Terms for subject Banking containing срок

Russian	English
автоматическое продление срока действия договора	automatic renewal (Loguz)
акцепт произведён в срок	acceptance is made on time
аренда на короткий срок	service lease (Alik-angel)
аренда на короткий срок	operative leasing (Alik-angel)
банковская карточка с неистёкшим сроком действия	valid card
без определённого срока погашения	no stated maturity (Alexander Matytsin)
биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками	spread order
более высокий уровень процента по серийным облигациям с отдалёнными сроками	balloon interest
более крупный платёж в момент истечения срока ссуды	balloon payment
брать взаймы на короткий срок	borrow short
брать взаймы на продолжительный срок	borrow long
брать обязательство произвести продажу на срок	commit oneself to a forward sale
быть переоформленным на другой срок	be rolled over for another term (говоря о депозите Alex_Odeychuk)
в размере и в сроки, согласованные	in the amount and at the times agreed (Alexander Matytsin)
в срок до конца рабочего дня	by the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk)
в течение срока кредита	over the term of the loan (Alex_Odeychuk)
валюта на срок	forward currency
валюта, покупаемая или продаваемая на срок	future exchange
валюта, покупаемая на срок	future exchange
валюта, покупаемая на срок	futures exchange
валюта, продаваемая на срок	future exchange
валютная сделка на срок	forward transaction in foreign exchange
валютная сделка на срок	outright operation
вексель на двойной срок, установленный обычаем	bill at double usance
вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговым обычаем	usance bill
вексель с истёкшим сроком	expired bill
вексель с наступившим сроком платежа	matured bill
вексель с оплатой через определённый срок	time bill
вексель с установленным сроком оплаты	fixed date bill
вексель с фиксированным сроком	period bill
вексель с фиксированным сроком	term bill
вексель, срок уплаты которого не наступил	nondue bill
вклад на срок	fixed deposit
вклад на срок	TD (time deposit)
вклад на срок	term deposit
вклад на срок	fixed-term deposit
вклад с индивидуальным сроком	irregular maturity account (Altv)
вклад с индивидуальным сроком	broken-term account (Altv)
выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения	split offering (США)
выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками	refinancing
выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок	refund
гарантии по гарантийному сроку	warranty guarantee (sopov)
гарантийный срок процентной ставки	interest rate guarantee period
год, когда наступает срок платежа	maturity year
государственная облигация с длительным сроком погашения	long-term bond
государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация	long bond
государственная облигация сроком менее 5 лет	short gilt
государственная облигация сроком менее 5 лет	short-dated bond
государственная облигация сроком менее лет	short gilt (Великобритания)
государственная облигация сроком менее лет	short-dated bond (Великобритания)
государственная облигация сроком от до лет	medium-dated bond (Великобритания)
государственная облигация сроком свыше лет	long-dated bond
государственные облигации со сроком менее 5 лет	shorts
государственные облигации сроком от до лет	medium gilts (Великобритания)
государственные облигации сроком от 5 до 15 лет	medium gilts
группирование по срокам платежа	maturity grouping
дата истечения срока действия	expiry date (банковской карточки)
дата окончания срока обращения	maturity date
дата окончания хранения основного пролонгированного срока	Expiry date of basic or extended period of deposit (Civa13)
две сделки с противоположной направленностью, совпадающие по размерам и срокам	match
двойной спред с разными сроками поставки	interdelivery spread
действительный до истечения срока	firm order
денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня	overnight money
депозит с произвольным сроком	fixed deposit for a term arbitrarily selected by the customer (rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко)
депозит с произвольным сроком	arbitrary term deposit (rus → eng // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко)
долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности	statute-barred debt
долг, по которому наступил срок платежа	debt due
долгий срок погашения	long maturity (займа)
долговое обязательство с истёкшим сроком погашения	hot bill
дополнительный срок	time increment
досрочное наступление срока исполнения обязательства	obligation acceleration (Andy)
доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения	YTC (yield to call)
доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения	yield to average life
зависящий от срока погашения	maturity-dependent
заимствование валюты на срок между сделками "спот" и "форвард"	lending deal
заключение сделок на срок	futures trading
замена банковской карточки по истечении срока действия	card renewal
замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения	rolling over
замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения	roll-forward
замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения	senior refunding
заём на срок	term borrowing
значение срока действия карточки	card validation value (Alik-angel; Срок действия-то тут причём? The One)
изменение объёма нетто продаж на срок	change in net forward sales
инвестировать на долгий срок	invest with long-term view
инвестиции с длительным сроком амортизации	long lived investment
инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость	FREIT (finite life real estate investment trust)
инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость	finite life real estate investment trust
индоссант, учредивший передаточную надпись прежде ремитента и до срока векселя	anomalous endorser
истечение срока действия аккредитива	expire of validity of letter of credit
истечение срока действия банковских карточек 31 декабря	yearly expiry (независимо от даты выпуска)
истечение срока действия банковской карточки	card termination
истечение срока действия контракта	exercise date
истечение срока действия контракта	expiration date
истечение срока действия контракта	expiry date
истечение срока опциона	expiry date
истечение срока опциона	expiration date
истечение срока опциона	exercise date
капитал с наступившим сроком платежа	matured capital
картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок"	records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi)
картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок"	records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi)
картотека по срокам погашения акцептов	acceptance maturity tickler (Пахно Е.А.)
