| Russian | English |
| автоматическая система клиринговых расчётов | Clearing House Automated Payment System (Великобритания) |
| Автоматическая Система Перевода Денежных Средств | AFTS (Automated Funds Transfer System irokakusik) |
| авторизационная система | authorisation system |
| активы банковской системы | banking system assets (vatnik) |
| активы банковской системы какой-либо страны | banking system assets (Mag A) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| Амстердамская межпрофессиональная рыночная система | Amsterdam Interprofessional Market System (для крупных сделок с ценными бумагами между кредитными институтами) |
| Ассоциация систем межбанковских расчётов | Association for Payment Clearing Services (Великобритания) |
| Ассоциация систем межбанковских расчётов | Association for Payment Clearing Services |
| Ассоциация систем межбанковских расчётов | APACS (Великобритания; Association for Payment Clearing Services) |
| аффилированный член платёжной системы Europay | affiliate member (объём его прав несколько меньше, чем у полного члена) |
| Базель III: Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (andrew_egroups) |
| базовая компьютерная система | host system (обеспечивает связь периферийного оборудования с международной платёжной системой) |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы США | nonmember bank |
| банк член Федеральной резервной системы | member bank |
| банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (США) |
| банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank |
| банк штата член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| банк штата-член Федеральной резервной системы | state member bank |
| банковская автоматизированная система расчётов | Bankers' Automated Clearing Service (Лондон) |
| банковская автоматическая клиринговая система | Bank Account Clearing System (sandra_sandra) |
| банковская автоматическая система расчётов | BAGS (Bankers' Automated Clearing Services) |
| банковская система | core banking system (как комплекс средст программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| банковская система | core banking (как комплекс средств программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| банковская система жиросчетов | bank giro |
| банковская система Италии | Italian banking system (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| банковская система, обслуживающая частный сектор | private sector banking system |
| банковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2018. – 5 ноября. Alex_Odeychuk) |
| банковская система страны | country's banking system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| банковская система электронных платежей | electronic banking system (aht) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank |
| банк-член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank |
| банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| банк-эмитент банковских карточек, участвующий в двух платёжных системах | dual issuer |
| валюта, в которой банк рассчитывается с платёжной системой | billing currency |
| валюта Европейской валютной системы | EMS currency |
| валютная система | exchange system |
| валютная система | currency regime |
| взаимоотношение валют в Европейской валютной системе | interrelation of EMS currencies |
| видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже | TOPIC (Teletext Output of Price Information by Computer) |
| видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже | Teletext Output of Price Information by Computer |
| включает в себя три системы: поставка против платежа | exchange-for-value settlement system |
| восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| всеохватывающая финансовая система | inclusive financial system (Andy) |
| вспомогательная система | additional system |
| Глобальная система обработки платежей | GCMS (Global Clearing Management System – MasterCard Ying) |
| глобальная система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях | Global Fraud Information Service |
| глобальная система платежей | global payments system (Charikova) |
| глобальная система помощи клиентам | Global Customer Assistance Service (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем | A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (BRUNDOV) |
| двусторонний поток комиссий между эмитентом / эквайером и международной платёжной системой | interchange |
| двухуровневая банковская система | dual banking system |
| двухуровневая банковская система | dual banking (США) |
| день введения в Великобритании десятичной денежной системы | Decimal day (15 февраля 1971 г.) |
| день введения в Великобритании десятичной денежной системы | D day (15 февраля 1971 г.) |
| диагностика банковской системы | banking system stress-testing (International Monetary Fund; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| Директива об окончательных расчётах платёжных систем | Settlement Finality Directive (MichaelBurov) |
| Директива об окончательных расчётах платёжных систем | SFD (MichaelBurov) |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| Европейская банковская система | European banking system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Европейская валютная система | EMS (European Monetary System) |
| Европейская система страхования вкладов | European deposit insurance scheme (nerdie) |
| Европейская система центральных банков | European System of Central Banks |
| Европейская система центральных банков | ESCB (European System of Central Banks) |
| Европейский совет по платёжным системам | European Payments Council (europeanpaymentscouncil.eu Maldiviana) |
| единая система | shared network (банкоматов, связи) |
| Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act |
| Закон о Федеральной резервной системе | FRA (США; Federal Reserve Act) |
| Закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Act (США) |
| значимая платёжная система | important payment system (Alexander Matytsin) |
| интерактивная система разрешения споров | VROL (ilghiz) |
| интерактивная система разрешения споров | Visa Resolve Online (эквайринг, платёжные системы SvEl) |
| информационная банковская система обслуживания | Banking Information Service System (ИБСО vesnuta) |
| информационная система управления | MIS (Management Information System Ying) |
| Информационно справочная система опротестованных чеков | DCHEQS (MonkeyLis) |
| карточка локальной платёжной системы | city card |
| качество активов банковской системы | asset quality in the banking sector (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| клиринг по системе двух счётов | clearing on double account system |
| клиринг по системе одного счета | clearing on single account system |
| ключёванное сообщение по системе СВИФТ | authenticated SWIFT message (Alexander Matytsin) |
| код плательщика в системе расчётов | originator identifier |
| Indian Financial System Code, код финансовой системы Индии | IFS code (ibibo.com Hlaford) |
| код финансовой системы Индии | IFSC (Okneding) |
| Код финансовой системы Индии | indian financial system code (an alphanumeric code that uniquely identifies a bank-branch participating in the two main electronic funds settlement systems in India: the real time gross settlement (RTGS) and the national electronic funds transfer (NEFT) systems. Okneding) |
| кодированное сообщение по системе СВИФТ | authenticated SWIFT message (Alexander Matytsin) |
| Комитет по глобальной финансовой системе | CGFS (Лида1987) |
| Комитет по глобальным финансовым системам | Committee on the Global Financial System (Банка международных расчётов; of the BIS) (CGFS  cbr.ru ZolVas) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | FOMC (Federal Open Market Committee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компьютеризованная банковская система с терминалами на дому у клиентов | home banking |
| контрольно-кассовая система | cash registering system (Alex Lilo) |
| кредитная карточка платёжной системы Дайнерс Клаб | Diners Club (iwon) |
| кредитные карты международных платёжных систем | internationally issued credit cards (sankozh) |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | Clearing House Interbank Payments System (MichaelBurov) |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | CHIPS (MichaelBurov) |
| межбанковская платёжная система | interbank payment system (vatnik) |
| межбанковская платёжная система | interbank payments system (Alex_Odeychuk) |
| Межбанковская платёжная система Расчётной палаты | CHIPS (сокр. от "Clearing House Interbank Payments System" Alex_Odeychuk) |
| Межбанковская платёжная система Расчётной палаты | Clearing House Interbank Payments System (Alex_Odeychuk) |
| Межрыночная торговая система | ITS (компьютерная система, связывающая биржи США; Intermarket Trading System) |
| местонахождение альтернативной системы обработки данных | alternate site (пластиковые карты Leonid Dzhepko) |
| механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе | EMS exchange rate mechanism |
| многобанковская система | multibank system |
| многоканальная система обслуживания | multichannel service (Moscowtran) |
| мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | credit intermediation |
| надлежащее разрешение проблем в банковской системе | orderly resolution of banking problems (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| наклейка с логотипом платёжной системы | acceptance mark |
| национализация банковской системы | nationalization of the banking system (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| национализация банковской системы | socialization of banking structure |
| недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| неклиринговый не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| неустойчивая банковская система | wobbly banking system (шаткая, нестойчивая; New York Times Alex_Odeychuk) |
| номер операции в платёжной системе | RRN (операции с банковской картой Julietteka) |
| обратная система ценообразования облигаций | upsidedown reverse pricing |
| обратная система ценообразования облигаций | upside down reverse pricing |
| общая система кассового обслуживания | general window system (с возможностью воспользоваться любым кассовым окном) |
| общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| объединённая система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| объединённая система сбора и передачи данных о котировке акций | CQS (США; consolidated quotation system) |
| обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| одноэтапная система обработки транзакций | Single Message System (эквайринг, VisaNet Single Message System SvEl) |
| оказывать поддержку банковской системе | shore up the banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| операционные правила платёжной системы Visa International | Visa International Operational Regulations (kotechek) |
| операция в системе жиросчетов | giro transaction |
| операция от имени участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| операция, проводимая платёжной системой от имени участника | on-behalf operation (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| операция участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (США) |
| отдел сопровождения систем клиентского обслуживания | Division of Support for Customer Service Systems (Alex_Odeychuk) |
| отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| очередь исполнения сделок в расчётной системе ТАЛИСМАН на Лондонской фондовой бирже | stock queue |
| Первая фондовая торговая система | the First Stock Trading System (ПФТС; FSTS Yuliia) |
