| Russian | English |
| акции, не имеющие специального обеспечения | debenture stock |
| ассоциация специального ипотечного кредита | special mortgage credit association |
| вклады в специальных правах заимствования | SDR holdings |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | home banking |
| квота на специальные депозиты | quota for special deposits |
| компания специального назначения | special purpose vehicle |
| кредитное учреждение специального назначения | special-purpose credit institution (созданное под одно, отдельно взятое направление банковского бизнеса; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования | Rio Agreement (1970 г.) |
| набор валют в специальных правах заимствования | SDR basket |
| облигация без специального обеспечения | debenture bond |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | plain bond |
| отчисление в резервы под безнадёжную задолженность по специальным нормам | specific allowance for bad debts |
| передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму | currency overlay |
| проценты по вкладам в специальных правах заимствования | interest on holdings of special drawing rights |
| сделка РЕПО со специальным обеспечением | special collateral repo |
| система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | supplementary special deposits scheme (1973-1980 гг.) |
| система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | corset (1973-1980 гг.) |
| специализированная кредитная организация по управлению специальными кредитными продуктами | product factory (Alex_Odeychuk) |
| специальная гарантия | specific guarantee |
| специальная комиссия | dedicated fee (платёж Andy) |
| специальная комиссия за онлайн торги | special internet rebate (Shiflenn) |
| специальная монета | trade coin (покупаемая не только ради содержащегося в ней металла, но и из интереса к данной монете) |
| специальная налоговая облигация | STB (special tax bond) |
| специальная цена | special price |
| специальное кредитование | special credit facilities |
| специальное обеспечение | specials |
| специальное обеспечение | special collateral |
| специальное предложение цены | special bid |
| специальное хранение | separate custody |
| специальные активные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (Alex_Odeychuk) |
| специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| специальные права заимствования | SDR (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; special drawing rights) |
| специальные права заимствования | special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда) |
| специальные резервы | special provisions (РВПС и РВП, т.е. резервы, создаваемые банком по ссудам в соответствии с нормами ЦБ РФ (Положение ¹254-П) Veilchen1985) |
| специальные резервы на покрытие сомнительных долгов | specific provisions |
| специальные фонды | specialist funds |
| специальный аккредитив | special letter of credit |
| специальный банковский налог | bank levy (Специальный налог на банки не снижает базы для расчета налога на прибыль. Отличительная черта британского специального налога (bank levy) – то, что в стране нет специального фонда для реструктуризации банковского сектора, в который направлялись бы налоговые поступления. Доходы от налога на банки поступают напрямую в бюджет.  wikipedia.org Anchovies) |
| специальный депо | special deposit |
| специальный депозит | special deposit |
| специальный дополнительный офис | specialized subsidiary office (igisheva) |
| специальный заём | special loan |
| специальный курс | special rate |
| специальный налог на банки | bank levy (Специальный налог на банки не снижает базы для расчета налога на прибыль. Отличительная черта британского специального налога (bank levy) – то, что в стране нет специального фонда для реструктуризации банковского сектора, в который направлялись бы налоговые поступления. Доходы от налога на банки поступают напрямую в бюджет. wikipedia.org Anchovies) |
| специальный процент | special interest |
| специальный регистр крупных акционеров | special register of major shareholders |
| специальный реестр крупных акционеров | special register of major shareholders (Alex_Odeychuk) |
| специальный резерв | specific reserve |
| специальный резерв | special reserve |
| специальный резерв для покрытия убытков по ссудам | specific loan loss provision |
| специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | tax-exempt special savings account |
| специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | TESSA (Великобритания; tax-exempt special savings account) |
| специальный стандарт МВФ на распространение данных | special data dissemination standard (ССРД МВФ) |
| специальный счёт | specified account |
| специальный счёт | special account |
| специальный фонд | special fund |
| ссуда, требующая специального соглашения по возврату долга | workout loan |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| счёт в специальных правах заимствования | SDR account |
| счёт сертификатов специальных прав заимствования | special drawing rights certificate account |
| Управление специальных финансовых продуктов | Special Financial Products Department (Alex_Odeychuk) |
| филигранный водяной знак, изготовленный по специальной технологии | electrotype watermark (гальванопластики) |
| Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | FSO (Fund for Special Operations) |
| Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | Fund for Special Operations |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| часть ценных бумаг, отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
