commission
обоснованная ставка комиссионных платежей	fair commission
обратная плавающая ставка	reverse floater
общая процентная ставка	total interest rate (как вариант Alex_Odeychuk)
обычная банковская процентная ставка	ordinary bank interest rate
обычная процентная ставка	ordinary rate
обычная процентная ставка	going rate of interest
ограничение кредита путём повышения процентных ставок	dear-money policy
ограничение процентной ставки	interest rate cap (Andy)
одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности	marginal lending rate (marginal lending)
одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности	marginal rate (marginal lending)
одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности	marginal interest rate (marginal lending)
околонулевая процентная ставка	near-zero interest rate (Sergei Aprelikov)
опережающая интервенционная процентная ставка	leading intervention rate of interest
опережающая процентная ставка	leading rate of interest
определение установление процентной ставки	quote an interest rate (Andy)
определение процентной ставки	determination of rate of interest
основная процентная ставка	Official Cash Rate (OCR DrMorbid)
основная процентная ставка	base rate of interest
основная ставка	basic rate
отрицательная процентная ставка	negative rate of interest (Andy)
отрицательная реальная процентная ставка	negative real rate of interest
отсрочка на выплату ставки кредита	standstill on interest payments (MichaelBurov)
отсрочка на выплату ставки кредита	moratorium on debt interest rates (MichaelBurov)
отсрочка на выплату ставки кредита	standstill on debt interest rates (MichaelBurov)
отсрочка на выплату ставки кредита	moratorium on interest payments (MichaelBurov)
паритет процентных ставок	interest-rate parity
перевёрнутая плавающая ставка	inverse floating rate
перекрёстная ставка дисконтирования	equalizing discount rate (Andy)
пересмотр процентной ставки по займу	re-price (Andy)
переучётная ставка федерального резервного банка	Federal Reserve rediscount rate (США)
планируемая процентная ставка	project interest
плательщик фиксированной ставки	fixed rate payer (Alik-angel)
плательщик фиксированной ставки в процентном свопе	taker
повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января	raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
повышать официальную ставку дисконта	raise an official discount rate
повышение банковской учётной ставки	rise in bank rate
повышение официальной ставки дисконта	raising of the official discount rate
повышение процентной ставки	rise in the interest rate
повышение процентных ставок	rate hike (The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move – Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе Taras)
повышение процентных ставок	interest rate increase (Alex_Odeychuk)
повышение ставки	rate increase
повышение ставки процента	rise in the interest rate
повышение ставки процента	rise in interest rate
повышение ставок	interest rate increase (Alex_Odeychuk)
повышение учётной ставки	increase in bank rate
повышение учётной ставки банка	raising of bank rate
повышенная процентная ставка	penalty interest rate (Alex_Odeychuk)
подбор потенциальным заёмщиком наиболее выгодных ставок	rate shopping (aht)
подразумеваемая процентная ставка	implied rate of interest
подразумеваемая ставки процента	implied rate (of interest)
получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок	ride the yield curve
получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок	play the yield curve
понижающийся уровень ставки	falling interest rate level
понижение процентных ставок	fall in interest rates
потолок процентной ставки	interest rate ceiling (выплачиваемой банком владельцам депозитных счетов)
потолок процентной ставки	interest ceiling
праздничные ставки	festive interest rates (tlumach)
предлагаемая процентная ставка	tender rate
преобладающая на рынке процентная ставка	the prevailing market rate (Alex_Odeychuk)
приведение в действие механизма процентных ставок	interest gearing
привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой	adjustable rate preferred share
привилегированные акции с плавающей процентной ставкой	variable rate preferred stock
привилегированные акции с плавающей процентной ставкой	floating rates preferred stocks (Пахно Е.А.)
привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции	convertible adjustable preferred stock
привлекательная ставка	attractive rate
процентная ставка	interest profit margin (The EU is charging Ireland an interest profit margin of 2.925% on this loan (seankelly.eu); The following interest profit margins will be applicable for back-tonback loans to related parties (CIT Cyprus) 4uzhoj)
процентная ставка	rate in interest
процентная ставка	interest rate
процентная ставка в годовом исчислении	annual percentage rate
процентная ставка в евро	Euro overnight index average
процентная ставка в евро	EONIA
процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде	interest rate implicit in lease
процентная ставка, выплачиваемая банком	rate of interest paid by bank
процентная ставка денежного рынка	money market interest rate
процентная ставка денежного рынка	money market rate of interest
процентная ставка для покупателя	interest rate to buyer
процентная ставка за период	the period interest rate (Alex_Odeychuk)
процентная ставка за период платежей в рассрочку	instalment period interest rate
процентная ставка, используемая при капитализации дохода	capitalization rate
процентная ставка кредита	credit interest
процентная ставка купона	coupon rate of interest
процентная ставка ЛИБОР в долларах США	USD LIBOR (Alexander Matytsin)
процентная ставка на денежную сумму	interest rate of money
процентная ставка на депозиты, деноминированные в евродолларах	eurodollar interest rate (Slawjanka)
процентная ставка на евровалютном рынке	interest rate on the Euromarket
процентная ставка на межбанковском рынке	interest rate on interbank market
процентная ставка на овердрафт	dr rate (yahoo.com Juls!)
процентная ставка на рынке краткосрочного капитала	short-term money market rate of interest
процентная ставка, начисляемая на остаток	cr rate (Juls!)
процентная ставка однодневной ссуды	overnight rate of interest
процентная ставка однодневной ссуды	overnight rate
процентная ставка ориентир	benchmark price
процентная ставка остаётся в размере 12 %	the interest rate remains at 12 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk)
процентная ставка остаётся на уровне 12 %	the interest rate remains at 12 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk)
процентная ставка по вкладам	deposit rate
процентная ставка по вкладам	deposit interest rate
процентная ставка по вкладам	interest rate on deposits
процентная ставка по денежным операциям	money rate
процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон	momentary money rate of interest (разменная монета КНДР и Республики Корея)
процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам	long-term rate
процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам	long rate
процентная ставка по еврооблигациям	eurointerest rate
процентная ставка по еврооблигациями	Euro-interest rate
процентная ставка по закладной	mortgage rate
процентная ставка по казначейским векселям	bill rate
процентная ставка по казначейскому векселю	treasury bill rate
процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями	pool rate
процентная ставка по кредитам	lending interest rate
процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США	fed funds rate
процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США	federal funds rate
процентная ставка по кредиту	interest rate on credit
процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков	loan prime rate (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard)
процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков	LPR (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard)
процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня	capped-rate (Interex)
процентная ставка по межбанковским операциям	interbank rate
процентная ставка по овердрафту	rate of interest for overdraft facilities
процентная ставка по овердрафту	interest rate for overdraft facilities
процентная ставка по овердрафту	overdraft rate
процентная ставка по отсроченным платежам	interest rate on deferred payments (Alex_Odeychuk)
процентная ставка по отсроченным платежам	rate of interest on deferred payments
процентная ставка по просроченному долгу	default interest
процентная ставка по среднесрочным кредитным обязательствам	medium-term rate
процентная ставка по ссудам	rate of interest on money
процентная ставка по ссудам	rate of interest on advances
процентная ставка по ссудам до востребования	call rate
процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС	fed funds rate
процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС	federal funds rate
процентная ставка по факторинговым операциям	interest rate on factoring transactions (Alex_Odeychuk)
процентная ставка по федеральным фондам	federal funds rate
процентная ставка при погашении долга в рассрочку	amortization rate of interest
процентная ставка рынка краткосрочного капитала	money market rate
процентная ставка рынка краткосрочного капитала	money market interest rate
процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США	production rate
процентная ставка с учётом поправок	adjusted interest rate (Andy)
процентная ставка, свободная от риска	risk-free rate
процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком по облигациям	coupon
процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой	basis rate swap
публикуемая ставка	screen rate (andrew_egroups)
различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам	spread
реальная процентная ставка	real interest rate (с учётом обесценения денег)
реальная процентная ставка	real rate of interest
реальная процентная ставка	true rate of interest
реальная процентная ставка	effective rate of interest
реальная эффективная процентная ставка	real effective interest rate (Andy)
ростовщическая процентная ставка	usurious rate of interest
рыночная ставка дисконта	market rate of discount
рыночная учётная ставка	market rate of discount
с фиксированной процентной ставкой	bearing a fixed rate of interest
с фиксированной процентной ставкой	fixed-rate
с чрезмерно завышенной ставкой	highly overrated
сберегательная нетто ставка	investment portion of premium (часть годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов)
сближение процентных ставок	convergence of interest rates
своп процентной ставки	interest rate swap
система процентных ставок	interest system
система учётных ставок	discount scheme
снижать процентную ставку	lower the interest rate
снижать ставку комиссионного вознаграждения	reduce a commission rate
снижать ставку процента	reduce an interest rate
снижать учётную ставку банка	lower the bank rate
снижение официальной ставки дисконта	raising of official discount rate
снижение официальной учётной ставки	reduction of the official discount rate
снижение процентной ставки	reduction in interest rate
снижение процентной ставки	lowering of interest rate (Alex_Odeychuk)
снижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада	interest deduction
снижение уровня процентной ставки	lowering of interest rate
согласованная максимальная процентная ставка	agreed maximum rate of interest
согласованная процентная ставка	consensus rate
составная ставка	composite rate
сравнительная ставка	comparison rate (кредитный термин IvanBurmistrov)
средневзвешенная ставка	weighted average rate
средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт	Euro overnight index average
средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт	EONIA
средние ночные ставки денежного рынка	average overnight
средняя процентная ставка	average rate of interest
средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро	eurepo
средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро	Euro Interbank Offered Rate
средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро	EURIBOR
средняя ставка	mean rate (Alex_Odeychuk)
средняя ставка	average rate
средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов	London interbank mean rate
средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов	London Inter-Bank Mean Rate (LIMEAN)
средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов	LIMEAN (London Inter-Bank Mean Rate)
средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне	LIMEAN (London interbank mean rate)
срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту	rollover date
срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту	rollover day
срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту	roll-over date
срочная структура процентных ставок	term structure of interest rates (YuliaO)
ссуда наличными с фиксированной процентной ставкой	fixed interest cash loan
ссуда под ипотеку с регулируемой процентной ставкой	adjustable rate mortgage loan
ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды	interest- only loan (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel)
ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды	interest-only credit (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel)
ссуда с низкой процентной ставкой	low interest loan
ссуда с номинальной расчётной процентной ставкой	nominal interest computed loan
ссуда с плавающей процентной ставкой	variable interest rate loan
ссуда с с фиксированной ставкой	fixed-rate term loan (Alik-angel)
ссуда с с фиксированной ставкой	fixed rate loan (Alik-angel)
ссуда с фиксированной процентной ставкой	fixed-rate term loan (Alik-angel)
ссуда с фиксированной процентной ставкой	fixed interest rate loan
ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами компании	fixed debenture
ставка вознаграждения	rate of return (equivalent to an interest rate; e.g.: ... on deposits – ... по депозитам; англ. термин взят из книги: Mahmoud A. El-Gamal. Islamic Finance: Law, Economics, and Practice. – Cambridge University Press, 2006. xvii + 221 pages, а также выверен по: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk)
ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца	rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk)
ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца	rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk)
ставка вознаграждения по депозиту	rate of return on a deposit (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk)
ставка вознаграждения по финансовым активам	rate of return on financial assets (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk)
