| Russian | English |
| автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| актив со стандартным рейтингом | standard grade asset (Alexander Matytsin) |
| акция со штампом | stamped share |
| банк со смешанным капиталом | mutual bank (Frr) |
| без обязательства промежуточных выплат со стороны заёмщика | on a payment-in-kind basis (Ying) |
| безакцептное списание средств со счета | direct debit (Alexander Matytsin) |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| в течение одного месяца со дня открытия счета | beginning within one month of account opening (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот используется Wells Fargo Bank Alex_Odeychuk) |
| вексель, купленный со скидкой | investment bill |
| выписаться со счета | sign out of one's account (WiseSnake) |
| государственные облигации со сроком менее 5 лет | shorts |
| дилеры по операциям со слитками | bullion dealer (Пахно Е.А.) |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing instrument (pelipejchenko) |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing document (pelipejchenko) |
| задолженность, списанная со счета | indebtedness written off account |
| займы / ссуды со сниженной процентной ставкой | interest-reduced loans |
| заметный рост объёма операций со связанными лицами | marked increase in related party business (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| изъятие клиентом наличных средств со счета у брокера | take-out |
| ипотека со смешанной ставкой | blended rate mortgage |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | venture capital |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | risk capital |
| карточка для снятия денег со счета | withdrawal card |
| Клавиатура со шторкой от подглядывания | keyboard privacy shield (банкомат KML*) |
| Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| кредитная ассоциация по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit association |
| кредитное учреждение по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit institute |
| облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| облигация местного органа власти со сроком один год | local authority yearling bond (Великобритания) |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | original issue discount bond |
| облигация со сроком лет | long coupon |
| облигация со штрафной процентной ставкой | penalty bond |
| перевод со счета на счёт | book transfer (Blackgaly) |
| перевод средств со счета | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам | transfer the funds from savings account to third parties |
| перечислять средства со счета на счёт | transfer money between accounts (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| периодическое снятие денег со счета | periodic drawings |
| плата за снятие денег со счета через банкомат | cashpoint charge |
| политика управления рисками, связанными со странами | country risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| полное списание со счёта | writing off |
| полностью списывать со счёта | write off |
| положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета | top up your prepaid card via your bank account (Alex_Odeychuk) |
| Поправки к закону о борьбе со взяточничеством в банке 1985 г | Bank Bribery Amendments Act of 1985 (Пахно Е.А.) |
| портфель ипотек со сходными характеристиками | mortgage pool |
| почтовая рассылка со справкой о состоянии банковского счета | statement mailing (Check your latest statement mailing snowleopard) |
| предельная сумма при снятии денег со счета | withdrawal limit |
| призывы и рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | talking the market down (США) |
| приказ о снятии денег со счета | withdrawal order |
| программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни | savings scheme linked with life assurance |
| продавать со скидкой | sell at a discount |
| прямое списание со счёта | direct/automatic debiting (NYC) |
| регистрировать снятие со счета | decrement |
| регистрировать снятие со счёта | decrement |
| рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | moral suasion (США) |
| риск, связанный со странами | country risk (Alex_Odeychuk) |
| рынок со снижающимися курсами | receding market |
| сделка РЕПО со специальным обеспечением | special collateral repo |
| сделки со связанными с банком лицами | related-party transactions |
| скупать акции со спекулятивными целями | corner |
| снимать все деньги со счета | clean out an account |
| снимать наличные деньги со счета по банковской карточке | get cash advance (Alexander Matytsin) |
| снимать деньги со счёта | draw |
| снимать деньги со счёта | withdraw from an account |
| снимать деньги со счёта | draw money from account |
| снимать некую сумму со счёта | withdraw from (the amount of money you can withdraw from your account ART Vancouver) |
| снимать со счёта | withdraw from an account |
| снимать со счёта | draw from account |
| снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawal |
| снятие денег со счёта | withdrawal of money from account |
| снятие денег со счёта | passing to account |
| снятие денег со счёта | placing to account |
| снять со счёта | withdraw (сумму: You can't withdraw it today. The processing time is three to five business days. ART Vancouver) |
| со скидкой | at discount |
| со снижающимися ценами | weak (о рынке) |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | online banking (oVoD) |
| совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам | matched book |
| списание со счета активов | charge-off (Alik-angel) |
| списывать со счета мемориальным ордером | debit by memo (surikat) |
| сравнимый со многими другими банками стран СНГ | comparable with many other CIS banks (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| срок списания со счета | draw down date (ссуды Alex_UmABC) |
| ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | suretyship insurance |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| сумма, снятая со счета | withdrawal amount |
| счёт со снятой суммой, превышающей остаток | overdrawn account |
| увольнение руководителя компании со значительной компенсацией | golden parachute |
| увольнение руководителя компании со значительной компенсацией | golden handshake |
| управление рисками, связанными со странами | country risk management (Alex_Odeychuk) |
| ценная бумага со сроком действия два года | two-year security |
| ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет | certificate of deposit |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | specials |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | special collateral |
| ценные бумаги со штампом | stamped securities (в связи с изменением условий первоначального выпуска) |
| чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка | depository transfer check |
| чрезмерное снятие денег со счета | excess drawings |
| эмиссия по инициативе банка при наличии спроса со стороны инвесторов | tap basis |
