| Russian | English |
| акции компаний, характеризующихся уникальной продукцией или событиями | story stocks |
| бухгалтерское событие | accounting event |
| вероятное событие, которое невозможно предсказать | contingency |
| инициирующее событие | trigger |
| использование какого-либо события в своих интересах | capitalization (jagr6880) |
| кредитное событие | credit event (любое событие, которое согласно условиям свопа о дефолте по кредиту или иного подобного соглашения приведет к определенным действиям кредитора или третьей стороны, напр., выплате третьей стороной компенсации кредитору и т. д.; это может быть любое событие, влияющее на финансовое состояние и кредитный рейтинг заемщика, напр., объявление банкротства Andy) |
| Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history |
| основанный на событиях | event-driven (Alik-angel) |
| последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции | transaction chain |
| рисковое событие | risk event (Mishonok) |
| смежные события | boundary events (риск-менедж. Lugovska) |
| Событие выплат | Payout event (Событие, при наступлении которого начинается досрочное погашение (триггер досрочного погашения). ОксанаС.) |
| событие ликвидности | liquidity event (приобретение контрольного пакета компании неким стратегическим инвестором или выход компании на публичный рынок + An event that allows initial investors in a company to cash out some or all of their ownership shares and is considered an exit strategy for an illiquid investment. Liquidity events are typically used in conjunction with venture capital/angel investors or private equity firms, which will aim to reach one within a reasonable amount of time after initially making an investment. The most common liquidity events are initial public offerings (IPOs) and direct acquisitions by other corporations or private equity firms. Tania T.L.) |
| событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии | expiry event (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм) |
| событие после окончания отчётного периода | post-balance-sheet event |
| тип события и параметры передачи | instance type and transmission (в заголовке SWIFT-сообщения jovowitch) |
| условие в кредитном соглашении, защищающее от чрезвычайных событий на еврорынке | eurodisaster clause |
