Terms for subject Banking containing сделка

Russian	English
агентская сделка	agency transaction
аннулирование кредитором сделок должника	avoidance of debtor's transactions by creditor
арбитражная сделка	arbitrage
банк, завершающий сделку, в которой участвовало несколько банков	closing bank
банк, обслуживающий торговые сделки	merchant bank (Alexander Matytsin)
банк паспорта сделки	passport bank (Alexander Matytsin)
банкнотная сделка	banknote transaction (SidorovM)
банковская сделка	banker's deal
банковская сделка	bank transaction
банковская сделка	banking transaction
бартерная сделка	swapping
бартерная сделка	barter transaction
бартерная сделка	barter deal
бартерная сделка	swap transaction
бартерная сделка	swap deal
бартерная сделка	barter
безопасная электронная сделка	secure electronic transaction
безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка	arbitrage (когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются)
биржевая сделка	bargain
биржевая сделка с расчётом наличными	spot exchange transaction
биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками	spread order
блокированная сделка	block deal
брокер, не раскрывающий при заключении сделки с ценными бумагами имени своего клиента	blind broker
брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение	commission broker
брокер по срочным сделкам	futures broker
в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства	settlement lag
валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса	intervention currency
валюта сделки	contractual currency
валюта сделки	agreed currency
валюта сделки	transaction currency
валюта сделки	bargain currency
валюта, сделки с которой осуществляются крайне редко	exotic currency
валюта, сумма сделки	Currency Amount (WiseSnake)
валютная интервенция на рынке срочных сделок	forward intervention
валютная сделка	monetary transaction
валютная сделка	currency dealing
валютная сделка	foreign exchange transaction
валютная сделка на срок	outright operation
валютная срочная биржевая сделка	currency futures
валютные сделки	foreign exchange business
валютные сделки	foreign exchange dealing
валютный курс по срочным сделкам	outright
валютный курс по срочным сделкам	time rate of exchange
валютный своп с совершением обратной сделки через месяц	spot-a-month
валютный своп с совершением обратной сделки через неделю	spot-a-week
валютный своп с совершением сделки на следующий рабочий день	spot next
ведение кредитных сделок	credit management (Alexander Matytsin)
взаимосвязанные сделки	back-to-back trades
взимаемая в ходе сделки сумма	transaction charge
взимание суммы сделки	transaction charge
встречная сделка	back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov)
встречная сделка	back-to-back deal (MichaelBurov)
выбор законодательства, которое будет регулировать условия сделки	choice of law (устанавливается договором)
выгодная сделка	profitable transaction
выйти из сделки путём уплаты премии	abandon
выйти из сделки путём уплаты штрафа	abandon
Guaranty Agreement of Foreign Affiliate Transaction Гарантийное соглашение о сделке с зарубежным филиалом	GAFAT (Waldis)
гарантия сделки с обратной премией	put warrant
гарантия сделки с обратной премией руа пья	put warrant (разменная монета Бирмы)
генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами	master securities transaction agreement
две сделки с противоположной направленностью, совпадающие по размерам и срокам	match
двусторонняя сделка	mutual contract
двусторонняя сделка	bilateral transaction
день исполнения сделки	transaction day
день отсрочки сделки	carrying-over day
джобберская сделка	jobber trade
дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам	reporting dealer
дилеры, специализирующиеся на сделках с другими дилерами и брокерами	interbroker dealers
дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки	value broker
дневная сделка	day trade (покупка и продажа позиции в течение одного дня)
доходы от сделок за наличные	price cash earnings
журнал регистрации сделок с облигациями	bond register
завершение сделки	close
завершить сделку	consummate (It was reported late on Wednesday that BP had broken off talks to buy out its Russian partners, the oligarchs who make up AAR and stand in the way of the Rosneft alliance being consummated. Alexander Demidov)
завершить сделку	consummate a business deal (Alik-angel)
завершить сделку	consummate a deal (Alik-angel)
завершить сделку	consummate a transaction (Alik-angel)
заимствование валюты на срок между сделками "спот" и "форвард"	lending deal
заключать сделки вопреки конъюнктуре	buck the trend
заключать сделку	carry out a deal
заключать сделку	put through
заключать сделку о займе	take up a loan
заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен	front running
заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке	reversal
заключение сделки	trade execution
заключение сделок на срок	futures trading
заключение сделок по интернету	e-commerce
заключение сделок по сети Интернет	e-commerce
заключение сделок покрытие	forward contracting
заключить сделку	consummate a business deal (Alik-angel)
заключить сделку	consummate a deal (Alik-angel)
заключить сделку	consummate (Alik-angel)
заключить сделку	consummate a transaction (Alik-angel)
закон о признании машинных носителей информации доказательством заключения сделки	Stock Exchange Completion of Bargains Act (Великобритания, 1976 г.)
