| Russian | English |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of cash on bank accounts (как вариант Alex_Odeychuk) |
| движение средств между банками | funds transfer |
| денежные средства в банке | cash at bank (Alik-angel) |
| денежные средства в банке | funds at bank (Alik-angel) |
| денежные средства в банке | funds in bank (Alik-angel) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| депонировать денежные средства в банке | deposit funds with banker |
| перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам | spread |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | ceiling agreement |
| средства банков для операций по закладным | mortgage funds |
| средства в банках и других кредитных организациях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| средства в банках и других финансовых учреждениях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| средства в банке | cash due from banks (Andy) |
| средства в других банках | due from other banks (в балансовом отчёте банка, подпункт "Активы" Charley) |
| средства в форме текущих счетов в банке | resources in current bank accounts |
| средства других банков | due to other banks (в балансовом отчёте банка, подпункт "Обязательства" eugene06) |
| средства, помещённые в банк | advisory funds |
| Средства поступили на счёт в банке | the funds arrived in the account of the bank |
| Средства поступили на счёт в банке | the funds were received on account of the bank |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
