Terms for subject Banking containing сделки с ценными бумагами

Russian	English
брокер, не раскрывающий при заключении сделки с ценными бумагами имени своего клиента	blind broker
брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента	tailgating
генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами	master securities transaction agreement
информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг	bunching
использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера	pyramiding
комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой	back-to-back trades
концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов	pooling
краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами	picture
кроссированная сделка с ценными бумагами	crossed trade
кроссированная сделка с ценными бумагами	crossed sale
ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим	switch transaction
незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на основе внутренней информации	side deal
обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки	up tick
обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки	plus tick
первичная запись сделки с ценными бумагами	blotter
последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки	minus tick
право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов	reclamation
размер сделки с ценными бумагами	size
расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег	window settlement
самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг	last trade (США)
самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг	last sale (США)
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse repo
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse repurchase agreement
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse sale and repurchase agreement
сделка с ценными бумагами	security transaction
сделка с ценными бумагами	securities transaction
сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают	clean trade
сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже	transaction for marketable amount of securities
сделки по размещению ценных бумаг с гарантией	underwriting business
сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца	month-end closing
соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день	overnight repo
срочная сделка с ценными бумагами страхового значения	covering purchase
фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт	jobber firm
фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за собственный счёт	stockjobber
цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции	effective sale (США)
цена сделки с ценными бумагами	trading price
электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок с ценными бумагами "Сиквол"	Sequal (на Лондонской фондовой бирже)
электронная система "Инстант линк" агентства "Рейтер" для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами	Instant Link
электронная система Инстант линк агентства Рейтер для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами	Instant Link (Великобритания)