| Russian | English |
| активное сальдо торгового баланса | balance of trade surplus |
| банк член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| валютный курс на момент закрытия сальдо | closing rate of exchange |
| вкладчик с активным сальдо | hands-on investor |
| внутреннее сальдо ЕСЦБ | intra-ESCB balance |
| входящее сальдо | opening debt (MichaelBurov) |
| двустороннее сальдо | bilateral net balance (Итог расчётов по операции двустороннего клиринга (неттинга) в системе CHIPS. Если платёжное поручение отправлено одним банком в адрес другого в пакете, состоящем из одного или нескольких сообщений, а тем банком также отправлено одно или несколько сообщений в адрес первого, то обязательства этих двух участников по поставке средств друг другу будут зачтены, и платежи считаются проведенными без фактического движения средств между банками. Текущая позиция каждого из участников увеличивается на сумму входящих платежей и уменьшается на сумму исходящих. Ying) |
| дебетовое сальдо | balance standing to the debit (на банковском счете Andrey Truhachev) |
| допускаемое сальдо | swing |
| имеющий положительное сальдо | in credit (о клиенте банка или покупателе, на счёте которого имеются средства; также о самом клиентском счёте, на котором имеются средства) kee46) |
| история изменения сальдо банковского счета | bank account balance history (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| исходящее сальдо | closing debt (MichaelBurov) |
| компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| конечное сальдо | closing debt (MichaelBurov) |
| конечное сальдо на счёте | closing balance |
| красное сальдо | negative balance (Alex_Odeychuk) |
| кредитовое сальдо | balance standing to the credit (на банковском счете Andrey Truhachev) |
| кредитовое сальдо по счетам в банках | credit balance of bank accounts |
| многосторонние сальдо | multilateral net balances (Результат расчётов по операции многостороннего клиринга (неттинга). Если платёжное поручение исполняется системой в составе пакетов сообщений, получателями или отправителями которых являются три или более членов CHIPS, то обязательства каждого из участников, выступающих в качестве отправителей платежей, перевести средства в пользу банков-получателей будут урегулированы путем зачета этих обязательств против требований по получению средств от других банков, в пользу которых отправлялись платежи из данного пакета. В такой ситуации итог расчётов равен сумме двусторонних сальдо между каждой парой банков, участвующих в операции, а сальдо расчётов между каждыми двумя членами CHIPS зачитываются с двусторонними сальдо других банков. Ying) |
| начальное сальдо | opening debt (MichaelBurov) |
| оплаченное сальдо контокоррентного счёта | account settled |
| отрицательное сальдо счёта текущих операций | current account deficit |
| отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| перевод сальдо | balance transfer (с одного счета на другой Alexander Matytsin) |
| перенести кредитовое сальдо в новый отчётный период | bring forward balances (Alex Lilo) |
| риск образования красного сальдо | risk of overdrafting (Alex_Odeychuk) |
| сальдо бюджета | fiscal position |
| сальдо в банке | balance in hand |
| сальдо в банке | balance of account |
| сальдо государственных финансов | fiscal position |
| сальдо доходов от инвестирования | balance on investment income |
| сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| сальдо по платежам странам-членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| сальдо по текущим сделкам | balance of current transactions |
| сальдо просроченной задолженности по потребительским кредитам | unpaid balances on consumer loans (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сальдо резервов в Международном валютном фонде | reserve position in the International Monetary Fund |
| сальдо счета с превышением разрешённого лимита перерасхода средств | overdrawn balance (Alexander Matytsin) |
| сальдо счета с превышением разрешённого овердрафта | overdrawn balance (Alexander Matytsin) |
| сальдо с предыдущего года | balance from previous year |
| сальдо счёта | account stated |
| среднее сальдо резервов | average reserve position (Пахно Е.А.) |
| торговое активное сальдо | trade surplus |
