| Russian | English |
| авалирование векселей с дальнейшим учётом | bill avalization with further bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| авалирование векселей с последующим учётом | bill avalization with further bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| аваль векселей с дальнейшим учётом | bill avalization with further bill discounting (как вариант Alex_Odeychuk) |
| аваль векселей с последующим учётом | bill avalization with further bill discounting (как вариант Alex_Odeychuk) |
| активы, взвешенные с учётом риска | risk weighted assets (Alex_Odeychuk) |
| активы, взвешенные с учётом риска | RWA (сокр. от "risk weighted assets" Alex_Odeychuk) |
| активы, оценённые с учётом риска | risk-weighted assets |
| бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла | cyclically adjusted budget |
| бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла | structural budget |
| валютный курс, скорректированный с учётом изменений | corrected for exchange rate changes |
| деньги с учётом их покупательной силы | real money |
| договор о депонировании сбережений с учётом индекса цен | savings contract subject to price index adjustment |
| доход, скорректированный с учётом инфляции | yield adjusted for inflation |
| измерение эффективности деятельности банка с учётом рисков | RAPM (Risk Adjusted Performance Management Ying) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде | hedge pricing |
| капитал, взвешенный с учётом рисков | capital charge (Lyutenko_Dmitri) |
| корректировка с учётом сезонных колебаний | seasonal adjustment |
| корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг | value readjustments in respect of transferable securities |
| коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | risk-adjusted capital (Moonranger) |
| коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | RAC (risk adjusted capital, RAC Moonranger) |
| метод оценки достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital method |
| отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | seasonally unadjusted data |
| показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | non-seasonally adjusted data |
| показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital ratio |
| показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital ratio |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to prior sale (о ценных бумагах) |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка | reconciliation |
| процентная ставка с учётом поправок | adjusted interest rate (Andy) |
| размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции | real GDP |
| размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции | real gross domestic product |
| рентабельность капитала с учётом поправок | adjusted return on equity (Andy) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| с учётом | with due allowance for (напр., with due allowance for the amendments – с учетом изменений BrinyMarlin) |
| с учётом нижеизложенных взаимных обязательств | in consideration of the mutual promises set forth below (aht) |
| с учётом ограниченной ответственности | with limited recourse (Ying) |
| с учётом риска | with allowance for risk |
| с учётом риска | risk-adjusted (honselaar) |
| требования к достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| уровень инфляции с учётом ГИПЦ | HICP inflation |
| цена облигации с учётом надбавки | dirty price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| ценообразование с учётом рыночных экспортных тенденций | pricing-to-market behaviour |