ставка депозитного сертификата	certificate-of-deposit rate
ставка дисконта	discount rate
ставка дисконта залогового обеспечения	haircut
ставка дохода	yield rate
ставка доходности облигаций	bond yield rate (Азери)
ставка доходности облигаций	yield of a bond rate (Азери)
ставка за пользование кредитом по овердрафту	overdraft lending rate (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
ставка капитализируемых процентов	PIK interest rate (PIK – payable in kind andrew_egroups)
ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки	inverse floating rate
ставка кредита	percentage rate (MichaelBurov)
ставка кредита	interest rate (MichaelBurov)
ставка кредитования	lending rate (вк)
ставка кредитования	percentage rate (MichaelBurov)
ставка кредитования	interest rate (MichaelBurov)
ставка лондонских банков по краткосрочным кредитам	libor
ставка Лондонского рынка межбанковских кредитов	libor
ставка межбанковского кредитования	inter-bank lending rate (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk)
ставка межбанковского рынка в евро	Euro Interbank Offered Rate
ставка межбанковского рынка в евро	EURIBOR
ставка МосПрайм	MosPrime Rate (buraks)
ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения	haircut
ставка недельного репо	seven-day reverse-repurchase rate (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard)
ставка недельного репо	DR 007 (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard)
ставка обязательного резервирования	obligatory reserve rate (Nivakaame)
ставка опциона	option rate
ставка ориентир	benchmark rate
ставка по депозитам	safe deposit rate
ставка по долгосрочным ценным бумагам	bond rate
Bank Bill Swap Rate-ставка, по которой банки кредитуют друг друга	BBSW (azalak)
ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах	ECU interbank bid rate
ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в ЭКЮ	EIBID (европейских валютных единицах; ECU Inter-Bank Bid Rate)
ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в ЭКЮ	ECU Inter-Bank Bid Rate (европейских валютных единицах; EIBID)
ставка по кредиту в рублях – 21 %	loan rate is 21 percent in ruble terms (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
ставка по ломбардным кредитам	rate for advances on securities
ставка по ломбардным кредитам	rate for advances against collateral
ставка по овердрафтному кредитованию	overdraft lending rate (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk)
ставка по овердрафту	overdraft rate (arturmoz)
ставка по пролонгируемой ссуде	renewal rate
ставка по ценным бумагам	bid
ставка погашения	redemption rate
ставка покупателя	bid rate
ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов	London interbank bid rate (ЛИБИД)
ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов	LIBID (ЛИБИД; London interbank bid rate)
ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов	London Inter-Bank Bid Rate (ЛИБИД; LIBID)
Ставка предложения в евро на межбанковском рынке	Euro Interbank Offered Rate (Процентная ставка предложения срочных депозитов в евро между первоклассными банками в зоне евро. EURIBOR определяется по предложениям около 60 банков. Как и для LIBOR, ставка EURIBOR рассчитывается по разным строкам. ОксанаС.)
ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже	Paris Later-Bank Offered Rate (ПИБОР; PIBOR)
ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже	PIBOR (Paris interbank offered rate)
ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов	LIBOR (Alex_Odeychuk)
ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов	London interbank offered rate (Alex_Odeychuk)
ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке	New York Inter-Bank Offered Rate (NYBOR)
ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре	Singapore Inter-Bank Offered Rate (SIBOR)
ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне	Frankfurt Inter-Bank Offered Rate (ФИБОР; FIBOR)
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Амстердаме	AIBOR (Amsterdam interbank offered rate)
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Амстердаме	Amsterdam interbank offered rate
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Бахрейне	Bahrein interbank offered rate
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Брюсселе	Bruxelles interbank offered rate
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене	CIBOR (Copenhagen interbank offered rate)
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью Йорке	New York interbank offered rate
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке	NYBOR (New York interbank offered rate)
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Париже	Paris interbank offered rate (ПИБОР)
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре	SIBOR (СИБОР; Singapore interbank offered rate)
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре	Singapore interbank offered rate (СИБОР)
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне	FIBOR (ФИБОР; Frankfurt interbank offered rate)
ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта на Майне	Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР)
ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов	London interbank offered rate (ЛИБОР)
