| Russian | English |
| бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| биржевой брокер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| брокеры, проводящие операции за собственный счёт | local |
| в интересах собственного портфеля | for its own portfolio |
| взнос за счёт собственных средств | down payment (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | buy-back |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | bay-back |
| выкуп собственной акции | repurchase of own stock |
| доля заёмного капитала в собственном капитале компании | gearing |
| достаточность собственного капитала | capital adequacy (Пахно Е.А.) |
| достаточность собственных средств | capital adequacy (a measure of a bank's or other financial institution's ability to pay its debts if people or organizations are unable to pay back the money they have borrowed from the bank: capital adequacy requirements/rules/standards "For the banks that remain open, minimum capital adequacy requirements have been doubled. CBED Alexander Demidov) |
| источники собственных средств | shareholder's equity (sva) |
| конверсия кредита в собственный капитал | conversion of loan into equity (конвертация долга в собственный капитал должника Ying) |
| конвертация собственных средств кредиторов банка в капитал банка | bail-in (slitely_mad) |
| коэффициент обеспеченности собственными средствами | capital adequacy ratio |
| локальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка | on us transaction |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржей) |
| некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| Новое соглашение о норме собственного капитала | New Capital Accord (по Базелю (Basel 2) Dilnara) |
| Норматив достаточности собственного капитала | McDonough ratio (по решению конференции Basel II заменит Cooke ratio после 31.12.2006 Coalesce) |
| Норматив достаточности собственного капитала | Cooke Ratio (по Базельскому соглашению I (1988 г.) Coalesce) |
| норматив достаточности собственных средств | capital adequacy ratio (grafleonov) |
| обеспеченность собственными средствами | capital adequacy ratio |
| обеспеченность собственными средствами | capital adequacy |
| общий объём обязательств и собственных денежных средств | TLOF (total liabilities and own funds xieji) |
| основная часть собственных средств банка | core capital |
| основная часть собственных средств банка | core equity |
| остаток на собственном счёте | own balances |
| остаток на собственном счёте | own balance |
| отдел собственных операций | proprietary trading department (Eoghan Connolly) |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt to equity ratio |
| отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| оценка собственной кредитоспособности | standalone creditworthiness assessment (ОСК; SCA Igor Kondrashkin) |
| персональная программа управления собственным капиталом | wealth planning system (клиента частного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| поданный по собственной инициативе | unsolicited (напр., о заявке на участие в размещении ценных бумаг) |
| позитивный собственный актив | positive equity (Alik-angel) |
| позитивный собственный капитал | positive equity (Alik-angel) |
| покупатель, полагающийся на собственные суждения при покупке банковских продуктов | self-directed buyer (Now more than ever before, prospective buyers control the buying
process. They decide when and how they will access information and
research purchasing decisions and when and how they will interact with
potential suppliers Millie) |
| покупать за собственный счёт | buy on own account |
| положительный собственный актив | positive equity (Alik-angel) |
| положительный собственный капитал | positive equity (Alik-angel) |
| предельная прибыль на собственный капитал | marginal return on capital |
| предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public (Alex_UmABC) |
| принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| приобретение собственного капитала | acquisition of equity capital |
| регулирование собственного капитала | capital regulation |
| сберегательный счёт на собственном предприятии | own business savings account |
| скупка корпорацией собственных акций | buy-back |
| скупка корпорацией собственных акций | bay-back |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| собственная подразумеваемая, внутренняя волатильность | implied volatility |
| собственная доля участия | personal interest (напр., в Банке, компании или доходах Aleksandra007) |
| собственная кредитоспособность | standalone credit assessment (Pipina) |
| собственная оценка риска и платёжеспособности | ORSA (Own Risk Solvency Assessment Ramzess) |
| собственная разработка | in-house (development) |
| собственная сделка | non-interchange transaction (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки) |
| собственные акции | own shares |
| собственные денежные средства | own resources |
| собственные казначейские акции | treasury share (акции, выкупленные эмитентом (но непогашенные) или изначально не размещенные Andy) |
| собственные облигации в портфеле | treasury bonds (США) |
| собственные продажи | proper sales (Vladimir Shevchuk) |
| собственные средства | internal funds (Money that a person or company raises from within to begin or expand operations. financial-dictionary.thefreedictionary.com/Internal+Funds Alexander Demidov) |
| собственные средства | regulatory capital (капитал) |
| собственные заёмные средства | fund based non-fund based limits (proz.com helen_ar) |
| собственные средства | own funds |
| собственные средства банка | capital base |
| собственные средства кредитных учреждений | own funds of credit institutions |
| собственные финансовые средства фирмы, управляющей чужими ресурсами | in-house funds |
| собственные фонды | capital resources |
| собственный акцептованный вексель | own acceptance |
| собственный акционерный капитал | owner's equity |
| собственный взнос | down payment (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| собственный капитал | capital base (Ремедиос_П) |
| собственный капитал | SE (shareholders' equity) |
| собственный акционерный капитал | equity |
| собственный капитал | shareholders' funds |
| собственный капитал | stockholders' equity |
| собственный капитал | shareholders' equity |
| собственный капитал банка | bank stock |
| собственный капитал банка | capital base (of a bank Ремедиос_П) |
| собственный портфель ценных бумаг | own portfolio |
| собственный счёт | own account |
| содержание собственного капитала | equity credit (термин Fitch Vladimir A.) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | capitalization leverage (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial gearing (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt gearing (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt leverage (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | gearing (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leverage (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial leverage (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | equity gearing (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital gearing |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | leverage |
| соотношение между собственными и заёмными средствами компании | capital leverage |
| соотношение собственного капитала и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| соотношение собственных и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| соотношение собственных и заёмных средств | leverage ratio |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | debt to equity ratio |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | debt-equity ratio |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | gearing |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | debt ratio |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | gearing ratio |
| торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | proprietary trading (Iren Dragan) |
| участник фондового рынка, использующий советы клиентам для увеличения прибыли по собственным сделкам | scalper |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за собственный счёт | stockjobber |