законченная спекулятивная сделка	turn
закрывать сделку	buy in
закрытие кредитной сделки	closing
закрытие сделки	buy-in
закрытие сделки	buying-in
закрытие сделки, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем	buy-in
залоговые сделки	pledge transactions (Ying)
заочная сделка	card-not-present transaction (с использованием банковской карточки)
заочная сделка	customer-not-present transaction (при использовании банковских карточек)
заочная сделка	non-face-to-face tale
записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки	comparison ticket
записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки	comparison sheet
зарегистрировать сделку	mark
зарубежная сделка	foreign transaction
зарубежное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования	shell branch
защищённая срочная сделка с иностранной валютой	covered foreign exchange forward contract
зеркальная сделка	back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov)
зеркальная сделка	back-to-back deal (MichaelBurov)
извещение о совершении сделки	advice
инвестиционная сделка	investment transaction
индивидуальный номер сделки	transaction identifier
информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг	bunching
исполнение сделки в день её совершения	same-day settlement
использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера	pyramiding
история сделок	transaction record (Ying)
клиринговая сделка	clearing transaction
книга сделок	books
комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой	back-to-back trades
комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра и заканчивается послезавтра	tomorrow-next
комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра и заканчивается послезавтра	tom-next
комиссионные брокеру за совершение сделки	bill brokerage
комиссионные за сделки по ценным бумагам	commissions for securities transactions
коммерческие сделки	dealings
компенсационная сделка	compensation transaction
компенсационная сделка	compensatory deal
компенсационная сделка	offset transaction
компенсационная сделка	back-to-back deal
компенсационные сделки	back-to-back trades
комплексная сделка	package transaction
концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов	pooling
краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами	picture
краткосрочная сделка	short-term transaction
кредитная сделка	credit undertaking
кредитная сделка	loan transaction
кредитная сделка	credit deal
кредитор по торговым сделкам	commercial creditor
кроссированная сделка с ценными бумагами	crossed trade
кроссированная сделка с ценными бумагами	crossed sale
крупномасштабная сделка	large-scale transaction
курс окончательного расчёта по сделкам	clearing price
курс окончательного расчёта по сделкам на счёт	making-up price
курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения	spot rate
курс по сделкам за наличные	cash price
курс по стеллажным сделкам	put and call price
курс сделки	Exchange Rate (WiseSnake)
курс срочной сделки	rate of forward transaction
курс ценных бумаг по кассовым сделкам	cash price
куртаж по биржевой сделке	exchange brokerage
куртаж участника сделки	brokerage of participant in transaction
ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим	switch transaction
лицо, осуществляющее сделки на комиссионной основе	factor
лицо с законным статусом для вступления в сделки	legal entity
лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике	insider
лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике	insider
локальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка	on us transaction
максимальный размер сделок без авторизации для банковских карточек иностранных эмитентов	international floor limit
маржинальная сделка	margin transaction (A margin transaction is one in which the broker extends credit to the customer in a margin account. Under regulation t of the Federal Reserve Board, the initial ... › ... › Finance and Investment Dictionary | In a margin transaction, the investor posts a portion of the cash needed to buy a security and borrows the rest. – АД answers.com mos60)
месяц заключения срочной сделки	forward month
метод учёта по дате сделки	trade-date accounting
мошенническая сделка	fraudulent transaction (в уголовном праве)
на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились	market is quietly steady
над суммой денежных средств, переданных по сделке	margin ratio
надбавка к текущей цене по срочной сделке	forward premium
наличная сделка	cash deal (Abysslooker)
направление биржевой сделки	way (покупка или продажа)
небольшая отсрочка расчётов по сделке	light contango
невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи	non-repudiation
необходимое для заключения сделки на рынке	tradeable amount
неоднократная сделка	recurring transaction (на оплату всех сделок держатель банковской карточки даёт согласие заранее)
непокрытая позиция по срочным сделкам	uncovered position
нестандартные сделки	exceptions
нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков	banks' net foreign exchange position
нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков	banks' net external spot position
