| Russian | English |
| акционерный сертификат | share certificate |
| акционерный сертификат | stock certificate (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| акционерный сертификат без листа купонов и талона | share certificate without coupon sheet and talon |
| акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму | share certificate issued for a fixed amount |
| акционерный сертификат на предъявителя | bearer share certificate |
| американская форма сертификата акции | American-form type share certificate (Великобритания) |
| балансовый сертификат | balance certificate |
| валютный сертификат | exchange certificate |
| валютный сертификат | currency certificate |
| вкладной сертификат | certificate of deposit |
| вкладной сертификат | CD (certificate of deposit) |
| временный сертификат | interim certificate |
| временный сертификат на владение акциями | scrip certificate |
| временный сертификат на владение акциями на предъявителя | bearer scrip |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| гарантийный сертификат | guarantee certificate |
| гарантированные ипотечные сертификаты | guaranteed mortgage certificates (Пахно Е.А.) |
| государственный сберегательный сертификат | national savings certificate (Великобритания) |
| денежный сертификат | money certificate |
| денежный сертификат на рынке с повышением курсов | bull market certificate deposit |
| депозитарный сертификат | certificate of deposit |
| депозитные сертификаты в долларах, выпускаемые банками за пределами США | eurodollar certificates of deposit |
| депозитные сертификаты для продажи на рынках евровалют | trading paper |
| депозитные сертификаты с нулевым купоном | zero coupon certificates of deposit |
| депозитный сертификат | CD (certificate of deposit) |
| депозитный сертификат | safe deposit certificate |
| депозитный сертификат | certificate of deposit |
| депозитный сертификат | savings certificate |
| депозитный сертификат в евровалюте | Euro-CD (eurocertificate of deposit) |
| депозитный сертификат в евровалюте | eurocertificate of deposit |
| депозитный сертификат в евровалюте | ECD (eurocertificate of deposit) |
| депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit |
| депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market certificate of deposit |
| депозитный сертификат, не подлежащий пересчёту | nonrediscountable certificate of deposit |
| депозитный сертификат номиналом в тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| депозитный сертификат, подлежащий переучёту | rediscountable certificate of deposit |
| депозитный сертификат с ограничением обращения | lock-up certificate of deposit |
| депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой | floating rate certificate of deposit |
| депозитный сертификат с плавающей ставкой | FRCD (floating rate certificate of deposit) |
| долг, подтверждённый сертификатами | debt evidenced by certificates |
| долговой сертификат | debt certificate |
| долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee certificate of deposit |
| закладной сертификат | mortgage certificate |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца квартиры | mortgage deed registered to owner of flat |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя продавца | mortgage deed registered to seller |
| залоговый сертификат на движимое имущество | mortgage deed on movable property |
| залоговый сертификат на квартиру, занятую её владельцем | mortgage deed in owner-occupied flat |
| залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными | cash loan mortgage deed |
| заём на депозитные сертификаты | borrowing on certificates of deposit |
| именной сертификат | inscription certificate |
| инвестиции в конкретное ипотечное обязательство, а не в сертификат участия в пуле ипотек | whole loan |
| инвестиционный сертификат | mutual capital certificate |
| инвестиционный сертификат | investment certificate |
| ипотечный сертификат | mortgage certificate (Пахно Е.А.) |
| ипотечный сертификат | hypothecation certificate |
| ключ сертификата электронной подписи | electronic signature certificate key (Ying) |
| крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposite |
| крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposit |
| международный торговый сертификат | ITC (international trading certificate) |
| муниципальные облигации без сертификатов собственности | certificateless municipals |
| налоговый резервный сертификат | tax reserve certificate |
| налоговый сертификат | treasury note |
| налоговый сертификат | treasury bill (США) |
| неофициальный сертификат | street certificate |
| образец сертификата акции | specimen |
| объявлять недействительным залоговый сертификат | cancel a mortgage deed |
| обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| окончательный сертификат акции | definitive note |
| окончательный сертификат акции | definitive certificate |
| остаточный сертификат | balance certificate |
| отзывной депозитный сертификат | callable certificate of deposit (Yeldar Azanbayev) |
