| Russian | English |
| ближайшие месяцы поставки по срочному контракту | nearbys |
| брокер по срочным сделкам | futures broker |
| валютная интервенция на рынке срочных сделок | forward intervention |
| валютная срочная биржевая сделка | currency futures |
| валютный курс по срочным сделкам | outright |
| валютный курс по срочным сделкам | time rate of exchange |
| выставлять тратту срочную по предъявлении | draw at a sight |
| делать покупку для покрытия обязательств по срочным сделкам | make a covering purchase |
| договор о предоставлении срочного кредита | term facility agreement (займа Andy) |
| единица срочных сделок с золотом в размере тройских унций | centum |
| единица торговли на срочной бирже | contract |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| закрытие длинной срочной позиции | long liquidation |
| защищённая срочная сделка с иностранной валютой | covered foreign exchange forward contract |
| казначейский билет, отвечающий требованиям срочной биржи | deliverable bill |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission (США) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | CFTC (США; Commodity Futures Trading Commission) |
| купить срочные контракты | take a position |
| купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| курс при срочной распродаже | panic price |
| курс срочной сделки | rate of forward transaction |
| Международная срочная биржа | INTEX (International Futures Exchange) |
| месяц выполнения срочных контрактов | delivery month |
| месяц заключения срочной сделки | forward month |
| надбавка к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| непокрытая позиция по срочным сделкам | uncovered position |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| нетто позиция срочной покупки | net forward purchase position |
| нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
| Новозеландская срочная биржа | New Zealand Futures Exchange |
| номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам | nominal rate of return on time deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| объём открытых позиций на срочной бирже | open interest |
| обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке | outright transaction |
| обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке | outright forward |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| обязательство по срочной сделке | commitment for future delivery |
| основное долговое обязательство по срочным сделкам | covering deed |
| открыть срочный вклад | open a term deposit account (Alexander Matytsin) |
| открыть срочный вклад | make a term deposit (Alexander Matytsin) |
| открыть срочный вклад | make a time deposit (Alexander Matytsin) |
| отток срочных депозитов | outflow of time deposits (англ. термин взят из статьи: Mitchell G.W. Interest Rates Versus Interest Ceilings in the Allocation of Credit Flows // Journal of Finance. – Vol. 22. – No. 2. – Papers and Proceedings of the Twenty-Fifth Anual Meeting of the American Finance Association, San Francisco, California, December 28-30, 1966 (May, 1967), – pp. 265-273; a ~ Alex_Odeychuk) |
| отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса | outflow of small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса | outflow of micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| отток срочных депозитов ММБ | outflow of micro and small business time deposits ("отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| отток срочных депозитов МСБ | outflow of small and middle-sized business time deposits ("отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| позиция по срочным сделкам | forward position |
| позиция по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам | covering |
| покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска | long hedge |
| покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска | buy hedge |
| пополнять срочный депозит | top up a term deposit (top up your term deposit Alex_Odeychuk) |
| портфель срочных бумаг | paper holdings |
| право участника срочного контракта, получившего уведомление об отгрузке | retendering |
| премия по срочным сделкам | premium |
| привлекать срочные депозиты | attract time deposits (англ. цитата – из статьи в Journal of Finance. – 1968. – Vol. 23. – No. 4. – pp. 689-690. Alex_Odeychuk) |
| привлечение срочных депозитов | collection of fixed-term deposits |
| привлечённый на срочные депозиты | lured into time deposits (англ. цитата – из статьи в American Economic Review. – 1941. – Vol. 31. – No. 1. – pp. 91-96. Alex_Odeychuk) |
| продажа срочного кон тракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | selling hedge |
| продать срочные контракты | take a position |
| размещать на счетах срочных депозитов | place into time deposit accounts (англ. цитата – из документа Federal Deposit Insurance Corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции | round turn |
| расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу | exchange delivery settlement price |
| расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу | EDSP (exchange delivery settlement price) |
| резерв против срочных вкладов | reserve against time deposits |
| рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence |
| сверка покупок и продаж на срочной бирже | matching |
| система банковских электронных срочных платежей | online real-time express transfer system (Alexander Matytsin) |
| система банковских электронных срочных платежей | online real-time payment system (Alexander Matytsin) |
| система срочных платежей | express payment system (Alexander Matytsin) |
| спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня | scalper |
| срочная акция | term share |
| Срочная биржа Гонконга | HKFE (Hong Kong Futures Exchange) |
| Срочная биржа Гонконга | Hong Kong Futures Exchange |
| Срочная биржа Торонто | TFE (Канада; Toronto Futures Exchange) |
| срочная валютная операция | forward foreign exchange operation |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| срочная задолженность | debt due, indebtedness due (tfennell) |