номер сделки	deal number (WiseSnake)
обменивать деньги по курсу кассовых сделок	translate at the spot rate of exchange
обработка сделок, связанных с двумя платёжными ассоциациями	duality
обратная сделка	reverse transaction (Annabelle)
объём биржевых сделок	trade volume
Объём сделки	transactions volume (Nina79)
объём сделок с облигациями	volume of bond transactions
обычная сделка купли-продажи на открытом рынке	outright transaction
обычная сделка купли-продажи на открытом рынке	outright open market transaction
обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке	outright transaction
обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке	outright transaction
обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке	outright forward
однократная сделка	non-recurring transaction
односторонняя сделка	unilateral contract
Одноуровневая сделка	One-tier transaction (Сделка по секьюритизации, в которой активы продаются или закладываются непосредственно СпецЮрЛицу, и/или трасти, или депозитарию (в зависимости от структуры выпуска). Таким образом, активы не передаются по цепочке СпецЮрЛиц-посредников. ОксанаС.)
онкольная сделка	call transaction
операции и сделки руководителя	management book (напр., операции и сделки директора дирекции joanna_an)
Определения терминов при сделках с кредитными производными инструментами	ISDA Credit Derivatives Definitions (Andy)
основная сделка на срок	key position
основное долговое обязательство по срочным сделкам	covering deed
оспариваемая сделка	questioned transaction
оспаривание сделки	chargeback
отменять торговую сделку	call off a deal
отменённая сделка	canceled transaction (Koretskaya)
отменённая сделка	reversed transaction (Koretskaya)
отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении	turnover rate
отсрочивать сделку	carry over a transaction
отсрочка расчёта по фондовой сделке до следующего расчётного периода	holding over
отсрочка сделки	carryover
оформить сделку	consummate a deal (Alik-angel)
оформить сделку	consummate a business deal (Alik-angel)
оформить сделку	consummate (Alik-angel)
оформить сделку	consummate a transaction (Alik-angel)
очень крупная финансовая сделка	megadeal
очередь исполнения сделок в расчётной системе ТАЛИСМАН на Лондонской фондовой бирже	stock queue
параллельная сделка	parallel deal
параллельная сделка	parallel operation
парная сделка	back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov)
парная сделка	back-to-back deal (MichaelBurov)
передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги	put-through
перечень нестандартных сделок	exception list
подпольные сделки	clandestine dealing
позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам	exchange dealers' forward positions
позиция по срочным сделкам	forward position
позиция по срочным сделкам при игре на повышение	long position
позиция по срочным сделкам при игре на понижение	being short
позиция по срочным сделкам при игре на понижение	short position
полное раскрытие информации о сделке	full disclosure
портфель ценных бумаг и приказов совершить сделки фондового специалиста	specialist's book
порядковый номер подтверждаемой сделки	Deal No. (WiseSnake)
последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки	minus tick
последующий расчёт по биржевым сделкам	succeeding account
постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним	market
право на перезаключение сделки	re-booking right
право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов	reclamation
предлагать заключить сделку	submit an offer for
предложение акций заёмщика в сделке, предусматривающей кредиты	equity kicker
предложение о заключении сделки	bargain offer
премия по срочным сделкам	premium
премия, уплачиваемая в сделке с опционом	call premium
прибыльная сделка	lucrative transaction
прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных	straight-through processing
приказ брокеру исполнить сделку в полном объёме или частично на его усмотрение	all-or-any part
приказ брокеру исполнить сделку только в полном объёме	all-or-none
приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене	GTC (good till cancelled)
приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня	market-if-touched order
приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей	resting order
приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня	valid today
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня	valid for one day
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня	valid today
приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня	valid for one day
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до исполнения	valid until cancelled
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены	valid until cancelled
приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную до отмены или исполнения	valid until cancelled
приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение	at discretion
принцип заключения сделок на рыночных условиях	arm's length principle
приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге	priority
притворная сделка	fraudulent transaction
