| Russian | English |
| банковская деятельность, которой могут заниматься те, кто занимался ею до принятия соответствующего закона | grandfathered activities |
| валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| договариваться об оценке соответствующей валюты | agree on appropriate currency evaluation |
| документы, полностью / строго соответствующие условиям аккредитива | creditconform documents |
| должен соответствовать | be subject to (MichaelBurov) |
| комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками | synthetic position |
| крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов | cash against documents client |
| не соответствующий требованиям на получение кредита | ineligible for a loan (Andy) |
| номер соответствующего счета | descriptive account number (Andy) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| определение вида кредита, наиболее соответствующего запросам клиента | loan structuring |
| отрицательная разница между активами и обязательствами банка с соответствующими сроками | negative gap |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| положительная разница между активами и обязательствами банка с соответствующими сроками | positive gap |
| предоставлять ссудный капитал перспективным клиентам, которые соответствуют критериям отбора клиентов | provide credit capital to prospective customers who meet customer selection criteria (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций | ratio writer |
| продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций | book value |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций | BV (book value) |
| своп на условиях, не соответствующих рыночной конъюнктуре | suicide swap |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for marketable amount of securities |
| соответствовать регулятивным требованиям | meet regulatory requirements (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| соответствовать требованиям для получения | qualify for (напр., стандартного кредита – for a conventional loan Alex_Odeychuk) |
| соответствующая оплата, соответствующий платёж | corresponding payment (Alik-angel) |
| Соответствующие счета | related accounts (swatimathur4) |
| соответствующий рынок | appropriate market |
| счёт, открытый без соответствующей документации | informal account |
| тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt |
| уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | overshooting |
| условия, которым необходимо соответствовать | eligibility conditions (для получения кредита Andy) |