классификация активов компании по срокам возникновения	aging schedule
классификация дебиторской задолженности по срокам погашения	aging of receivables (Пахно Е.А.)
классификация неоплаченных счетов по срокам давности	aging of accounts receivable
конечный срок погашения	final maturity date (напр., кредита; World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
конечный срок погашения кредита	loan final maturity date (англ. термин взят из документа World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
конечный срок представления заявки	tender submission deadline
консолидировать по сроку погашения	consolidate maturity (Andy)
контракт с установленным сроком	fixed-term contract
короткие стандартные сроки на рынке евродепозитов	short dates
крайний срок	time limit
крайний срок	deadline
кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года	two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk)
кредит на неограниченный срок	credit for unlimited period
кредит на неопределённый срок	indefinite term loan (Alex_Odeychuk)
кредит с конечным сроком погашения	loan with a final maturity date (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
кредит с погашением основной суммы в конце срока	balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy)
кредит с установленным сроком	fixed advance
купить фьючерсный контракт на близкий срок и продать на далекий	buy a spread
купон с коротким сроком	short coupon
лизинг на короткий срок	service lease (Alik-angel)
лизинг на короткий срок	operative leasing (Alik-angel)
минимальный срок действия векселя	minimum maturity
на срок	forward contracting
напоминание об истечении срока платежа	reminder of due date
нарушение срока оплаты	default (The companies want their customers to default on the payment for a month but want them to pay the entire amount next time. Alexander Demidov)
нарушение установленного срока	disregarding a deadline (ssn)
наступать о сроке платежа	mature
наступление срока платежа	maturity
наступление срока платежа	maturing
наступление срока погашения	maturing
наступление срока погашения долгового обязательства	maturing on (Moonranger)
не погашенная в срок облигация	defaulted bond
непогашение в срок	delinquency
непогашение в срок ипотечного кредита	mortgage delinquency (Bloomberg Alex_Odeychuk)
непогашение в срок ипотечной ссуды	mortgage delinquency
несбалансированность операций банка по срокам и ставкам в период неустойчивости денежной конъюнктуры	gapping
несовпадение активов и пассивов банка по срокам	unmatched book
несовпадение активов и пассивов банка по срокам	open book
несовпадение по срокам	maturity mismatching
несовпадение требований и обязательств по срокам	term mismatch (Andy)
нестандартный срок	broken period (срочной валютной сделки)
нестандартный срок валютной или депозитной операции	broken date
нестандартный срок валютной или депозитной операции	cock date
нестандартный срок валютной или депозитной операции	odd date
нестандартный срок валютной операции	odd date
нестандартный срок валютной операции	broken date
нестандартный срок валютной операции	cock date
нестандартный срок депозитной операции	broken date
нестандартный срок депозитной операции	odd date
нестандартный срок депозитной операции	cock date
неуплата в срок	failure to pay on due date
неуплаченная в срок ссуда	delinquent loan
неуплаченный в срок	overdue
обеспеченная облигация без срока погашения	irredeemable debenture
облигации, выпускаемые сериями в разные сроки	series bonds
облигации, выпускаемые сериями в разные сроки	serial loans
облигации, не имеющие конечного срока погашения	consolidated stock
облигации с почти истёкшими сроками	near money
облигации с продлеваемым сроком	extendable bonds
облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями	yearling bonds (Великобритания)
облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями	yielding bonds
облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день	term bonds
облигационный заём без фиксированного срока	bond issue without fixed maturity
облигация без срока погашения	bond with no maturity (MichaelBurov)
облигация местного органа власти со сроком один год	local authority yearling bond (Великобритания)
облигация, не имеющая конечного срока погашения	consol
облигация, не имеющая конечного срока погашения	console
облигация, не погашаемая при наступлении срока и не пролонгируемая на следующий период	extended bond
облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга	discount bill
облигация с наступившим сроком погашения	bond due for repayment
облигация с фиксированным сроком погашения	dated bond
облигация со сроком лет	long coupon
обмен ценной бумаги на другую с меньшим сроком	back up
образная фигура движения цен, когда наступит срок платежа	W-formation W
обычный срок кредитования	typical loan period (Alex_Odeychuk)
обязательство на последующий срок	forward commitment
обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока	standby commitment
оговорка о досрочном наступлении срока погашения	acceleration clause
оговорённый срок акцептования	time stipulated for acceptance
одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами	spreading
одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения	long straddle
одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения	long strangle
одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры	short straddle
одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения	short strangle
ожидаемый срок погашения	expected maturity (Дата ожидаемого окончательного погашения ценных бумаг, определенная на основе предположения об уровне погашения активов, обеспечивающих такие ценные бумаги. ОксанаС.)
