| Russian | English |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | sell-off |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selling off |
| банковские связи | banking connections |
| банковские услуги по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения | because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика | because of a deterioration in the financial position of the borrower (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| в связи с финансовыми трудностями | because of financial difficulties (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| варрант, выпущенный ве связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| вознаграждение в связи с обязательством | consideration (it is value paid for a promise Alik-angel) |
| выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средств | unloading |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | m-banking |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | mobile banking |
| канал связи | link (между центральным депозитарием ценных бумаг, где осуществляется эмиссия ценной бумаги, и системой расчёта по ценным бумагам, где данная ценная бумага хранится, если речь идёт о двух различных учреждениях) |
| кассовый аппарат, подключённый к банковской сети связи | point-of-sale terminal (для оплаты покупок с помощью банковской карточки или путем дебетования банковского счета покупателя) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| менеджер по связям с клиентами | relationship manager |
| Менеджер по связям с корпоративными клиентами | Corporate Relationship Manager (Mag A) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| Общество всемирных межбанковских каналов связи | SWIFT (Alex_Odeychuk) |
| операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| отказ от оплаты чека в связи с нехваткой средств на счёте | bouncing |
| последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции | transaction chain |
| pl связи, устанавливаемые посредством купли – продажи | market transactions |
| связи, устанавливаемые посредством купли продажи | market transactions |
| связь между состоянием торговли и изменением валютного курса | link |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Американской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | AMOS (Amex Options Switching System) |
| система электронной связи "Бэнк Уайр" | Bank Wire (принадлежит коммерческим банкам США) |
| система электронной связи между банками "Бэнкуэйр" | Bankwire |
| система электронной связи между банками Бэнкуэйр | Bankwire (США) |
| система электронной связи федеральных резервных банков | Fed Wire (США) |
| система электронной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve wire network |
| система электронной связи федеральных резервных банков США Федеральная ссудо сберегательная ассоциация | Federal Reserve wire network (США) |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стандарт межсетевой связи электронной системы платежей | EBICS (Electronic Banking Internet Communication Standard VeronicaIva) |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| терминал связи клиент-банк-филиал | CBCT branch (Yeldar Azanbayev) |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| усекать связь | cloud the connections (выбрасывать важные звенья из цепи akimboesenko) |
| устройство голосовой связи | audio response unit (применяется для авторизации операций с банковскими карточками) |
| финансовые связи и отношения | financial ties and relationships (ptraci) |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки | interest rate sensitivity of demand for money |
| экстренная связь | emergency traffic |