| передаточный сертификат | transfer certificate (oVoD) |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | subscription certificate |
| подписной сертификат | subscription certificate |
| процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США | production rate |
| прошедший проверку и получивший сертификат | certified |
| расчётный сертификат | clearing bouse loan certificate |
| расчётный сертификат | loan certificate |
| резервный фонд залогового сертификата | reserve fund mortgage deed |
| рентный сертификат | certificate of land charge |
| рынок депозитных сертификатов | certificate-of-deposit market |
| сальдовый сертификат | balance certificate |
| сберегательный сертификат | thrift certificate |
| сберегательный сертификат | savings certificate (один из видов правительственных ценных бумаг) |
| сберегательный сертификат на предъявителя | bearer saving certificate (Belgium's KBC bank is trying to lure hoarded cash into the banking system by promoting bearer savings certificates Maria Klavdieva) |
| свободнообращающийся депозитный сертификат | negotiable certificate of deposit |
| свободнообращающийся сертификат | negotiable certificate |
| серебряный сертификат | silver certificate (денежный билет, обеспеченный серебром) |
| серия сертификатов | series of certificates |
| сертификат акции без купонов и талона | bare shell |
| сертификат акции или облигации без купонов и талона | bare shell |
| сертификат акции, который можно передать другому лицу | renounceable certificate |
| сертификат акции на предъявителя | share warrant |
| сертификат банка | bank certificate |
| сертификат, дающий право на получение дивиденда | dividend-right certificate |
| сертификат денежного рынка | MMC (money market certificate) |
| сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate |
| сертификат мелкого вкладчика | small saver certificate |
| сертификат мелкого вкладчика | SSC (США; small saver certificate) |
| сертификат на участие в подписке на ценные бумаги | scrip certificate |
| сертификат о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| сертификат о статусе резидента | residence certificate (Alik-angel) |
| сертификат облигации | bond certificate |
| сертификат облигации без купонов и талона | bare shell |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| сертификат приемлемости | certificate of eligibility (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат разумной стоимости | certificate of reasonable value (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат резидента | residence certificate (Alik-angel) |
| сертификат с номинальной суммой | face-amount certificate |
| сертификат стоимости | CV (certificate of value) |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| сертификат, удостоверяющий регистрацию компании и её право начинать деятельность | trading certificate |
| сертификат участия | PC (PC participation certificate) |
| сертификат участия | participation certificate (обязательство банка или правительственного агентства о предоставлении возобновляемого кредита) |
| сертификат участия в голосующем трасте | VTC (voting trust certificate) |
| сертификат участия в прибыли | profit participation certificate (Nyufi) |
| сертификаты акций в американской форме | other names |
| сертификаты для погашения возобновляемого долга | certificates for amortizing revolving debt |
| сертификаты "Зед" | Z certificates (выпускаемые Банком Англии для ускорения регистрации сделок и расчётов учётных домов с краткосрочными облигациями) |
| сертификаты кредитов на покупку автомобилей | CAR (certificates for automobile receivables) |
| сертификаты на основе пула на покупку автомобилей | certificates for automobile receivables (США) |
| сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов | net worth certificates |
| сертификаты погашения возобновляемого долга | cards (Пахно Е.А.) |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| ставка депозитного сертификата | certificate-of-deposit rate |
| Страховой полис/сертификат, покрывающий следующие риски | Insurance policy/certificate covering the following risks: (Maxym) |
| счёт депозитного сертификата | certificate-of-deposit account |
| счёт золотых сертификатов | gold certificate account (в Федеральной резервной системе США) |
| счёт сертификатов специальных прав заимствования | special drawing rights certificate account |
| универсальный сберегательный сертификат | all savers certificate (США) |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| частичный сертификат | fractional certificate (документ, подтверждающий права держателей акций пропорционально их номинальной стоимости в случае, если она ниже курса этих акций на бирже ales) |
| частный залоговый сертификат | private mortgage deed |
| частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| эмиссия долговых сертификатов | issue of debt certificates |
| эмиссия долговых сертификатов | issuance of debt certificates |
| эмитент залогового сертификата | issuer of mortgage deed |