| перевод денег по системе SWIFT | swift transfer (Международная межбанковская электронная система платежей george serebryakov) |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale) |
| пересмотр реальных курсов в Европейской валютной системе | EMS realignment |
| Перечень стран-участниц системы СВИФТ | SWIFT country list (Alexander Matytsin) |
| подход на основе использования внутренней рейтинговой системы | internal rating based system (один из двух рекомендованных Базельским комитетом подходов к расчёту кредитных рисков Leonid Dzhepko) |
| полный член платёжной системы | principal member |
| последствия изменения системы бухгалтерского учёта в банке | effect of accounting changes |
| пострадавшая от кризиса банковская система | traumatized banking system (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| потрясения денежной системы | monetary upsets |
| почтово сберегательная система | post office savings system |
| правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| предел колебаний курса Европейской валютной системы | limit of the EMS band |
| предел колебания курсов в Европейской валютной системе | EMS band |
| предотвращать крах банковской системы | prevent the collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve chairman (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| призывы и рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | talking the market down (США) |
| продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста | telemarketing |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| работа в банковской системе | banking job (Alex_Odeychuk) |
| разомкнутая система обращения электронных денег | open circulation of electronic money (система, не предполагающая возвращения электронных денег к их эмитенту) |
| распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы США | regulations of the Board |
| расчётная система | card scheme (напр., VISA / MC Alexander Oshis) |
| расчётная система на нетто-основе | net settlement system |
| расчётная система ТАЛИСМАН | Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers |
| расчётная система ТАЛИСМАН | TALISMAN (Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers) |
| расчётный банк платёжной системы | counter-part to settlement (банк-посредник при исполнении клиринговой сделки JuliaR) |
| регулирование банковской системы | Banking regulation |
| регулирование банковской системы | bank regulation |
| регулятор банковской системы | bank regulator (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| регулятор банковской системы | banking regulator (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС | pass-through account (США) |
| резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС | pass-through account |
| рейтинговая система оценки банков | CAMEL (США; capital, assets, management, earnings, liquidity) |
| рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | moral suasion (США) |
| рекомендации Федеральной резервной системы банкам | jawbone |
| реформирование системы оценки кредитоспособности заёмщиков | reformation of the credit-rating system (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сближение систем банковского регулирования | convergence |
| свободные резервы банков членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| свободные резервы банков-членов Федеральной резервной системы | free reserve |
| свод принципов организации финансово кредитной системы | financial constitution |
| система автоматизации принятия кредитного решения | real-time decision manager (slitely_mad) |
| система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам" | Automated Quotations (США) |
| система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам" | National Association of Securities Dealers Automated Quotations |
| система автоматических кассовых аппаратов "Банкомат" | Bancomat (Италия, Швейцария и Лихтенштейн) |
| система автоматического перевода денежных средств | ATS (automatic transfer system) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров | NASDAQ (США; National Association of Securities Dealers automated quotations) |
| система авторизации | authorisation system (оборудование) |
| система агрокредитования | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| система акцептования | accept system |
| система Банк-Клиент | telebanking system (Alexander Matytsin) |
| система банк-клиент | electronic banking system (Markbusiness) |
| система банковских электронных срочных платежей | online real-time express transfer system (Alexander Matytsin) |
| система банковских электронных срочных платежей | online real-time payment system (Alexander Matytsin) |
| система банковского дистанционного обслуживания | electronic banking system (Alex_Odeychuk) |
| система безналичных расчётов | system of clearing transactions (Markus Platini) |
| система безналичных расчётов | banking transfer system (Andrey Truhachev) |
| система безналичных расчётов | funds transfer network (Alexander Matytsin) |
| система бесфилиальных банков | unit banking (США) |
| система биржевых приказов с ограничительным условием | limit order system |
| Система быстрого ответа зарегистрированных представителей | Registered Representative Rapid Response System (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| Система быстрого ответа зарегистрированных представителей | RRRR (на Нью-Йоркской фондовой бирже; Registered Representative Rapid Response System) |
| система валовых расчётов | gross settlement system (A transfer system in which the settlement of payments, transfer instructions, or other obligations occurs individually on a transaction-by-transaction basis for full value. – compare: net settlement system bis.org 'More) |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| система валютных курсов | exchange rate regime |