| срочная к погашению | matured loan |
| срочная картотека акцептов | tickler |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | going long |
| срочная премия | time premium |
| срочная продажа | short sale (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определённый срок) |
| срочная продажа | short-selling (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определённый срок) |
| срочная распродажа на фондовой бирже | panic on stock exchange |
| срочная сделка | futures transaction |
| срочная сделка | time deal |
| срочная сделка | operation deal |
| срочная сделка | futures contract |
| срочная сделка с валютой | covering purchase |
| срочная сделка с клиентом | customer forward transaction |
| срочная сделка с ценными бумагами страхового значения | covering purchase |
| срочная сделка участия | participation forward |
| срочная ссуда | term loan (на срок свыше одного-двух лет) |
| срочная структура процентных ставок | term structure of interest rates (YuliaO) |
| срочная структура требований | maturity structure of claims (Alexander Matytsin) |
| срочная тратта | term draft |
| срочная тратта | time order |
| срочная тратта | time draft (платежом через определённый срок по предъявлении) |
| срочная ценная бумага | term security |
| срочная ценная бумага | forward security |
| срочное акцептование | prompt acceptance |
| срочное инкассо | immediate collection |
| срочное обязательство | forward liability |
| срочное обязательство | time liability |
| срочное обязательство | term liability |
| срочное обязательство | forward commitment |
| срочное по предъявлении | debt of sight |
| срочное погашение | prompt repayment |
| срочные биржевые контракты | financial futures |
| срочные биржевые сделки с кредитными инструментами | interest rate futures |
| срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные депозиты ММБ | micro and small business time deposits ("срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| срочные депозиты МСБ | small and middle-sized business time deposits ("срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные капиталовложения | time investment |
| срочные капиталовложения | term investment |
| срочные контракты | futures |
| срочные операции | fixed-term operations (rusil1) |
| срочные проценты | maturing interest (Palatash) |
| срочные сделки | futures business |
| срочные сделки | futures |
| срочные сделки на внебиржевом рынке | leverage trading |
| срочные сделки на внебиржевом рынке | leverage contracts |
| срочные сделки с акциями | stock futures |
| срочные сделки с контрактами на основе биржевых индексов | index futures |
| срочные сделки с товарами | commodity futures |
| срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные средства ММБ | micro and small business time deposits ("срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| срочные средства МСБ | small and middle-sized business time deposits ("срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| срочные товарные сделки с использованием торговых индикаторов, рассчитанных с помощью ЭВМ | computer trading |
| срочные федеральные фонды | term fed binds |
| срочный арбитраж | time arbitrage |
| срочный в данный момент | payment due now |
| срочный вексель | usance bill (вексель с оплатой в конце обусловленного периода, а не по требованию векселедержателя Alik-angel) |
| срочный вексель, выписанный в фунтах стерлингов | long sterling |
| срочный вклад | deposit withdrawable on demand |
| срочный вклад | fixed-term deposit account |
| срочный вклад | fixed-term deposit |
| срочный вклад | time account |
| срочный вклад | DA (deposit account) |
| срочный вклад | forward deposit |
| срочный вклад | deposit at call |
| срочный вклад | deposit account (Великобритания) |
| срочный депозит | fixed deposit |
| срочный депозит | interest bearing deposit (Andy) |
| срочный депозит | TD (time deposit) |
| срочный депозит | term deposit |
| срочный депозит | FTD (Fixed Term Deposit bajda) |
| срочный депозит | fixed-term deposit (Alexander Demidov) |
| срочный депозит | fixed-term deposit account |
| срочный депозит в банке на срок до одного года | period money (Великобритания) |
| срочный депозит, срочный вклад | FD (Fixed Deposit skate) |
| срочный депозитный счёт | fixed deposit account (andrew_egroups) |
| срочный контракт | fixed-term contract |
| срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса | cover |
| срочный контракт с неистёкшим сроком | open contract |
| срочный кредит | term loan |
| срочный кредит | term credit |
| срочный курс, включающий премию или скидку относительно наличного курса | outright forward |
| срочный основной долг | maturing or matured principal (Palatash) |
| срочный платёж | payment in due course |
| срочный счёт | time deposit account (Financial Times; контекстуальный перевод на английский язык. Alex_Odeychuk) |
| срочный факторинг | maturity factoring |
| срочный финансовый рынок | financial terminal |
| стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива | futures contract (Franka_LV) |
| стоимость финансирования срочной биржевой позиции | carry |
| счёт по срочному вкладу | time deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по срочному вкладу | term deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт срочных депозитов | time deposit account (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | contract grade |
| фирма, специализирующаяся на срочных сделках | leverage firm |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | FCM (США; futures commission merchant) |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| форвардное срочное покрытие | forward cover |
| хеджирование с помощью возобновляемой срочной операции | rolling hedge |
| Чикагская срочная товарная биржа | Chicago Board of Trade |
| чистая позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка | bank net external spot position |
| чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт | broker-trader |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