продление фондовой сделки	cash and new
простая сделка	simple transaction
процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов	trade enrichment
прямая сделка	direct business
публикация фирмой "Френсис Элмори Фитч" цен сделок на крупнейших фондовых биржах США	Fitch sheet
рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США фунт стерлингов	cable desk
рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США-фунт стерлингов	cable desk
размер сделки на Лондонской фондовой бирже, выраженный числом проданных или купленных акций	shape
размер сделки с ценными бумагами	size
разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок	basis
разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок	base
разовая сделка	individual transaction
разовая сделка	nonrecurrent transaction
разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке	gap
разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке	price gap
расторгать сделку	cancel a deal
расходы на завершение сделки	closing cost (Andy)
расчёт в день заключения сделки	same-day settlement
расчёт по биржевым сделкам	account
расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег	window settlement
расчёты по биржевым сделкам	clearing
расчёты по сделкам	settlement of transactions (Alexander Matytsin)
результат сделок	result of operations
решение об авторизации сделки	authorisation decision (в том числе отказ)
риск стоимости замещения первоначальной сделки	replacement risk (в случае неисполнения обязательств контрагентом)
рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки	Gen-saki market (Япония)
рынок сделок на срок	option market
рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг	overbought market
рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен	two-way market
рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен	two-sided market
рыночная сделка	market transactions
рыночные сделки	market operations
самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг	last trade (США)
самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг	last sale (США)
сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки	convergence
сделка в отсутствие покупателя	card-not-present transaction
сделка в отсутствие покупателя	customer-not-present transaction (при использовании банковских карточек)
сделка в отсутствие покупателя	non-face-to-face tale
сделка в реальном режиме	face-to-face transaction (совершаемая в присутствии обеих сторон и не по Интернету или телефону)
сделка в режиме физической реальности	physical world transaction
сделка в режиме физической реальности	face-to-face transaction
сделка для покрытия риска или обязательств	covering transaction
сделка за доллары	dollar transaction
сделка за наличные	over-the-counter transaction
сделка за наличные	cash deal
сделка за наличные	ready money business
сделка за наличные	spot business
сделка за пределами биржевого зала	outside transaction
сделка, заключаемая на один день позже общепринятого срока	skip day settlement
сделка, заключённая брокером	broker's contract
сделка, заключённая вне фондовой биржи	business done on the kerb
сделка, заключённая по телефону	customer-not-present transaction (почте, Интернету)
сделка, заключённая по телефону	non-face-to-face tale (по Интернету, по почте)
сделка, заключённая по телефону	card-not-present transaction (или по Интернету, или по почте)
сделка кредитного характера	credit-related transaction (Alexander Matytsin)
сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком	open on the print
сделка на повышение биржевых курсов	bull operation
сделка на повышение биржевых курсов	bull transaction
сделка на повышение биржевых курсов	bull deal
сделка на понижение	bear transaction
сделка на понижение биржевых курсов	bear operation
сделка на понижение биржевых курсов	bear deal
сделка на рыночных условиях	arm's length transaction
сделка на срок	futures contract
сделка на срок	time deal
сделка на срок	futures transaction
сделка на срок	forward deal
сделка на срок до начала следующего рабочего дня	overnight
сделка на срок от пятницы до понедельника	overnight
сделка, направленная на обман кредиторов	simulated contract
сделка, несущая кредитный риск	transaction involving credit risk (Ying)
сделка обратное РЕПО	reverse repurchase agreement
сделка обратное РЕПО	reverse repo
сделка обратное РЕПО	reverse sale and repurchase agreement
сделка под условия	escrow transaction (MichaelBurov)
сделка, подтверждаемая сличением подписи	signature-based transaction (на банковской карточке)
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse repurchase agreement
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse repo
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse sale and repurchase agreement
сделка покупки/обратной продажи	buy/sell-back transaction
сделка продажи/обратной покупки	sell/buy-back transaction
сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой	next transaction
сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой	spot transaction
сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части	next transaction
сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части	tom next
сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части	tomorrow
сделка РЕПО со специальным обеспечением	special collateral repo
сделка с капиталом	capital operation
сделка с конвертируемой валютой	transaction in convertible currency
сделка с маржей	margin transaction
сделка с наличным товаром	spot deal
сделка с оплатой в рассрочку	instalment transaction
сделка с отсрочкой расчёта	contango business
сделка с отсрочкой расчёта	contango transaction
сделка с премией	option deal
сделка с расчётом на второй рабочий день после её заключения	value spot
сделка с расчётом на следующий день за днём спот	next transaction (обычно 3-й день с момента заключения)
сделка с расчётом на следующий день за днём спот	spot transaction (обычно 3-й день с момента заключения)
сделка с расчётом на следующий рабочий день	cash dealing
сделка с ценными бумагами	security transaction
сделка с ценными бумагами	securities transaction
сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают	clean trade
сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже	transaction for marketable amount of securities
сделка, совершаемая с целью обмана	fraudulent transaction
сделка "том-некст"	next transaction
сделка "том-некст"	tomorrow
сделка форвард форвард	forward-forward (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
сделка форвард форвард	forward-forward transaction (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
сделка "форвард-форвард"	forward-forward transaction (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
сделка "форвард-форвард"	forward-forward (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
сделка фунт стерлингов доллар США	cable
сделка, являющаяся предметом расследования	questioned transaction
сделки в иностранной валюте	dealing in foreign exchange
сделки в стадии исполнения	unposted deals (не проведённые Sergey_Ka)
сделки до открытия биржи	premarket dealings
сделки, заключённые на следующий расчётный период	dealing for new time
сделки, заключённые после закрытия биржи	early bargains
сделки, заключённые после официального закрытия биржи	EB (early bargains)
сделки, заключённые после официального закрытия биржи	street market
сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода	next time
сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода	newgo
сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода	new account
сделки на рынке краткосрочного капитала	money market operations
сделки на срок	futures business
сделки на срок	forward business
сделки, направленные на освобождение капитала	capital relief trades (Capital relief trades are deals put together by banks to sell on to investors to reduce the bank's regulatory capital requirements. Such deals can take many forms, but SCI focuses on those where synthetic or securitisation structures are utilised. 'More)
сделки по размещению ценных бумаг с гарантией	underwriting business
сделки с премией	option business
сделки с премией	option dealing
сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца	month-end closing
сделки со связанными с банком лицами	related-party transactions
сделки финансирования под ценные бумаги	SFT (Miyer)
сделки финансирования под ценные бумаги	securities financing transactions (Sergey Kozhevnikov)
секьюритизационная сделка	securitization transaction (Alex_Odeychuk)
система контроля за сделками	transaction surveillance system (Alexander Matytsin)
система расчётов по сделкам с использованием неттинга	net settlement system (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system bis.org 'More)
система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов	book entry transfer
скреплять сделку	bind
сложная сделка	sticky deal (США)
сложная сделка	complex transaction
служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам	half-commission man
собственная сделка	non-interchange transaction (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки)
совершать сделку	negotiate
совершение кассовых сделок	spot dealing
совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки	face-to-face environment
совершение сделки держателем при наличии карточки на диалоговом терминале	unattended environment (с электронной авторизацией)
совершение сделок за наличные	spot dealing
совершение сделок круглые сутки	dealing around the clock
совершение сделок на фондовой бирже	stock exchange dealing
совершение сделок с использованием инсайдерской информации	insider trading
согласование торговых сделок внутри корпорации	in-house matching
соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день	overnight repo
Содержание сделки	substance of transaction (Moonranger)
сомнительная сделка	alert case (в отношении отмывания денег)
сомнительная сделка	dodgy deal (Sergei Aprelikov)
сомнительная сделка	queer transaction
сообщение брокером клиенту деталей сделки	confirmation
сопровождение сделки	execution (in investment banking Ремедиос_П)
сочетание форвардной и опционной валютных сделок	range forward
спаренная сделка	back-to-back deal (MichaelBurov)
спаренная сделка	back-to-back trade (MichaelBurov)
спекулятивная сделка	transaction for purpose of speculation