| система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| Система ведения нарушенных счетов | Compromised Account Management System (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | MESA (mutual ECU settlements accounts system) |
| система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | mutual ECU settlements accounts system |
| система взаиморасчётов | settlement system |
| Система взаиморасчётов участников платёжной системы Europay | Eurocard Net Settlement System |
| система взносов в рамках ТАРГЕТ | Target Compensation Scheme |
| система возмещения расходов в рамках ТАРГЕТ | Target Compensation Scheme |
| Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания | Non-Action Letter System (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya) |
| система выжидания | hatch system (основанная на ведении наблюдений за состоянием рынка ценных бумаг с помощью графика движения цен и индексов) |
| система выравнивания курсов | match system |
| система гарантий | guarantee scheme |
| система гарантий | guarantee system |
| система гарантий | assurance scheme |
| система гарантий по ссудам мелким фирмам | Small Firms Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
| система гарантирования вкладов | Deposit Guarantee System (in Ukraine org.ua socrates) |
| система гарантированных платежей | assured payment system |
| система гибкой поддержки курса | crawling peg system (путем периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| система голосования одна акция один голос | statutory voting |
| система голосования "одна акция-один голос" | statutory voting |
| система государственных банков | state-controlled banking sector (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| система дистанционного обслуживания "Факс-банк" | fax-banking (Alex_Odeychuk) |
| система дополнительного финансирования | Supplementary Financing Facility (в Международном валютном фонде) |
| система дополнительного финансирования | SFF (в Международном валютном фонде; Supplementary Financing Facility) |
| система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | supplementary special deposits scheme (1973-1980 гг.) |
| система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | corset (1973-1980 гг.) |
| система еврочеков | enrocheck system |
| система еврочеков | eurocheck system |
| система еврочеков | eurocheck scheme |
| Система защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| Система измерения целей переходного периода | Transition Objectives Measurement System TOMS (EBRD, ЕБРР Масъуд) |
| система интервенции с использованием нескольких валют | MIS (multicurrency intervention system) |
| Система интернет-банкинга | Internet Banking System (Alik-angel) |
| система квот | quota system |
| система клиентского обслуживания | customer service system (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| система клиринга | clearing system (при операциях с банковскими карточками) |
| система ключевой нижней границы процентного коридора | floor system (источник: ЦБ РФ 'More) |
| система компенсационного финансирования | compensatory financing facility (в Международном валютном фонде) |
| система компенсационного финансирования | CFF (в Международном валютном фонде; Compensatory Financing Facility) |
| система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | compensatory and contingency financing facility |
| система комплексного обслуживания | full-service system |
| система комплексных платежей сети "VisaNet" | VisaNet Integrated Payment system (Alexander Matytsin) |
| система контокоррентного кредита | advance-on-current-account system |
| система контокоррентного кредита | advance on current account system |
| система контроля воздействия на клиентов | client impact tracking system (Andy) |
| система контроля за операциями | transaction surveillance system (Alexander Matytsin) |
| система контроля за сделками | transaction surveillance system (Alexander Matytsin) |
| система контроля нормативно-правового соответствия | compliance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля рисков | risk management framework |
| система контроля рисков | risk control framework |
| система кредитования | loan scheme |
| система кредитования аграрного сектора | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| система кредитования АПК | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| система кредитования сельского хозяйства | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| система кредитования сельхозпроизводителей | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| система межбанковских денежных расчётов | interbank payment transfer system |
| система межбанковских расчётов в банке "Чейз Манхеттен бэнк" | CHAMPS (США; Chase Manhattan Payments System) |
| система межбанковского перевода денежных средств | interbank funds transfer system |
| система международных межбанковских платежей | cross-border interbank payment system (bankinform.ru Alex_Odeychuk) |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facilities |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | IBF (США; International Banking Facilities) |
| система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system (США) |
| система накопления сбережении | thrift plan |
| система налогообложения | tax regime |
| система национального рынка | NMS (США; National Market System) |
| система национальных сбережений | national savings |
| система непрерывных взаиморасчётов | Continuous Linked Settlement (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| система неттинга | netting system |
| система нетто-расчёта | net settlement system |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| система обеспечения стабильного функционирования финансовой системы | safety net |
| система обеспечения стабильности функционирования финансового рынка | umbrella |
| система, обеспечивающая полный ассортимент услуг | full-service system |