окончание срока действия вклада	deposit maturity (Alexander Matytsin)
окончание срока действия соглашения об образовании консорциума	termination of consortium agreement
окончание срока кредита	loan maturing (Andy)
оплачивать тратту в срок	pay a bill of exchange for honor
опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока	US-style option
опцион с продлённым сроком	renewal option
опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами	straddle write
основная сделка на срок	key position
оставшийся срок до погашения	residual maturity
оставшийся срок до погашения	remaining maturity
оставшийся срок погашения	remaining period to maturity
оставшийся срок погашения	remaining maturity
остаток срока до погашения займа	residual maturity
отрицательная разница между активами и обязательствами банка с соответствующими сроками	negative gap
отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок	postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk)
отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок	postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk)
памятная записка о сроке платежа	prompt note
первоначальный срок Ценной бумаги	original maturity
переносить сроки погашения основного долга	postpone principal payments (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
переносить сроки уплаты процентов	postpone interest payments (for a specified period – на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
пересмотр сроков кредитов	debt rescheduling
пересмотр сроков погашения кредита	rescheduling
пересмотр условий и сроков кредитов	debt restructuring
период, когда наступает срок платежа	maturity period
платить в срок	meet the due date
платёж в обусловленный срок	payment in due course
по наступлении срока платежа	when due
погашать ссуду в срок	meet the financial obligations
погашение в конца срока	single end of term payment (Andy)
погашение в срок и досрочное погашение	repayment and early repayment (Alexander Matytsin)
погашение одной суммой по наступлении срока погашения	bullet repayment at maturity (Alex_Odeychuk)
подтверждение срока действия банковской карточки	card validation
покупать на срок	purchase forward
покупать на срок	buy ahead
покупать на срок	buy forward
покупать на срок	buy for end settlement (с расчётом в течение ближайшего ликвидационного периода)
покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок	double-barrelled loan
покупка на срок	term purchase
покупка ценных бумаг при сделках на срок	cover
покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок	buy/sell-back transaction
положительная разница между активами и обязательствами банка с соответствующими сроками	positive gap
получение инвестором крупной прибыли за короткий срок	home run
после наступления срока векселя	overdue when
последний срок	deadline
последний срок объявления опциона	declaration date
право востребования облигации до срока погашения	callability
право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию	call option
предельный срок платежа	time limit
предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока	any-and-all bid
привилегированные акции с ограниченным сроком обращения	limited life preferred stock
привлечение депозитов с фиксированным сроком	collection of fixed-term deposits
приемлемым сроком валютирования	with good value (Alexander Matytsin)
проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране	check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk)
продавать на срок	sell ahead (с будущей поставкой)
продавать на срок	sell for the settlement
продавать на срок	sell for the account
продавать на срок	sell forward
продавать на срок	sell on forward terms
продавать на срок	forward sell
продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии	sell short
продавать сроком на один год	sell a year out
продавать фьючерсный контракт на близкий срок и покупать на дальний	sell a spread
продажа без покрытия на срок	short-selling
продажа без покрытия на срок	short sale
продажа на срок	forward selling
продажа на срок	term sale
продажа облигаций на срок	forward trading in bonds
продажа ценных бумаг на срок без покрытия	short-selling (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи)
продажа ценных бумаг на срок без покрытия	short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи)
продажа ценных бумаг на срок без покрытия	selling short
продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок	sell/buy-back transaction
продлеваемый срок	extendable maturity
продлевать срок действия аккредитива	prolong the validity of letter of credit
продлевать срок действия аккредитива	extend the validity of letter of credit
продлевать срок депозита	roll over a CD (certificate of deposit andrew_egroups)
продлевать срок платежа	extend the time of payment
продление срока	renewal
продление срока действующего кредита	rollover (skate)
продление срока кредита	dating
продлить срок действия по	extend the expiration date on (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk)
продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования	continue to make interest payments throughout the remaining lending period (Alex_Odeychuk)
пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые	even rollover
пролонгирование срока векселя	bill renewal
пролонгирование срока займа	refinancing
пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г.	extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk)
просрочка платежей сроком более 60 дней по	payments more than 60 days late on (таким-то кредитам – ... loans; Bloomberg Alex_Odeychuk)
просрочка сроком более 60 дней по	payments more than 60 days late on (таким-то кредитам – ... loans; Bloomberg Alex_Odeychuk)
процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату	forward-valuation procedure
процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату	back-valuation procedure
процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США	fed funds rate
процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США	federal funds rate
процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения	dated stock
проценты, взимаемые при неуплате в срок	interest payable on delay
разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок	basis
разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок	base
разрыв в сроках между активами и пассивами	gap
распределение разбивка по срокам погашения	Maturity breakdown
распределение разбивка по срокам погашения	breakdown by maturity
распределение сроков платежа	maturity distribution
расхождение в сроках выплаты процентов и фиксации процентного периода	mismatch (в свопе)
расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам	mismatch
расчётный срок	billing period
расчётный срок поставки	EDD (estimated delivery date)
регистрация предложений, совпадающих по размерам и срокам	filing of offers in match system
риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам	mismatch risk
рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет	long end of market
рынок государственных облигаций сроком свыше лет	long end of market (Великобритания)
рынок сделок на срок	option market
с большим сроком погашения	long-maturity
с валютированием на дату наступления срока платежа	for value on the due date (Ying)
с наступившим сроком платежа	matured
с ненаступившим сроком платежа	undue
с твёрдым сроком	fixed-term (о платеже)
сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки	convergence
сбор за продление срока	prolongation fee
своп с целью продления срока	extension swap
сделка, заключаемая на один день позже общепринятого срока	skip day settlement
сделка на срок	futures contract
сделка на срок	futures transaction
сделка на срок	time deal
сделка на срок	forward deal
сделка на срок до начала следующего рабочего дня	overnight
сделка на срок от пятницы до понедельника	overnight
сделки на срок	futures business
сделки на срок	forward business
систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива	straight-line amortization
систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива	straight-line depreciation
ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие	normal market
ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие	inverted market
ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика	flat scale
Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов	Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount (WiseSnake)
служащий банка, оповещающий заёмщиков о сроках погашения ссуды	phone collector
снятие банковских депозитов до окончания срока размещения	withdrawal of bank deposits before their maturity date (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk)
событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии	expiry event (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм)
совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам	matched book
согласованный срок платежа	agreed maturity
соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока	master agreement
соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций	swap agreement
сократить сроки кредитования	shorten the maturity of lending (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk)
сокращать срок погашения долгового обязательства	shorten the period to maturity
сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства	shortening of the term to maturity
средневзвешенный неистёкший срок аренды	Weighted average unexpired lease term (Александр Стерляжников)
средневзвешенный срок до погашения	duration
средневзвешенный срок непогашенной части кредита	average life
средний срок инкассации	collection ratio
средний срок погашения	average life (Мера дюрации инвестиций, основанная на среднем промежутке времени, который требуется для возврата инвестированных средств. Средний срок погашения вычисляется путем перемножения каждой выплаты в счет погашения основного долга на временную разницу между осуществлением инвестиции и получением такого платежа, сложения полученных результатов и деления суммы на общую вложенную сумму. Действительный средний срок погашения ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) зависит от скорости погашения основного долга в обеспечивающем активе. Это связано с тем, что денежные средства, получаемые от погашения основного долга в обеспечивающем активе, направляются на погашение основного долга по такой ценной бумаге. Расчетный средний срок погашения может быть определен исходя из предполагаемого постоянного или переменного уровня досрочного погашения обеспечивающих активов. Расчетный средний срок погашения является полезным инструментом для сравнения амортизируемых ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) с другими ценными бумагами. ОксанаС.)
