| Russian | French |
| Базельское соглашение III | Bâle III (Les Accords de Bâle III publiés le 16 décembre 2010 sont des propositions de réglementation bancaire. francilienne) |
| генеральное соглашение Международной ассоциации по свопам и деривативам | isda Master Agreement |
| генеральное соглашение о взаимозачёте | convention cadre de compensation (по какой-либо группе сделок) |
| генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами | convention cadre des transactions sur titres |
| Дата досрочного прекращения соглашения | Date de la terminaison de l'accord anticipée (ROGER YOUNG) |
| Дополнительный случай прекращения соглашения | Clause complémentaire de fin de l'accord (ROGER YOUNG) |
| межбанковское соглашение | accord interbancaire (kopeika) |
| международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | Global Master Repurchase agreement |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | achat/revente |
| Предварительное ценовое соглашение | Accord préalable sur la fixation des prix (ROGER YOUNG) |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | vente avec rachat |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG) |
| соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accord de pension |
| соглашение о распределении убытков | accord de partage des pertes |
| соглашение о реструктуризации задолженности | accord de restructuration de la dette (Sergei Aprelikov) |
| соглашение о ставках заработной платы | accord salarial |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| соглашение РЕПО | accord de pension |
| трудовое соглашение | accord salarial |
| форвардное соглашение по процентным ставкам | accord à taux futur |