| система, обеспечивающая электронные переводы | electronic funds transfer at point of sale |
| система обмена информацией | data exchange system |
| система обнаружения вторжений | intrusion prevention system |
| система обработки приказов, поступивших на Нью Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | OARS (Opening Automated Report Service) |
| система обслуживания клиентов | customer service system (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| система обязательных резервов | minimum reserve system |
| система обязательных резервов | minimum reserve framework |
| система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
| система окрашивания банкнот | banknote toning technique (Acruxia) |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Американской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | AMOS (Amex Options Switching System) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| система определения резервов по суверенным долгам | country debt provisioning matrix (Великобритания) |
| система отслеживания кредитных рисков | credit risk monitoring system (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| система отслеживания расходов по карточкам Business Card | Business Card Reporting System |
| Система отсрочки обязательных платежей | Duty Credit Certificate (MyxuH) |
| система отчётности | reporting scheme |
| система оценки качества активов | asset quality rating system |
| система оценки рисков | Risk Assessment Framework (A risk assessment framework (RAF) is an approach for prioritizing and sharing information about the security risks posed to an information technology organization. The information should be presented in a way that both non-technical and technical personnel in the group can understand Millie) |
| система перевода | transfer system |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | MARTI (Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System) |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System |
| система перевода денежных средств | funds transfer system |
| система передачи по телеграфу или телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система передачи по телеграфу кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система передачи по телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| Система передачи финансовых сообщений | Financial Messaging System (FMS, тж. SFPS) Система передачи финансовых сообщений СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. wikipedia.org 'More) |
| система передачи финансовых сообщений | financial messaging system (МилаМ) |
| система передачи электронных документов | electronic document transmission system (lyrarosa) |
| система платежей | payments system |
| система C2G-платежей | C2G payment service (MichaelBurov) |
| система платежей крупным суммами | large value payment system (Millie) |
| система, предоставляющая весь набор услуг | full-service system |
| система предотвращения вторжений | intrusion prevention system |
| система предотвращения вторжений | intrusion detection system |
| Система предотвращения мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| система предотвращения утечки информации | data leak prevention |
| система, предполагающая возвращение электронных денег обратно к эмитенту электронных денег | closed circulation of electronic money |
| система представления отчётности | reporting system |
| система представления отчётности | reporting scheme |
| система предупреждения мошенничества с карточками Ассоциации Europay | System to Avoid Fraud Effectively |
| система проведения платежей в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| система проверки кредитоспособности | credit authorizing system |
| система продажи в рассрочку | instalment scheme |
| система продажи и обратной покупки | repurchase scheme |
| система процентных ставок | interest system |
| система разработки рыночной стратегии | marketing analysis research system |
| система разработки рыночной стратегии | marketing |
| система распределения залогового обеспечения | earmarked collateral system |
| система распределения залогового обеспечения | earmarking system |
| система распределения средств | earmarked collateral system |
| система распределения средств | earmarking system |
| система расчёта на валовой основе | gross settlement system |
| система расчёта по ценным бумагам | securities Settlement System |
| Система расчётов в юанях на территории континентального Китая | China National Advanced Payment System (CNAPS Ying) |
| система расчётов по сделкам с использованием неттинга | net settlement system (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system bis.org 'More) |
| Система расширенного финансирования | Extended Facility (в Международном валютном фонде) |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| система регулирования рисков | risk control framework |
| система резервирования средств | earmarked collateral system |
| система резервирования средств | earmarking system |
| система рейтинга заёмщиков по их платёжеспособности | FICO (Viacheslav Volkov) |
| система рейтингов | rating system (Alexander Matytsin) |
| система рейтингов объективного типа | objective type rating system |
| система рейтингов субъективного типа | subjective type rating system |
| система рейтинговых оценок | rating system |
| система рефинансирования | refinancing scheme |
| система рециркуляции монет | coin recycling system (WiseSnake) |
| система ручной обработки клиринговых зачётов | payment exchange paper system |
| система ручной обработки клиринговых зачётов | PEPS (Payment Exchange Paper System) |
| система самостоятельных банков | independent banking |
| система самостоятельных банков | investment banking (США) |
| система сберегательных учреждений | savings system |
| система сверки платёжных документов | batch proof |