средний срок погашения облигационного займа	average term
срок блокирования денежных средств	blocked period
срок векселя	tenor
срок действия вклада	maturity (Alexander Matytsin)
срок вклада	time of deposit
срок выборки кредитной линии	commitment period (D Cassidy)
срок выдачи кредита	time to cash (x-translator)
срок выплаты	payout period
срок выплаты процентов	interest date
срок выполнения обязательства	term
срок выпуска	launch date
срок выставления претензионного платежа	chargeback timeframe
срок выставления претензионного платежа	chargeback period
срок гарантии	guarantee length
срок действия	validity
срок действия аккредитива	validity of letter of credit
срок действия акцепта	acceptance interval
срок действия банковской карточки	card validity
срок действия вклада	maturity (Alexander Matytsin)
срок действия гарантии	guarantee period (Alex_Odeychuk)
срок действия депозита	deposit period (Alex_Odeychuk)
срок действия депозитного вклада	deposit period (Alex_Odeychuk)
срок действия договора	tenor of agreement (BrinyMarlin)
срок действия контракта	life of contract (AD Alexander Demidov)
срок действия кредитного решения	availability period (x-translator)
срок действия обязательства банка предоставлять кредит	commitment period
Срок действия обязательства предоставить международные средства платежа	IPF Commitment Period (Пахно Е.А.)
срок действия расписки	receipt period
срок действия соглашения об образовании консорциума	duration of consortium agreement
срок действия финансового актива	term of financial asset
срок действия ценной бумаги	life
срок депозита	deposit period
срок депозитного вклада	deposit period (Alex_Odeychuk)
срок долга	the life of the loan (Alex_Odeychuk)
срок долгового обязательства	maturity
срок задержки	period of delay (платежа Andy)
срок задержки	overdue period (платежа Andy)
срок задержки платежа	lead time before payment
срок займа в месяцах	term in months (Andy)
срок инкассации	collection period
срок использования	availability period (Eoghan Connolly)
срок кредита	length of the credit (MichaelBurov)
срок кредита	credit facility due date (MichaelBurov)
срок кредита	period of loan (MichaelBurov)
срок кредита	loan due date (MichaelBurov)
срок кредита	loan term (Bloomberg Alex_Odeychuk)
срок кредита	tenor of loan (MichaelBurov)
срок кредита	life of loan (MichaelBurov)
срок кредита	crediting period (MichaelBurov)
срок кредита	tenor of the loan (MichaelBurov)
срок кредита	length of a credit (MichaelBurov)
срок кредита	term of the credit (MichaelBurov)
срок кредита	credit period
срок кредита	the life of the loan (Alex_Odeychuk)
срок кредита	credit length
срок кредитной линии	loan tenor (MichaelBurov)
срок кредитной линии	length of credit (MichaelBurov)
срок кредитной линии	length of a credit (MichaelBurov)
срок кредитной линии	crediting period (MichaelBurov)
срок кредитной линии	period of loan (MichaelBurov)
срок кредитной линии	length of the credit (MichaelBurov)
срок кредитной линии	credit length (MichaelBurov)
срок кредитной линии	period of credit (MichaelBurov)
срок кредитной линии	credit period (MichaelBurov)
срок кредитной линии	term of a credit (MichaelBurov)
срок кредитной линии	tenor of loan (MichaelBurov)
срок кредитной линии	life of loan (MichaelBurov)
срок кредитной линии	tenor of the loan (MichaelBurov)
срок кредитной линии	life of the loan (MichaelBurov)
срок кредитной линии	term of the credit (MichaelBurov)
срок кредитной линии	term of credit (MichaelBurov)
Срок кредитной линии	loan due date (linkin64)
срок кредитной линии	loan term (MichaelBurov)
срок кредитной линии	tenor of a loan (MichaelBurov)
срок кредитной линии	life of a loan (MichaelBurov)
Срок кредитной линии	credit facility due date (linkin64)
срок кредитования	credit length (MichaelBurov)
срок кредитования	length of credit (MichaelBurov)
срок кредитования	length of a credit (MichaelBurov)
срок кредитования	length of the credit (MichaelBurov)
срок кредитования	loan due date (MichaelBurov)
срок кредитования	credit facility due date (MichaelBurov)
срок кредитования	loan tenor (MichaelBurov)
срок кредитования	period of credit (MichaelBurov)
срок кредитования	credit period (MichaelBurov)
срок кредитования	tenor of loan (MichaelBurov)
срок кредитования	life of loan (MichaelBurov)
срок кредитования	term of credit (MichaelBurov)
срок кредитования	life of the loan (MichaelBurov)
срок кредитования	term of the credit (MichaelBurov)
срок кредитования	tenor of the loan (MichaelBurov)
срок кредитования	term of a credit (MichaelBurov)
срок кредитования	loan term (Alexander Demidov)
срок кредитования	tenor of a loan (MichaelBurov)
срок кредитования	life of a loan (MichaelBurov)