спорная сделка	disputable transaction
спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки	spot market (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2)
спрос на деньги для сделок	transaction demand
спрос на деньги для сделок	transaction demand for money
сроки форвардных сделок	forward maturities
срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки	outright position
срочная сделка	futures transaction
срочная сделка	operation deal
срочная сделка	time deal
срочная сделка	futures contract
срочная сделка с валютой	covering purchase
срочная сделка с клиентом	customer forward transaction
срочная сделка с ценными бумагами страхового значения	covering purchase
срочная сделка участия	participation forward
срочные биржевые сделки с кредитными инструментами	interest rate futures
срочные сделки	futures business
срочные сделки	futures
срочные сделки на внебиржевом рынке	leverage trading
срочные сделки на внебиржевом рынке	leverage contracts
срочные сделки с акциями	stock futures
срочные сделки с контрактами на основе биржевых индексов	index futures
срочные сделки с товарами	commodity futures
срочные товарные сделки с использованием торговых индикаторов, рассчитанных с помощью ЭВМ	computer trading
стандартная сделка	even lot
сторона в сделке	transactor
сторона в совместной сделке	party to joint transaction
сторона по сделке	counterparty
стороны в вексельной сделке	parties of bill
Стороны, указанные в документах финансовых сделок	Finance Documents Parties (V.Sok)
сувенирная статуэтка с деталями сделки	tombstone (томбстоуны готовятся по закрытии сделки и рассылаются всем участникам (Заемщик и банки); сумма, срок, участники, логотипы участников, др. информация kukoba)
сумма закрытия сделки	termination sum (andrew_egroups)
сумма обязательств по сделкам на срок	forward position
сумма сделки	transaction charge
счёт спекулятивных сделок	speculation account
текущая сделка	transaction for actual performance
товарообменная сделка	swap transaction
товарообменная сделка	swap deal
торговая система для сделок РЕПО	repo Trading Facility
торговец, совершающий кассовые сделки	spot dealer
торговец, совершающий сделки за наличные	spot dealer
торговля без внесения всей суммы сделки	leverage trading (срочные (10 и более лет) операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке (покупатель уплачивает небольшую часть номинальной суммы) Alik-angel)
трёхсторонняя сделка	triangular transaction
установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке	margin ratio
фактическая цена продажи в данной сделке	transaction price
фиктивная сделка	bogus transaction (while "bogus" means not genuine or fake, it's more informal and might not be suitable for legal contexts)
финансирование мелких сделок	retail funding
финансовая сделка	financial transaction
финансовая сделка	financing transaction
финансовые сделки на срок	financial futures
фондовая сделка	stock exchange transaction
фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных	QT (questioned trade)
фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных	questioned trade
фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже	electronic handshake
форвардная валютная сделка	forward foreign exchange operation
форвардная валютная сделка	forward deal on exchange
форвардная сделка	forward deal
форвардная сделка	transaction for forward delivery
форвардная сделка	forward transaction
форвардная сделка с клиентом	customer forward transaction
формирование условий кредитной сделки	structuring of credit facility
цель сделки	transaction purpose
цена по внебиржевым сделкам	street price
цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции	effective sale (США)
цена при сделке на срок	futures price
цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытка	breakeven point
цена сделки с ценными бумагами	trading price
цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку	two-way prices
цены сделок на Лондонской фондовой бирже, внёсенные в официальный бюллетень	marks
часть резервов, необходимая для совершения первоначальной кредитной сделки	margin requirements (США)
чековые сделки	check transactions
чистая позиция по валютным срочным сделкам банков	banks' net foreign exchange position
чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка	bank net external spot position
чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков	banks' net external spot position
член фондовой биржи, имеющий право заключать сделки	ring-dealing member
электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций	Autex system
электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок с ценными бумагами "Сиквол"	Sequal (на Лондонской фондовой бирже)
электронная система "Инстант линк" агентства "Рейтер" для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами	Instant Link
электронная система Инстант линк агентства Рейтер для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами	Instant Link (Великобритания)
электронная система ТРЭКС для заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке	TRAX
электронные биржевые сделки	e-gambling (E.Lengsfeld)