| Система своевременного предотвращения мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| Система своевременной защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| система сельских банков | village banking (Andy) |
| система создания и совместного использования гарантийного пула | collateral pooling system |
| система сортировки и проверки чеков в кассах банков | block system |
| система социального страхования | social security scheme |
| система социального страхования | social security system |
| система срочных платежей | express payment system (Alexander Matytsin) |
| система ссуд и сбережений | save and loan scheme |
| система страхования вкладов | deposit guarantee scheme (nerdie) |
| система счетов по ценным бумагам в Амстердаме | Amsterdam Security Account System |
| система счетов по ценным бумагам в Амстердаме | ASAS (Amsterdam Security Account System) |
| система текущих счетов | current account system (andrew_egroups) |
| система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | point of sale system |
| система торгов | trading system |
| система торговли | trading system |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| система торговли акциями компаний США в Амстердаме | American Shares Amsterdam System |
| система тройственного надзора за фондовым рынком | monitoring (Великобритания) |
| система управления денежным обращением | cash management system (программный комплекс управления наличным денежным обращением; в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежнеки" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| система управления инвестиционным портфелем | portfolio management system |
| система управления кредитными картами | GECA (система управления выпуском кредитных карт, включая модуль оценки платежеспособности заёмщиков Alex_Odeychuk) |
| система управления наличными средствами | ICM (qu3so) |
| система управления очередью | queuing system (Alex_Odeychuk) |
| система управления портфелем ценных бумаг | portfolio management system |
| Система управления счетами | AMS (Account Management System) |
| Система управленческой отчётности | Management Accounting System (Alik-angel) |
| система условного начисления | imputation system |
| система учёта и контроля над кредитами | loan tracking system (Andy) |
| система учётных ставок | discount scheme |
| система фиксированного валютного курса | fixed exchange rate system |
| система финансирования буферных запасов | BSFF (в Международном валютном фонде; Buffer Stock Financing Facility) |
| система финансирования буферных запасов | Buffer Stock Financing Facility (в Международном валютном фонде) |
| система фондовых индексов курсов, публикуемых газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times indices |
| система хеджирования | hedging scheme |
| система цен | price system |
| система цен и валютных интервенций | price and intervention system |
| система централизованного управления ликвидностью | CLMS (Centralized Liquidity Management System eugeene1979) |
| система частичных резервов банка | fractional reserve system |
| система экономического управления | economic governance |
| система электронной связи "Бэнк Уайр" | Bank Wire (принадлежит коммерческим банкам США) |
| система электронной связи между банками "Бэнкуэйр" | Bankwire |
| система электронной связи между банками Бэнкуэйр | Bankwire (США) |
| система электронной связи федеральных резервных банков | Fed Wire (США) |
| система электронной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve wire network |
| система электронной связи федеральных резервных банков США Федеральная ссудо сберегательная ассоциация | Federal Reserve wire network (США) |
| система электронных расчётов "Данкард" | Dancard |
| Система эффективного предотвращения мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (платёжные карты plusworld.ru Alexander Matytsin) |
| Система эффективной защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| система "Юроклир" | Euroclear (Olga Tkachuk) |
| системно значимая платёжная система | systemically important payment system (Alexander Matytsin) |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| скоринговая система, система скоринга, кредитно-скоринговая система | scoring system (tlumach) |
| слабая банковская система | weak banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| случай сбоя автоматизированной системы | disruption event (Самурай) |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| сообщение по системе СВИФТ | SWIFT message (Alexander Matytsin) |
| соответствие требованиям платёжной системы | compliance |
| социально значимая платёжная система | socially important payment system (Alexander Matytsin) |
| специалисты с обширным опытом работы в банковской системе | people with serious banking experience (Alex_Odeychuk) |
| ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (США) |
| стабилизировать банковскую систему | stabilize the banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стабильность банковской системы страны | stability of the country's banking system (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| стандарт межсетевой связи электронной системы платежей | EBICS (Electronic Banking Internet Communication Standard VeronicaIva) |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | retail standards |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | oversight standards for euro retail payment systems |
| столкнуться с возможностью краха банковской системы | face with the potential collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| телекоммуникационная система Федвайер | Fedwire |
| торговая марка платёжной системы | acceptance mark (знак принятия банковских карточек для оплаты товаров и услуг) |
| торговая система для сделок РЕПО | repo Trading Facility |
| транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