срок кредитования	term
срок объявления опционов	time for declaration of options
срок обязательства	Maturity (один из компонентов риска при кредитовании Leonid Dzhepko)
срок окончательного погашения	final maturity date (кредита skate)
срок оплаты	credit period (авт. Потапов Д.С. potapovDS)
срок оплаты векселя	payment date of bill
срок оплаты векселя наступает	bill expires
срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем	usance
срок освоения кредита	loan disbursement period (Alex_Odeychuk)
срок оспаривания операции с банковской карточкой	chargeback timeframe
срок оспаривания операции с банковской карточкой	chargeback period
срок отсутствия у законного владельца украденной карточки	run time for a stolen card
срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту	rollover date
срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту	rollover day
срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту	roll-over date
срок переводного векселя	tenor of bill of exchange
срок, период	time buckets (любой временной диапазон, напр., 1 неделя, 1 год, 5 лет, который определяется заранее в процессе планирования lanar)
срок платежа	paying day
срок платежа	maturity date
срок платежа	payment period
срок платежа	date of maturity
срок погашения	maturity date
срок погашения	repayment period
срок погашения депозита	deposit maturity date (snowleopard)
срок погашения долга в рассрочку	amortization period
срок погашения купона	date of maturity of coupon
срок погашения ссуды	maturity of Ioan
срок погашения ссуды	loan period
срок погашения ценной бумаги	term to maturity
срок полезности	utility life
срок полезности активов	useful life
срок получения процентного дохода	maturity date for interest
срок предъявления	date of presentation
срок принятия кредитного решения	time to yes (x-translator)
срок принятия решения по кредиту	time to yes (x-translator)
срок совершения платежа	payment due (ilghiz)
срок списания со счета	draw down date (ссуды Alex_UmABC)
срок ссуды	loan term
срок уплаты процентов	due date for interest
сроки, оставшиеся до погашения	maturity profile (Alexander Matytsin)
сроки платежа	disbursement terms
сроки форвардных сделок	forward maturities
сроком валютирования	for value (сроком зачисления средств на счёт получателя Alexander Matytsin)
срочный депозит в банке на срок до одного года	period money (Великобритания)
срочный контракт с неистёкшим сроком	open contract
ссуда, погашаемая в установленные сроки	loan repayable at fixed dates
ссуда с определённым сроком погашения	TL (time loan)
ссуда с определённым сроком погашения	time money
ссуда с определённым сроком погашения	time loan
ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца	rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk)
ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца	rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk)
страховой взнос по срокам	maturity premium
структура требований по срокам погашения	maturity structure of claims (Alexander Matytsin)
сумма, выплачиваемая при наступлении срока	amount payable at maturity
сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году	the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году	the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году	the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Сумма и сроки предоставляемого финансирования	the amount and tenor of postfinancing (akbars.ru)
сумма обязательств по сделкам на срок	forward position
сумма, по которой наступил срок платежа	matured value
сумма, подлежащая уплате при наступлении срока	amount repayable at maturity
текущий срок долгового обязательства	current maturity
установленный обычаем срок векселя в иностранной валюте	currency usance
установленный срок	given period
установленный срок	fixed date (валютной операции)
установленный срок платежа	fixed maturity
финансовые сделки на срок	financial futures
финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты	fixed charge
цена при сделке на срок	futures price
ценная бумага со сроком действия два года	two-year security
ценная бумаги с фиксированным сроком погашения	dated security
эмиссия банковских карточек, срок действия которых истекает 31 декабря	yearly issuance (независимо от даты выпуска)
Юридический срок погашения	Legal Final Maturity (дата, до наступления которой должна быть выплачена основная сумма долга. При проведении кредитного анализа Standard & Poor’s исходит из того, что основная сумма долга должна быть погашена к юридическому сроку погашения исключительно из средств, поступающих в качестве погашения основного долга по активам, обеспечивающим сделку секьюритизации Хорстъ)