ставка простых процентов	simple interest rate
ставка процента	percentage rate (MichaelBurov)
ставка процента	rate of interest
ставка процента на заёмный капитал	borrowing rate of interest
ставка процента на заёмный капитал	borrowing percentage
ставка процента на межбанковском рынке	interest rate on the inter-bank market
ставка процента однодневной ссуды	overnight rate of interest
ставка процента по вкладу	deposit interest (rate)
ставка процента по долгосрочным кредитным операциям	long-term rate of interest (Leonid Dzhepko)
ставка резервирования	reserve ratio
ставка резервного покрытия	reserve ratio
ставка рефинансирования	the Bank of England base rate (Alexander Matytsin)
ставка рефинансирования	repo rate (wikipedia.org Alexander Matytsin)
ставка рефинансирования	roll rate (MichaelBurov)
ставка рефинансирования ЦБ	key interest rate (Andy)
ставка сравнения	effective percentage rate (felog)
ставка ссудного процента	earning rate (sva)
ставка ссудного процента	lending rate of interest
ставка ссудного процента для компаний	lending rate for businesses
ставка ссудного процента по овердрафту	lending rate for overdrafts
ставка ссудного процента центрального банка	central bank lending rate
Ставка "Телерейт"	Screen Rate (Пахно Е.А.)
ставка финансирования	funding rate (Rhobar III)
ставка финансирования	financing rate (Alex_Odeychuk)
ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США	local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita)
ставки комиссионного вознаграждения	commission and fee schedule (Alexander Matytsin)
ставки по ипотеке	mortgage rates (ART Vancouver)
ставки по обслуживанию депозитов	deposit service charges (Ремедиос_П)
Ставки привлечения	deposit rate (Nina79)
стандартная нормальная ставка процента	par rate (ставка процента по кредиту, которую кредитор взимает в отсутствии манипуляций с процентной ставкой, таких как дисконтные пункты Табибито)
стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Ассоциацией британских банкиров	FRABBA Terms
стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению	value of bond drawn
счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка	money market deposit account (Alexander Matytsin)
счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка	money market account (Alexander Matytsin)
счёт по вкладу с процентами по ставке межбанковского рынка	money market account (Alexander Matytsin)
счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке	an account bearing interest at a fair market rate (Leonid Dzhepko)
усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка	Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov)
усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка	MosPrime (arkadievna)
устанавливать процентную ставку	fix the rate of interest
устанавливать ставки кредитования	price credit (Ремедиос_П)
устанавливать ставку комиссионного вознаграждения	state a commission rate
установить процентную ставку	set an interest rate (Andy)
федеральная учётная ставка	federal discount rate
фиксированная процентная ставка	fixed interest
фиксированная процентная ставка	fixed percentage
фиксированная процентная ставка	flat rate of interest
фиксированная процентная ставка	flat rate (of interest)
фиксированная процентная ставка	fixed rate of interest
фиксированная ставка	first rate
фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага	no-cost collar
фиксированная ставка вознаграждения	fixed rate of return (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk)
фиксированные верхние и нижние пределы процентных ставок по кредиту	cap and collar (Interex)
фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе	collar
финансовые активы с фиксированной процентной ставкой	fixed interest financial assets
финансовые инструменты с плавающей ставкой	floating rate instruments (Пахно Е.А.)
финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок	interest rate instruments (Elena406)
финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой	inverse floating rate instrument (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки)
форвардное соглашение по процентным ставкам	forward rate agreement
цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона	clean price
цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона	clean price
ценная бумага с низкой процентной ставкой	low interest security
ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed interest bearing security
ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed interest security
ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed-income security
ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам	auction-rate securities linked to subprime mortgages (Bloomberg Alex_Odeychuk)
ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум	capped note
чувствительность к изменению процентной ставки	interest rate sensibility (Andy)
чувствительность к изменению процентных ставок	interest sensitivity
чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки	interest rate sensitivity of demand for money
штрафная процентная ставка	penalty rate
штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации	delinquency rate