| трансграничная межбанковская платёжная система CIPS международная китайская система банковских переводов | CIPS (Cross-Border Interbank Payment System evene) |
| Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| Требования к сообщениям в системе BASE II | BASE II Record Requirements (платёжная система Visa aht) |
| тройская система | troy (массы драгоценных металлов) |
| укреплять доверие к банковской системе | strengthen confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| универсальная система нумерации данных | DUNS (Data Universal Numbering System) |
| универсальный идентификатор Межбанковской платёжной системы Расчётной палаты | CHIPS UID (сокр. от "Clearing House Interbank Payments System Universal Identifier" Alex_Odeychuk) |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | Payment System Oversight and Licensing Division (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | PSOLD (Hong Kong Ker-online) |
| управление функционирования платёжных систем | Payment System Operation Division (PSOD – Hong Kong Ker-online) |
| управление функционирования платёжных систем | PSOD (Hong Kong Ker-online) |
| устойчивость банковской системы | soundness of banking system |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| Федеральная резервная система | FRS (США; Federal Reserve System) |
| Федеральная резервная система | Fed (США) |
| Федеральная система банков жилищного кредита | Federal Home Loan Bank System |
| Федеральная система банков жилищного кредита | FHLBS (США; Federal Home Loan Bank System) |
| Федеральная система фермерского кредита | FFCS (США; Federal Farm Credit System) |
| филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Branch Bank (США) |
| Финансовая автоматизированная система транспорта информации | Financial Automated System of Information Transport (Mag A) |
| финансовый отчёт банка члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | electronic handshake |
| целостность финансовой системы | integrity of financial system |
| центр наблюдения за электронными платёжными системами | Electronic Payment Systems Observatory |
| центр электронной системы передачи информации Федеральной резервной системы США | Culpeper switch (расположен в г. Калпепере, шт. Виргиния) |
| централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже | Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers |
| централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже | TALISMAN (Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers) |
| член системы кредитных карточек, ведущий переговоры с владельцами предприятий, использующих карточки | merchant acquirer |
| член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы | member of stock exchange |
| шотландская монетная система | Scottish coinage (существовала до 1707 г.) |
| Электронная клиринговая система чеков | CHECCS (1992 MichaelBurov) |
| Электронная клиринговая система чеков | Clearing House Electronic Check Clearing System ( США MichaelBurov) |
| электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system |
| электронная система безналичных расчётов | electronic fund transfer system (Alexander Matytsin) |
| электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок с ценными бумагами "Сиквол" | Sequal (на Лондонской фондовой бирже) |
| электронная система "Инстант линк" агентства "Рейтер" для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link |
| электронная система Инстант линк агентства Рейтер для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link (Великобритания) |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEAQ (stock exchange automated quotation) |
| электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payment System (США) |
| электронная система перевода платежей | EFTS (electronic funds transfer system) |
| электронная система перевода платежей | electronic payments system (= electronic funds transfer system; система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца ssn) |
| электронная система перевода платежей | electronic funds transfer system |
| электронная система перевода платежей с прямой передачей информации | electronic direct funds transfer system |
| электронная система перевода средств | electronic payments system (= electronic funds transfer system; система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца ssn) |
| электронная система перевода средств | electronic funds transfer system (система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца. Сокр. EFTS. Syn: electronic fund transfer system, electronic payments system ssn) |
| электронная система платежей | electronic transfer of funds (Yuriy83) |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | EPIC (electronic price information computer) |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | Electronic Price Information Computer |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью Йоркской фондовой бирже | Designation Order Turnaround System |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | DOTS (Designated Order Turnaround System) |
| электронная система сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | INSTINET (США; Institutional Networks Corporation) |
| электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system |
| электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system (США) |
| электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system |
| электронная система торговли ценными бумагами | electronic trading system |
| электронная система торговли ценными бумагами | ELECTRA (electronic trading system) |
| электронная система ТРЭКС для заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | TRAX |
| эмблема обслуживания карточек платёжной системы | acceptance mark |
| эмблема обслуживания карточек платёжной системы на банкомате | ATM acceptance mark |
| эмблема платёжной системы | acceptance mark |
