| Russian | English |
| ассоциация сотрудников | labour organization (Alik-angel) |
| ассоциация сотрудников | labour body (Alik-angel) |
| ассоциация сотрудников | employee representation body (Alik-angel) |
| ассоциация сотрудников | labour union (Alik-angel) |
| ассоциация сотрудников | employee association (Alik-angel) |
| ассоциация сотрудников | trades union (Alik-angel) |
| ассоциация сотрудников | employee representation (Alik-angel) |
| ассоциация сотрудников | labor body (Alik-angel) |
| ассоциация сотрудников | employee organization (Alik-angel) |
| ведущий сотрудник | expert officer (Виталик-Киев) |
| денежное вознаграждение сотрудников | employee remuneration |
| денежное вознаграждение сотрудников | remuneration |
| договор о найме сотрудника | labor agreement (Alik-angel) |
| договор о найме сотрудника | labour agreement (Alik-angel) |
| договор о найме сотрудника | contract of employment (Alik-angel) |
| договор о найме сотрудника | agreement of employment (Alik-angel) |
| договор о найме сотрудника | labour contract (Alik-angel) |
| договор о найме сотрудника | employment agreement (Alik-angel) |
| договор о найме сотрудника | labor contract (Alik-angel) |
| договор о найме сотрудника | employment contract (Alik-angel) |
| кассовый сотрудник | teller officer (Alex_Odeychuk) |
| кассовый сотрудник банка | bank teller officer (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| контракт о найме сотрудника | employment agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | labor agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | labour contract (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | labour agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | contract of employment (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | labor contract (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | employment contract (Alik-angel) |
| ограниченный круг клиентов и сотрудников банка | friends and family (newsvl.ru Alex_Odeychuk) |
| ограниченный круг клиентов и сотрудников банков | friends and family (newsvl.ru Alex_Odeychuk) |
| организация сотрудников | trades union (Alik-angel) |
| организация сотрудников | labour union (Alik-angel) |
| организация сотрудников | employee association (Alik-angel) |
| организация сотрудников | labor body (Alik-angel) |
| организация сотрудников | labour body (Alik-angel) |
| организация сотрудников | employee representation body (Alik-angel) |
| организация сотрудников | employee representation (Alik-angel) |
| организация сотрудников | labour organization (Alik-angel) |
| организация сотрудников | employee organization (Alik-angel) |
| ответственный сотрудник по правовым вопросам | Compliance Officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" <*> (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| ответственный сотрудник по правовым вопросам | compliance officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | anti-money laundering compliance officer (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | money laundering reporting officer (англ. эквивалент русского термина используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | list of authorized signatures |
| расчёт с сотрудниками | payroll settlement (Alik-angel) |
| расчёт с сотрудниками | payroll transaction (Alik-angel) |
| расчёт с сотрудниками | payroll payment (Alik-angel) |
| расчёты с сотрудниками | payroll settlement (Alik-angel) |
| расчёты с сотрудниками | payroll transaction (Alik-angel) |
| расчёты с сотрудниками | payroll payment (Alik-angel) |
| соглашение о найме сотрудника | labour agreement (Alik-angel) |
| соглашение о найме сотрудника | contract of employment (Alik-angel) |
| соглашение о найме сотрудника | agreement of employment (Alik-angel) |
| соглашение о найме сотрудника | labor contract (Alik-angel) |
| соглашение о найме сотрудника | labor agreement (Alik-angel) |
| соглашение о найме сотрудника | labour contract (Alik-angel) |
| соглашение о найме сотрудника | employment agreement (Alik-angel) |
| соглашение о найме сотрудника | employment contract (Alik-angel) |
| сотрудник банка, ведающий инвестициями | investment manager |
| сотрудник банка или брокерской фирмы | fundamentalist |
| сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом конъюнктуры | fundamentalist |
| сотрудник банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| сотрудник по оценке имущества | appraisal officer (Alex_Odeychuk) |
| сотрудники, осуществляющие деятельность по противодействию легализации незаконных доходов | AML staff (Ying) |
| сотрудники подразделения торговых операций | trading personnel (Alexander Matytsin) |
| сотрудники склада | warehouse personnel (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| старший кассовый сотрудник | senior teller officer (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
