| Russian | English |
| выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств | negotiable order of withdrawal (Alexander Matytsin) |
| депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия | rollover deposit (Alex_Odeychuk) |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing instrument (pelipejchenko) |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing document (pelipejchenko) |
| доступные для немедленного снятия | immediately available (денежные средства Евгений Челядник) |
| забронированный к возможному снятию | earmarked for potential withdrawal (со счета; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| запрос на снятие денежных средств | withdrawal request (Rslan) |
| карточка для снятия денег со счета | withdrawal card |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | cashpoint charge (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | disloyalty fee (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | ATM bank fee |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | loyalty fee (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | foreign fee (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | on others fee ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| лимит на снятие наличных | cash withdrawal limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит снятия наличных денег | total cash limit (с помощью банковской карточки) |
| лимит снятия наличных средств | cash limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит снятия наличных средств по кредитной карте | credit card cash advance limit (Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие банковских вкладов населением | bank run (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие вкладов населением | bank run (в условиях прогрессирующего финансово-экономического кризиса 4uzhoj) |
| незаконное снятие средств | unauthorised transfer (со счета) |
| несанкционированное снятие средств | unauthorised transfer (со счета) |
| операция снятия средств | withdrawal (с карты или счета sankozh) |
| периодическое снятие денег со счета | periodic drawings |
| плата за снятие денег со счета через банкомат | cashpoint charge |
| плата за снятие денежных средств сверх установленного предела | charge for excess withdrawal |
| право на снятие средств | withdrawal right (со счета Ying) |
| предельная сумма при снятии денег со счета | withdrawal limit |
| приказ о снятии денег со счета | withdrawal order |
| регистрировать снятие со счета | decrement |
| регистрировать снятие со счёта | decrement |
| снятие банковских депозитов до окончания срока размещения | withdrawal of bank deposits before their maturity date (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| снятие возобновляемых средств по кредиту для поддержания ликвидности | LF Revolving Drawing (Пахно Е.А.) |
| снятие денег с банковского счета | cash withdrawal |
| снятие денег с почтовых жиросчетов | drawing from post giro account |
| снятие денег с правительственного счета в центральном банке | central government drawing on central bank |
| снятие денег с правительственного счёта в центральной банке | central government drawing on the central bank |
| снятие денег с текущего счета | drawing on current account |
| снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawal |
| снятие денег со счёта | withdrawal of money from account |
| снятие денег со счёта | passing to account |
| снятие денег со счёта | placing to account |
| снятие со счета наличных денег | cash withdrawal (Alexander Matytsin) |
| снятие наличных денег в кассе | over-the-counter withdrawal (Oleksiy Savkevych) |
| снятие обременения | encumbrance relief (OlCher) |
| снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости | residential mortgage lien release (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| снятие ограничений на операции с иностранной валютой | liberalization of foreign exchange relations |
| снятие ограничений на перемещение капитала | liberalization of capital movements |
| спровоцировать массовое снятие банковских вкладов населением | set off a bank run (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| сумма доступная для снятия | amount of monetary funds that are available for the withdrawal (Midnight_Lady) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| терминал пополнения-снятия денежных средств | recycling machine (andreon) |
| удержание процентов при преждевременном снятии вклада | deduction of interest on premature withdrawal |
| цикл снятия-внесения денег на счета | demand-deposit cycle (the demand-deposit cycle is the regular, predictable pattern of money coming into and going out of the bank inn) |
| Частичное снятие | Partial withdrawal (Krasilnikoffm) |
| чрезмерное снятие денег со счета | excess drawings |
| электронное снятие средств | electronic withdrawal (со счета; банковские платёжные карточки Alexander Matytsin) |
